Cheetah CAP
Berkas caption biner dari perangkat lunak captioning Cheetah, yang diimpor alat captioning lain. Satu record untuk setiap caption: waktunya, letaknya di kisi line 21 berisi 15 baris dengan 32 kolom, dan teksnya.
Sekilas
| Ekstensi | .cap |
|---|---|
| Tipe media | Tidak terdaftar |
| Spesifikasi | Tidak ada yang diterbitkan. Subtitld mengikuti Subtitle Edit, yang pembaca dan penulisnya disusun dari berkas. |
| Presisi waktu | Satu bingkai. Berkasnya tidak menyatakan pada laju berapa. |
| Encoding teks | Satu byte per karakter: ASCII, karakter tambahan line 21 (♪ á é ñ …), dan Windows-1252 untuk sisanya |
| Gaya | Miring, untuk seluruh baris |
| Posisi | Satu dari 15 baris dan satu dari 32 kolom, seperti hitungan CEA-608, dan sebuah perataan |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Tidak ada |
Anatomi berkas
Bukan teks, melainkan byte: header 128 byte, lalu satu record untuk setiap caption, sepanjang teksnya.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Header
EA 22, versi dari 1 sampai 3, jumlah caption, empat byte yang artinya tidak diketahui, lalu nol. - 2 · Waktu
Panjang dan jenis record, lalu awal dan akhirnya.
- 3 · Teks
Letaknya, lalu teksnya, satu byte per karakter.
Sebuah record, byte demi byte
Caption pertama di atas, seperti yang ditulis Subtitld:
| Byte | Isinya |
|---|---|
28 |
Panjang record, 40 byte, termasuk byte ini |
61 |
Jenisnya: 6 caption dengan akhir, 1 satu baris |
00 00 17 00 |
Awal Jam, menit, detik, bingkai: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Akhir 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Ditulis seperti di setiap berkas; artinya tidak diketahui |
03 |
Perataan: 01 kiri, 02 kanan, 03 tengah |
0F |
Baris 15, paling bawah |
10 |
Kolom 16, tengah dari 32 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
Akhir teks |
Record berjenis 4 tidak memiliki akhir: caption berlangsung sampai caption berikutnya dimulai. Di dalam teks, 00 00 00 00 memisahkan baris, dan D0 membuat sisa baris menjadi miring.
Kode waktu
Tidak ada laju bingkai di dalam berkas. Header tidak menyatakan berapa bingkai per detik yang dihitung waktunya. Subtitld menghitungnya pada laju video, atau bila tidak ada, 25. Pilih laju video saat Anda mengekspor.
Karakter
| Byte | Karakter |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Karakter tambahan line 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Milik Windows-1252 |
C0 ke atas |
Kode. D0 berarti miring; sisanya tidak diketahui. |
CAP atau SCC?
Keduanya dibuat untuk caption line 21, pada kisi yang sama.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Memuat | Teks, waktu, dan letak setiap caption | Byte CEA-608, seperti yang dibawa video |
| Bentuk | Biner | Digit hex dalam teks |
| Sebuah caption | Satu record | Perintah dan karakter, dua byte per bingkai |
| Laju bingkai | Tidak ada di berkas | 29,97 |
| Gaya | Miring | Miring, garis bawah, tujuh warna |
CAP di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap caption
- Miring, untuk baris yang miring seluruhnya
- Letaknya: atas, tengah, atau bawah; kiri, tengah, atau kanan
- Awal dan akhir, hingga bingkai
- Miring pada sebagian baris, tebal, garis bawah, dan warna
- Karakter di luar setnya, yang menjadi hurufnya tanpa aksen, atau "?"
- Pembicara, terjemahan di samping aslinya
- Dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka berkas CAP
Sebuah .cap bisa milik Cheetah, atau Lambda CAP: Subtitld melihat isinya, dan membuka teks Lambda sebagai Lambda CAP. Dari milik Cheetah, ia membaca:
- record dengan akhir, dan record tanpa akhir, yang masing-masing berlangsung sampai caption berikutnya dimulai;
- format lama, yang diawali
EA 10: 178 byte per caption, dua baris berisi 38 karakter; - teks yang dimulai hingga empat byte sebelum letaknya, seperti di sebagian berkas;
- baris 1 sampai 5 sebagai atas dan 6 sampai 10 sebagai tengah; kolom di bawah 12 sebagai kiri dan di atas 20 sebagai kanan;
- bingkai pada laju video, atau bila tidak ada, 25.
Laju bingkai disimpan, untuk menyimpan berkas kembali seperti semula. Berkas yang tidak diawali seperti Cheetah CAP akan diberi tahu.
Mengekspor CAP
Ekspor, lalu Subtitle dan CAP, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap caption lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- Laju bingkaiMilik video, kecuali Anda memilih lain. Berkasnya tidak menyatakannya.
Subtitld menulis format yang lebih baru, versi 1, setiap caption dengan akhirnya, sehingga tidak ada yang bergantung pada caption berikutnya. Caption diletakkan di baris 1, 8, atau 15 dan kolom 2, 16, atau 30, seperti yang ditulis Subtitle Edit. Panjang record hanya satu byte, sehingga teks sebuah caption berhenti pada 235 byte.
Belum diperiksa dengan alat Cheetah. Yang ditulis Subtitld mengikuti pembaca dan penulis Subtitle Edit. Belum ada berkas tulisannya yang dibuka di perangkat lunak Cheetah sendiri atau di encoder caption.
Trivia
Kolom di kisi caption line 21, dalam 15 baris: kisi tempat Cheetah CAP meletakkan caption-nya.
Pada 2012 dukungan Cheetah menjelaskan .cap sebagai biner, bukan untuk disunting sebagai teks. Perangkat lunaknya juga menulis berkas teks, .asc, sebagai jembatan dari alat lain.
Perangkat lunak captioning dari Telestream mengimpor Cheetah CAP di antara berkas pertukarannya, bersama PAC dan EBU STL.
Format terkait
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.