DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Die Untertitel des europäischen Digitalfernsehens: Bilder, im Transportstream der Sendung neben Bild und Ton übertragen, die der Empfänger über die Sendung legt, wenn der Zuschauer sie einschaltet. Sie haben keine eigene Datei. Subtitld liest sie aus einer Aufnahme mit einem OCR-Add-on und schreibt sie in einen Transportstream Ihres Videos.
Auf einen Blick
| Spezifikation | ETSI EN 300 743, ab einem Entwurf von 1996; ETSI EN 300 468 dafür, wie ein Stream sie aufführt |
|---|---|
| Wo sie reisen | Ein eigener Stream in einem MPEG-Transportstream (.ts, .m2ts); Matroska-Spuren |
| Zeitgenauigkeit | Ein Tick eines 90-kHz-Takts |
| Zeichen | Keine: Die Wörter sind Pixel. Der Standard erlaubt auch als Zeichen kodierte Objekte. |
| Gestaltung | Was gezeichnet wurde, in Paletten von 4, 16 oder 256 Farben, jede mit einer Transparenz |
| Positionierung | Regionen überall auf einer Anzeige von 720×576 oder der Größe, die der Stream festlegt |
| Sprecher | Keine |
| Kanäle | Ein Stream kann mehrere Dienste tragen: je eine Sprache oder Untertitel für Hörgeschädigte |
Ein Display-Set
Ein Untertitel ist ein Display-Set: Segmente, jedes beginnend mit 0F, seinem Typ, seiner Page und seiner Länge, in einem PES-Paket gesendet, das mit der Zeit seines Erscheinens gestempelt ist. Dieses schreibt Subtitld für einen Untertitel von 400 × 60 Pixeln:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Anzeige
Die Anzeige, für die die Untertitel gezeichnet werden: 1920 × 1080, angegeben als 1919 und 1079. Ohne sie 720 × 576.
- 2 · Page
Was gezeigt wird: höchstens 3 Sekunden lang, ein Moduswechsel (neu beginnen, den Rest vergessen), Region 0 bei 760 horizontal und 960 vertikal.
- 3 · Region, Palette, Objekt
Größe und Tiefe der Region, 8 Bit pro Pixel; ihre Palette, jede Farbe als Y, Cr, Cb und eine Transparenz; dann das Bild, seine geraden und ungeraden Zeilen lauflängenkodiert.
- 4 · Ende
Das Display-Set ist vollständig: anzeigen.
Die Page ohne Inhalt, gesendet, wenn der Untertitel endet, nimmt ihn weg: 0F 10 0001 0002 00 23, eine Page im Normalfall ohne Regionen.
Die Segmente
| Typ | Segment | Was es enthält |
|---|---|---|
10 |
Page Composition | Die gezeigten Regionen und wo, und höchstens wie lange |
11 |
Region Composition | Ein Rechteck aus Pixeln, seine Tiefe, seine Palette und die Objekte darin |
12 |
CLUT Definition | Eine Palette: 4, 16 oder 256 Einträge |
13 |
Object Data | Ein Bild, kodiert in Folgen von 2-, 4- oder 8-Bit-Pixeln, oder als Zeichen |
14 |
Display Definition | Die Größe der Anzeige, wenn sie nicht 720 × 576 ist |
80 |
End of Display Set | Zeigen, was seit der Page Composition kam |
Wie ein Stream sie aufführt
Die Programmtabelle des Transportstreams nennt den Untertitelstream mit einem Subtitling Descriptor: für jeden Dienst seine Sprache in drei Buchstaben, seinen Typ und seine Pages.
| Typ | Untertitel |
|---|---|
10 |
Für jede Anzeige |
11 bis 13 |
Für Anzeigen in 4:3, 16:9 und 2,21:1 |
14 |
Für eine HD-Anzeige |
20 bis 24 |
Dasselbe, für Hörgeschädigte |
Ein Dienst hat eine eigene Composition Page und kann sich eine Ancillary Page mit den anderen teilen, für die Paletten und Bilder, die sie alle nutzen.
DVB oder Teletext?
| DVB-Untertitel | Teletext | |
|---|---|---|
| Enthält | Bilder | Zeichen |
| Aussehen | Jede Schrift und Farbe, vom Sender gezeichnet | Die Teletext-Schrift des Empfängers, in 8 Farben |
| Ein Stream enthält | Einen Dienst für jede Sprache | Eine Seite für jede Sprache: 888, 889 … |
| Getragen von | DVB-Sendungen | Zuerst analogem Fernsehen, dann DVB-Sendungen und OP-47 in HD-Studios |
DVB-Untertitel in Subtitld
- Jeder Untertitel, so wie die Vorschau ihn zeichnet: Text, Zeilenumbrüche, Formatierung, Farben und Platz
- Ein Dienst für jede Sprache: das Original, und auf Wunsch je eine Übersetzung
- Die Sprache jedes Dienstes
- Beginn und Ende, auf den 90-kHz-Tick genau
- Der Text selbst: Ein Empfänger zeigt Bilder, und um sie zurückzulesen, braucht es OCR
- Erzwungene Untertitel: Ein Zuschauer schaltet einen Dienst ein oder aus
- Farben über 256 hinaus, oder über 16 bei einem großen Untertitel
- Synchronisationen, Namen und Gesichter der Sprecher
Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um das zu behalten, was zu Subtitld gehört.
Die DVB-Untertitel eines Videos lesen
Die Wörter sind Pixel, also liest sie ein OCR-Add-on: Tesseract OCR oder PP-OCRv5, aus dem Bereich Add-ons.
Öffnen Sie die Aufnahme als Video. Wählen Sie im Bereich Import die Engine Subtitles in the video, dann die Spur: Jeder Dienst eines Streams ist eine eigene Spur, mit seiner Sprache, und markiert, wenn er für Hörgeschädigte ist. Read subtitles liest sie. Subtitld liest:
- die Regionen der Page des Dienstes, in ein Bild gezeichnet, ab der Zeit des Display-Sets bis zum nächsten oder bis zu seinem Timeout;
- Regionen mit 2, 4 und 8 Bit, ihre Paletten und die Standardpaletten des Standards, und die Ancillary Page, die der Dienst teilt;
- ein Display-Set, das mehrere PES-Pakete belegt, vollständig;
- als Zeichen kodierte Objekte als ihre Wörter, die kein Lesen brauchen;
- Zeiten ab dem Beginn der Datei, so wie FFmpeg sie zählt.
Ein Transportstream wird gelesen, wie er ist; eine DVB-Spur in einem anderen Container Paket für Paket über FFmpeg.
Sie schreiben
DVB-Untertitel haben keine eigene Datei: Sie kommen mit dem Video in einen Transportstream. Wählen Sie unter Export, bei Video, Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track und DVB subtitles, drawn as pictures als Track format. A track for each translation as well fügt für jede Übersetzung einen Dienst hinzu.
Jeder Untertitel wird so gezeichnet, wie die Vorschau ihn zeichnet, für eine Anzeige von 720 × 576, wenn das Video Standardauflösung hat, sonst von 1920 × 1080, seine Farben in eine Palette von 256 gebracht. Bild und Ton werden kopiert, nicht neu kodiert. Jeder Stream hat einen Dienst, Page 1, vom Typ 10 oder, bei HD, 14, in der Sprache seines Textes.
Ein PES-Paket pro Untertitel. FFmpeg liest nur das erste PES-Paket eines Display-Sets und verwirft den Rest, also zeigt ein auf mehrere Pakete verteilter Untertitel in FFmpeg und den Playern, die es nutzen, nur seinen oberen Teil: Ein Bild mit 400 Zeilen in acht Paketen erscheint als seine ersten 50. Subtitld hält jedes Display-Set in einem Paket: Ein Untertitel, der dafür in 256 Farben zu groß ist, wird in 16 geschrieben, mit 4 Bit pro Pixel kodiert, was weit weniger Bytes braucht.
Wissenswertes
Der erste Entwurf von ETSI für das DVB-Untertitelsystem, prETS 300 743, ist auf November 1996 datiert. Version 1.3.1 von 2006 beschreibt das Display Definition Segment, für Anzeigen außer 720 × 576.
Das Sync-Byte, mit dem jedes Segment beginnt, 0000 1111, vor seinem Typ, seiner Page und seiner Länge.
Farben in der Palette einer 8-Bit-Region. Der Standard legt für jede Tiefe eine Standardpalette fest, die gilt, wo ein Stream keine angibt.
Verwandte Formate
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708CEA-608 und CEA-708 Closed Captions
Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.