Qué cambió, y cuándo.
Las versiones son fechas: 26.10 es octubre de 2026. Las compilaciones llevan la fecha y la hora completas, como en 26.10.09.2034.
- 26.10Estable
Doblaje, complementos, subtitld.cc y Haiku
La versión más grande hasta ahora: voces sintéticas por hablante, motores como complementos, el centro de la comunidad dentro de la aplicación, una línea de tiempo vertical, la vista de texto sin formato, diecisiete idiomas de interfaz y cinco nuevos formatos de subtítulos.
- Doblaje, una voz por hablante
- Modo de grabación con transcripción en vivo
- Complementos para voz, traducción y voces
- subtitld.cc: buscar, valorar y publicar
- Cinco nuevos formatos de subtítulos
- Nuevo en macOS y Haiku
Leer el registro de cambios completo → - 26.03Estable
Transcripción, traducción y un nuevo motor de audio
El regreso tras tres años: subtítulos guardados con una estructura nueva, hablantes que se mantienen sincronizados con la lista, transcripción y traducción desde dentro del editor, y división inteligente de las líneas largas.
Registro de cambios → - 23.02
PySide6 y Flathub
El paso a PySide6 y Qt 6, un nuevo Flatpak como org.subtitld.Subtitld, y las traducciones de la interfaz con python-i18n.
Registro de cambios → - 22.10
Subtitld 22.10
Registro de cambios →
Las versiones anteriores, y cada commit desde marzo de 2020, están en GitHub.