DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Napisy europejskiej telewizji cyfrowej: obrazy wysyłane w strumieniu transportowym emisji obok obrazu i dźwięku, które odbiornik nakłada na program, gdy widz je włączy. Nie mają własnego pliku. Subtitld odczytuje je z nagrania dodatkiem OCR i zapisuje do strumienia transportowego twojego wideo.
W skrócie
| Specyfikacja | ETSI EN 300 743, od projektu z 1996 roku; ETSI EN 300 468 dla tego, jak strumień je wymienia |
|---|---|
| Gdzie się przemieszczają | Osobny strumień w strumieniu transportowym MPEG (.ts, .m2ts); ścieżki Matroska |
| Precyzja czasu | Tik zegara 90 kHz |
| Znaki | Brak: słowa to piksele. Standard dopuszcza też obiekty kodowane jako znaki. |
| Stylizacja | Wszystko, co narysowano, w paletach 4, 16 lub 256 kolorów, każdy z przezroczystością |
| Pozycjonowanie | Regiony w dowolnym miejscu ekranu 720×576 albo o rozmiarze określonym przez strumień |
| Mówcy | Brak |
| Kanały | Strumień może zawierać kilka usług: każdą w innym języku albo napisy dla niesłyszących |
Zestaw wyświetlania
Napis to zestaw wyświetlania: segmenty, każdy zaczynający się od 0F, jego typu, strony i długości, wysyłane w pakiecie PES ze znacznikiem czasu wyświetlenia. Oto co Subtitld zapisuje dla napisu o wymiarach 400 × 60 pikseli:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Ekran
Ekran, dla którego rysowane są napisy: 1920 × 1080, podane jako 1919 i 1079. Bez tego 720 × 576.
- 2 · Strona
Co jest wyświetlane: najwyżej przez 3 sekundy, zmiana trybu (zacznij od nowa, zapomnij resztę), region 0 na 760 w poziomie i 960 w pionie.
- 3 · Region, paleta, obiekt
Rozmiar i głębia regionu, 8 bitów na piksel; jego paleta, każdy kolor jako Y, Cr, Cb i przezroczystość; potem obraz, jego linie parzyste i nieparzyste kodowane długościami serii.
- 4 · Koniec
Zestaw wyświetlania jest kompletny: pokaż go.
Pusta strona, wysyłana, gdy napis się kończy, usuwa go: 0F 10 0001 0002 00 23, strona w zwykłym trybie, bez regionów.
Segmenty
| Typ | Segment | Co zawiera |
|---|---|---|
10 |
Kompozycja strony | Wyświetlane regiony i ich położenie oraz jak długo najwyżej |
11 |
Kompozycja regionu | Prostokąt pikseli, jego głębię, paletę i obiekty w nim |
12 |
Definicja CLUT | Paletę: 4, 16 lub 256 pozycji |
13 |
Dane obiektu | Obraz, kodowany w ciągach pikseli 2-, 4- lub 8-bitowych, albo jako znaki |
14 |
Definicja ekranu | Rozmiar ekranu, gdy nie jest to 720 × 576 |
80 |
Koniec zestawu wyświetlania | Pokaż to, co przyszło od kompozycji strony |
Jak strumień je wymienia
Mapa programu strumienia transportowego wskazuje strumień napisów deskryptorem napisów: dla każdej usługi jej język w trzech literach, jej typ i jej strony.
| Typ | Napisy |
|---|---|
10 |
Dla dowolnego ekranu |
11 do 13 |
Dla ekranów 4:3, 16:9 i 2.21:1 |
14 |
Dla ekranu HD |
20 do 24 |
To samo, dla niesłyszących |
Usługa ma własną stronę kompozycji i może dzielić z innymi stronę pomocniczą, z paletami i obrazami, których używają wszystkie.
DVB czy teletekst?
| Napisy DVB | Teletekst | |
|---|---|---|
| Zawiera | Obrazy | Znaki |
| Wygląd | Dowolna czcionka i kolor, narysowane przez nadawcę | Czcionka teletekstu odbiornika, w 8 kolorach |
| Strumień zawiera | Usługę dla każdego języka | Stronę dla każdego języka: 888, 889 … |
| Przenoszone przez | Emisję DVB | Najpierw telewizję analogową, potem emisję DVB i OP-47 w studiach HD |
Napisy DVB w Subtitld
- Każdy napis, tak jak rysuje go podgląd: jego tekst, podziały wierszy, formatowanie, kolory i miejsce
- Usługa dla każdego języka: oryginał i, jeśli wybierzesz, każde tłumaczenie
- Język każdej usługi
- Początek i koniec co do tiku 90 kHz
- Sam tekst: odbiornik pokazuje obrazy, a ich ponowne odczytanie wymaga OCR
- Napisy wymuszone: widz włącza lub wyłącza usługę
- Kolory ponad 256 albo ponad 16 w dużym napisie
- Dubbingi, nazwy i twarze mówców
Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.
Odczytywanie napisów DVB z wideo
Słowa to piksele, więc odczytuje je dodatek OCR: Tesseract OCR lub PP-OCRv5, z panelu Dodatki.
Otwórz nagranie jako wideo. W panelu Importuj wybierz silnik Subtitles in the video, potem ścieżkę: każda usługa strumienia to osobna ścieżka, z jej językiem i oznaczeniem, gdy jest dla niesłyszących. Read subtitles ją odczytuje. Subtitld odczytuje:
- regiony strony usługi, narysowane w jeden obraz, od czasu zestawu wyświetlania do następnego albo do upływu jego czasu;
- regiony 2-, 4- i 8-bitowe, ich palety i domyślne palety standardu oraz stronę pomocniczą, którą dzieli usługa;
- zestaw wyświetlania zajmujący kilka pakietów PES, w całości;
- obiekty kodowane jako znaki, jako ich słowa, które nie wymagają odczytywania;
- czasy od początku pliku, tak jak liczy je FFmpeg.
Strumień transportowy jest odczytywany taki, jaki jest; ścieżka DVB w innym kontenerze pakiet po pakiecie przez FFmpeg.
Zapisywanie
Napisy DVB nie mają własnego pliku: trafiają do strumienia transportowego razem z wideo. W Eksportuj, w sekcji Wideo, wybierz Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track oraz DVB subtitles, drawn as pictures jako Track format. A track for each translation as well dodaje usługę dla każdego tłumaczenia.
Każdy napis jest rysowany tak, jak rysuje go podgląd, dla ekranu 720 × 576, gdy wideo ma standardową rozdzielczość, a 1920 × 1080 w przeciwnym razie, z kolorami sprowadzonymi do palety 256. Obraz i dźwięk są kopiowane, a nie kodowane ponownie. Każdy strumień ma jedną usługę, stronę 1, typu 10 albo, dla HD, 14, w języku swojego tekstu.
Jeden pakiet PES na napis. FFmpeg odczytuje tylko pierwszy pakiet PES zestawu wyświetlania i odrzuca resztę, więc napis rozłożony na kilka pakietów pokazuje w FFmpeg i korzystających z niego odtwarzaczach tylko swoją górną część: obraz o 400 liniach w ośmiu pakietach wychodzi jako jego pierwsze 50. Subtitld trzyma każdy zestaw wyświetlania w jednym pakiecie: napis zbyt duży na to przy 256 kolorach jest zapisywany w 16, kodowany 4 bitami na piksel, co zajmuje znacznie mniej bajtów.
Ciekawostki
Pierwszy projekt systemu napisów DVB od ETSI, prETS 300 743, nosi datę listopada 1996 roku. Wersja 1.3.1 z 2006 roku opisuje segment definicji ekranu, dla ekranów innych niż 720 × 576.
Bajt synchronizacji, od którego zaczyna się każdy segment, 0000 1111, przed jego typem, stroną i długością.
Kolorów w palecie regionu 8-bitowego. Standard definiuje domyślną paletę dla każdej głębi, używaną, gdy strumień nie podaje żadnej.
Powiązane formaty
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708Napisy zamknięte CEA-608 i CEA-708
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.