Cheetah CAP
The binary caption files of Cheetah's captioning software, which other captioning tools import. A record for each caption: its times, where it sits on line 21's grid of 15 rows of 32 columns, and its text.
At a glance
| Extension | .cap |
|---|---|
| Media type | None registered |
| Specification | None published. Subtitld follows Subtitle Edit, whose reader and writer were worked out from files. |
| Time precision | A frame. The file does not say at what rate. |
| Text encoding | A byte a character: ASCII, line 21's extras (♪ á é ñ …), and Windows-1252 for the rest |
| Styling | Italics, for a whole line |
| Positioning | A row of 15 and a column of 32, as CEA-608 counts them, and a justification |
| Speakers | None |
| In containers | None |
Anatomy of a file
Not text but bytes: a 128-byte header, then a record for each caption, as long as its text.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Header
EA 22, a version from 1 to 3, the number of captions, four bytes whose meaning is not known, then zeros. - 2 · Timing
The record's length and kind, then its start and end.
- 3 · Text
Where it sits, then its text, a byte a character.
A record, byte by byte
The first caption above, as Subtitld writes it:
| Bytes | What they are |
|---|---|
28 |
The record's length, 40 bytes, this one included |
61 |
Its kind: 6 a caption with an end, 1 one line |
00 00 17 00 |
Start Hours, minutes, seconds, frames: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
End 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Written as every file has them; what they mean is not known |
03 |
Justification: 01 left, 02 right, 03 centre |
0F |
Row 15, the bottom |
10 |
Column 16, the middle of 32 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
The end of the text |
A record of kind 4 has no end: the caption lasts until the next one starts. In the text, 00 00 00 00 breaks the line, and D0 makes the rest of it italic.
The timecode
No frame rate in the file. The header does not say how many frames a second the times count. Subtitld counts them at the video's rate, else 25. Choose the video's rate when you export.
Characters
| Bytes | Characters |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Line 21's extras: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Windows-1252's |
C0 and up |
Codes. D0 is italics; the rest are not known. |
CAP or SCC?
Both are made for line 21 captions, on the same grid.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Holds | Each caption's text, times and place | CEA-608's bytes, as the video carries them |
| Form | Binary | Hex digits in text |
| A caption | One record | Commands and characters, two bytes a frame |
| Frame rate | Not in the file | 29.97 |
| Styling | Italics | Italics, underline, seven colours |
CAP in Subtitld
- Every caption's text and line breaks
- Italics, for lines italic all through
- Where it sits: top, middle or bottom; left, centre or right
- Start and end, to the frame
- Italics on part of a line, bold, underline and colours
- Characters outside its set, which become their letter without the accent, or "?"
- Speakers, translations beside the original
- Dubs, speakers' faces and colours
Save a .usfx project to keep them.
Opening a CAP file
A .cap is Cheetah's, or Lambda CAP's: Subtitld looks inside, and opens Lambda's text as Lambda CAP. Of Cheetah's, it reads:
- records with an end, and records without one, each lasting until the next caption starts;
- the older format, which begins
EA 10: 178 bytes a caption, two lines of 38 characters; - text that starts up to four bytes before its place, as some files have it;
- rows 1 to 5 as the top and 6 to 10 as the middle; columns below 12 as the left and above 20 as the right;
- frames at the video's rate, else 25.
The frame rate is kept, to save the file again as it was. A file that does not begin as a Cheetah CAP says so.
Exporting CAP
Export, then Subtitles and CAP, offers:
- TextThe original, a translation, or both, the translation below.
- Speaker namesLeft out, or before the text (Thom: …).
- FormattingKept, or removed.
- Shift timesEvery caption earlier or later by the same amount.
- Frame rateThe video's, unless you choose. The file does not say it.
Subtitld writes the newer format, version 1, every caption with its end, so none depends on the next. A caption sits on row 1, 8 or 15 and column 2, 16 or 30, as Subtitle Edit writes them. A record's length is one byte, so a caption's text stops at 235 bytes.
Not checked against Cheetah's tools. What Subtitld writes follows Subtitle Edit's reader and writer. No file it wrote has been opened in Cheetah's own software or a caption encoder.
Trivia
Columns on line 21's caption grid, in 15 rows: the grid a Cheetah CAP places its captions on.
In 2012 Cheetah's support described the .cap as binary, not for editing as text. Its software also wrote a text file, .asc, as a bridge from other tools.
Telestream's captioning software imports Cheetah CAP among its interchange files, with PAC and EBU STL.
Related formats
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Open it in Subtitld with the video and retime it on the waveform.