What changed, and when.
Versions are dates: 26.10 is October 2026. Builds carry the full date and time, as in 26.10.09.2034.
- 26.11Stable
Live co-editing, picture subtitles and fifty more formats
Edit one project together through subtitld.cc, open DVD and Blu-ray picture subtitles as text, place a subtitle anywhere on the picture, and read and write more than fifty more subtitle formats, from fansub-era players to broadcast and streaming. All in a new look, with an export dialog that previews what it writes.
- Edit one project together, live
- VobSub and PGS opened as text
- A subtitle placed anywhere
- IMSC and TTML complete
- More than fifty more formats
- Broadcast captions written too
- A new look, in every panel
- An export dialog that shows what it writes
Read the full changelog → - 26.10Stable
Dubbing, add-ons, subtitld.cc and Haiku
The largest release yet: synthetic voices per speaker, engines as add-ons, the community hub inside the app, a vertical timeline, the plain-text view, seventeen interface languages and five new subtitle formats.
Changelog → - 26.03Stable
Transcription, translation and a new audio engine
The return after three years: subtitles kept as a new structure, speakers that stay in sync with the list, transcription and translation from inside the editor, and smart splitting of long lines.
Changelog → - 23.02
PySide6 and Flathub
The move to PySide6 and Qt 6, a new Flatpak as org.subtitld.Subtitld, and interface translations through python-i18n.
Changelog → - 22.10
Subtitld 22.10
Changelog →
Older releases, and every commit since March 2020, are on GitHub.