Download
Releases

What changed, and when.

Versions are dates: 26.10 is October 2026. Builds carry the full date and time, as in 26.10.09.2034.

StableTagged releases, in every store.
BetaSnap beta channel and builds.subtitld.org.
RSS feed
  1. 26.10
    Beta

    Dubbing, add-ons, subtitld.cc and Haiku

    The largest release yet: synthetic voices per speaker, engines as add-ons, the community hub inside the app, a vertical timeline, the plain-text view and seventeen interface languages.

    • Dubbing, one voice per speaker
    • Record mode with live transcription
    • Add-ons for speech, translation, voices
    • subtitld.cc: find, rate and publish
    • Audio mixer with EQ, compressor, gate
    • Native on Haiku
    Read the full changelog →
  2. 26.03
    Stable

    Transcription, translation and a new audio engine

    The return after three years: subtitles kept as a new structure, speakers that stay in sync with the list, transcription and translation from inside the editor, and smart splitting of long lines.

    Changelog →
  3. 23.02

    PySide6 and Flathub

    The move to PySide6 and Qt 6, a new Flatpak as org.subtitld.Subtitld, and interface translations through python-i18n.

    Changelog →
  4. 22.10

    Subtitld 22.10

    Changelog →

Older releases, and every commit since March 2020, are on GitHub.