DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Subtitle televisi digital Eropa: gambar, yang dikirim dalam transport stream siaran di samping gambar dan suara, lalu ditumpangkan penerima di atas program bila penonton menyalakannya. Subtitle ini tidak memiliki berkas sendiri. Subtitld membacanya dari rekaman dengan add-on OCR, dan menuliskannya ke transport stream video Anda.
Sekilas
| Spesifikasi | ETSI EN 300 743, dari draf tahun 1996; ETSI EN 300 468 untuk cara stream mencantumkannya |
|---|---|
| Tempat mereka berjalan | Stream tersendiri di dalam transport stream MPEG (.ts, .m2ts); trek Matroska |
| Presisi waktu | Satu tick jam 90 kHz |
| Karakter | Tidak ada: kata-katanya berupa piksel. Standarnya juga mengizinkan objek yang dikodekan sebagai karakter. |
| Gaya | Apa pun yang digambar, dalam palet 4, 16, atau 256 warna, masing-masing dengan transparansi |
| Posisi | Region di mana pun pada layar 720×576, atau seukuran yang ditetapkan stream |
| Pembicara | Tidak ada |
| Saluran | Satu stream dapat membawa beberapa layanan: masing-masing satu bahasa, atau subtitle untuk penyandang gangguan pendengaran |
Sebuah display set
Sebuah subtitle adalah display set: segmen-segmen, masing-masing diawali 0F, jenisnya, halamannya, dan panjangnya, dikirim dalam paket PES yang dicap dengan waktu tampilnya. Yang ini ditulis Subtitld untuk subtitle berukuran 400 × 60 piksel:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Layar
Layar tempat subtitle digambar: 1920 × 1080, ditulis sebagai 1919 dan 1079. Tanpa segmen ini, 720 × 576.
- 2 · Halaman
Apa yang ditampilkan: paling lama 3 detik, perubahan mode (mulai lagi, lupakan sisanya), region 0 pada 760 mendatar dan 960 menurun.
- 3 · Region, palet, objek
Ukuran dan kedalaman region, 8 bit per piksel; paletnya, setiap warna sebagai Y, Cr, Cb, dan transparansi; lalu gambarnya, baris genap dan baris ganjilnya dikodekan run-length.
- 4 · Akhir
Display set sudah lengkap: tampilkan.
Halaman tanpa isi, yang dikirim saat subtitle berakhir, menghapusnya: 0F 10 0001 0002 00 23, halaman dalam kasus normal tanpa region.
Segmen
| Jenis | Segmen | Isinya |
|---|---|---|
10 |
Page composition | Region yang ditampilkan dan letaknya, serta paling lama berapa lama |
11 |
Region composition | Persegi panjang piksel, kedalamannya, paletnya, dan objek di dalamnya |
12 |
CLUT definition | Sebuah palet: 4, 16, atau 256 entri |
13 |
Object data | Sebuah gambar, dikodekan dalam deretan piksel 2, 4, atau 8 bit, atau sebagai karakter |
14 |
Display definition | Ukuran layar, bila bukan 720 × 576 |
80 |
End of display set | Tampilkan apa yang datang sejak page composition |
Cara stream mencantumkannya
Peta program transport stream menamai stream subtitle dengan subtitling descriptor: untuk setiap layanan, bahasanya dalam tiga huruf, jenisnya, dan halaman-halamannya.
| Jenis | Subtitle |
|---|---|
10 |
Untuk layar apa pun |
11 sampai 13 |
Untuk layar 4:3, 16:9, dan 2,21:1 |
14 |
Untuk layar HD |
20 sampai 24 |
Sama, untuk penyandang gangguan pendengaran |
Sebuah layanan memiliki halaman komposisinya sendiri dan dapat berbagi halaman tambahan dengan layanan lain, untuk palet dan gambar yang dipakai bersama.
DVB atau teletext?
| Subtitle DVB | Teletext | |
|---|---|---|
| Memuat | Gambar | Karakter |
| Tampilan | Font dan warna apa pun, digambar penyiar | Font teletext penerima, dalam 8 warna |
| Satu stream memuat | Satu layanan untuk setiap bahasa | Satu halaman untuk setiap bahasa: 888, 889 … |
| Dibawa oleh | Siaran DVB | Mula-mula TV analog, lalu siaran DVB dan OP-47 di studio HD |
Subtitle DVB di Subtitld
- Setiap subtitle, seperti digambar pratinjau: teks, pemisah baris, pemformatan, warna, dan letaknya
- Satu layanan untuk setiap bahasa: asli, dan masing-masing terjemahan bila Anda memilih
- Bahasa setiap layanan
- Awal dan akhir, hingga tick 90 kHz
- Teks itu sendiri: penerima menampilkan gambar, dan membacanya kembali memerlukan OCR
- Subtitle paksa: penonton menyalakan atau mematikan sebuah layanan
- Warna di atas 256, atau di atas 16 pada subtitle yang besar
- Dubbing, nama dan wajah pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpan yang menjadi milik Subtitld.
Membaca subtitle DVB sebuah video
Kata-katanya berupa piksel, sehingga add-on OCR yang membacanya: Tesseract OCR atau PP-OCRv5, dari panel Pengaya.
Buka rekaman sebagai video. Di panel Impor, pilih engine Subtitles in the video, lalu treknya: setiap layanan dalam stream adalah trek tersendiri, dengan bahasanya, dan ditandai bila ditujukan untuk penyandang gangguan pendengaran. Read subtitles membacanya. Subtitld membaca:
- region di halaman layanan, digambar menjadi satu gambar, dari waktu display set sampai display set berikutnya atau batas waktunya;
- region 2, 4, dan 8 bit, palet-paletnya dan palet bawaan standar, serta halaman tambahan yang dibagi layanan itu;
- display set yang memakan beberapa paket PES, secara utuh;
- objek yang dikodekan sebagai karakter, sebagai kata-katanya, yang tidak perlu dibaca;
- waktu dari awal berkas, seperti FFmpeg menghitungnya.
Transport stream dibaca apa adanya; trek DVB di kontainer lain, paket demi paket lewat FFmpeg.
Menuliskannya
Subtitle DVB tidak memiliki berkas sendiri: ia masuk ke transport stream bersama video. Di Ekspor, di bawah Video, pilih Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, dan DVB subtitles, drawn as pictures sebagai Track format. A track for each translation as well menambahkan satu layanan untuk setiap terjemahan.
Setiap subtitle digambar seperti pratinjau menggambarnya, untuk layar 720 × 576 bila videonya definisi standar dan 1920 × 1080 bila tidak, dengan warnanya dimasukkan ke palet 256. Gambar dan suara disalin, tidak di-encode ulang. Setiap stream memiliki satu layanan, halaman 1, berjenis 10 atau, untuk HD, 14, dalam bahasa teksnya.
Satu paket PES per subtitle. FFmpeg hanya membaca paket PES pertama sebuah display set dan menolak sisanya, sehingga subtitle yang tersebar di beberapa paket hanya menampilkan bagian atasnya di FFmpeg dan pemutar yang memakainya: gambar 400 baris dalam delapan paket hanya keluar 50 baris pertamanya. Subtitld menyimpan setiap display set dalam satu paket: subtitle yang terlalu besar untuk itu dalam 256 warna ditulis dalam 16, dikodekan 4 bit per piksel, yang memakan jauh lebih sedikit byte.
Trivia
Draf pertama ETSI untuk sistem subtitle DVB, prETS 300 743, bertanggal November 1996. Versi 1.3.1 tahun 2006 menjelaskan display definition segment, untuk layar selain 720 × 576.
Byte sinkronisasi yang mengawali setiap segmen, 0000 1111, sebelum jenis, halaman, dan panjangnya.
Warna dalam palet region 8 bit. Standarnya menetapkan palet bawaan untuk setiap kedalaman, yang dipakai bila stream tidak memberikannya.
Format terkait
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.