Novedades destacadas
Doblaje
Habla cada subtítulo con una voz sintética, una por hablante, ajustada a la duración de cada subtítulo. Las voces que clonan toman su muestra del vídeo. Exporta la mezcla, una pista por hablante, los clips o solo el fondo.
Modo de grabación
Habla al micrófono y míralo convertirse en subtítulos. Cada frase se convierte al instante en un subtítulo real, y su texto aparece un momento después.
Complementos
La voz a texto, la traducción, las voces y la separación de audio se instalan desde Configuración › Complementos, cada una con sus propios modelos. Muchos funcionan del todo sin conexión.
subtitld.cc
Un panel para buscar, abrir, valorar y publicar subtítulos en el centro de la comunidad. Un subtítulo nuevo está en el editor en cuanto se publica.
Antes de actualizar
- whisper.cpp ya no viene incluido. Instala el complemento whisper.cpp para seguir transcribiendo sin conexión.
- El motor de traducción de Google incluido ya no existe. El complemento Traducción sin conexión lo sustituye, sin clave de API.
- AssemblyAI pasó de estar incluido a ser un complemento en la nube.
- JSON es ahora un único formato, el de Whisper, tanto para exportar como para importar.
Novedades
- DoblajeVoces sintéticas por hablante, una voz grabada como alternativa, y “Ajustar el doblaje a la duración del subtítulo” guardado por hablante en el proyecto.
- AudioUn mezclador de efectos con ecualizador, compresor y puerta por pista, y un monitor de entrada para grabar.
- Línea de tiempoUna pista por hablante, y la línea de tiempo vertical como pestaña del panel izquierdo.
- Texto sin formatoEdita los subtítulos como SRT, Markdown o JSON; el texto sigue a la selección, con la fuente y el tema de color en una misma fila.
- subtitld.ccBusca, abre, valora, publica y elimina subtítulos, con el cliente incluido y un aviso de actualización.
- IdiomasQuince idiomas de interfaz más, diecisiete en total. El del sistema por defecto, o uno elegido en la configuración.
- VídeoPropiedades de vídeo con las pestañas Origen y Proxy; los vídeos de 4K y 8K reciben un proxy más ligero para editar.
Mejoras
- Deshacer: un arrastre completo, o una tecla de ajuste mantenida, es un solo paso.
- Bordes de los subtítulos: el vecino pegado sigue, los cuadros se ajustan y 0.0 cuenta como un tiempo.
- Hablantes: detección de caras con MediaPipe actual, a través de la API de Tasks; saltar desde la franja de un hablante.
- Buscar y reemplazar avanza en los dos sentidos desde el cursor.
- El autoguardado agrupa las copias de seguridad por día.
- Panel de atajos de teclado: una lista de comandos y un área de captura.
- Transcripción, traducción y doblaje comparten un mismo pie, y comprueban lo que necesitan antes de empezar.
- Seleccionar un subtítulo en la lista ya no empieza a editarlo.
Correcciones
- La línea de tiempo vuelve a seguir al cabezal durante la reproducción.
- La etiqueta de estado vacío de la línea de tiempo ya no provoca un fallo al dibujar.
- El audio arranca sin dispositivo de salida en lugar de abortar.
- El panel de complementos termina de cargar su catálogo e instala al salir.
- La traducción reintenta los errores en lugar de guardar la página de error como texto.
Empaquetado
| Sistema | Qué cambió |
|---|---|
| Haiku | Una aplicación nativa con su icono; recetas de HaikuPorts compiladas e iniciadas en una máquina virtual de Haiku. |
| Windows | Un instalador de interfaz moderna, para ti o para todos, en dos idiomas, con sus propios iconos. |
| Snap | De 650 MB a 424 MB, al dejar fuera lo que la aplicación nunca usa. |
| Flatpak | Runtime de KDE y PySide 6.11, todas las dependencias de Python y capturas para la tienda. |
| AppImage | Usa el PortAudio incluido cuando el sistema no tiene ninguno. |
| AUR | Dependencias completas, compiladas como lo haría un usuario de Arch. |
Eliminados
- Los motores integrados whisper.cpp, de traducción de Google y AssemblyAI, que ahora son complementos.
- Las dependencias deep-translator, translate, psutil y autohex.