Pobierz
Stabilne · 334 commitów od wersji 26.03

26.10

Dubbing z głosem dla każdego mówcy, silniki jako dodatki, centrum subtitld.cc w aplikacji, pionowa oś czasu, widok zwykłego tekstu, siedemnaście języków interfejsu, nowe formaty napisów oraz Subtitld na macOS i Haiku.

Pobierz
Subtitld 26.10 z otwartym panelem Mówcy, a każdy mówca ma własny pas na osi czasu

Najważniejsze zmiany

Dubbing

Wypowiadaj każdy napis syntetycznym głosem, jeden na mówcę, dopasowanym do czasu trwania napisu. Głosy klonowane pobierają próbkę z wideo. Eksportuj miks, ścieżkę dla każdego mówcy, klipy lub samo tło.

Tryb nagrywania

Mów do mikrofonu i patrz, jak zamienia się w napisy. Każda fraza od razu staje się prawdziwym napisem, a jej tekst pojawia się chwilę później.

Dodatki

Rozpoznawanie mowy, tłumaczenie, głosy i separacja dźwięku instalują się z Ustawienia globalne › Dodatki, każdy z własnymi modelami. Wiele z nich działa w pełni offline.

subtitld.cc

Panel do znajdowania, otwierania, oceniania i publikowania napisów w centrum społeczności. Nowy napis jest w edytorze od razu po opublikowaniu.

Nowa karta pionowej osi czasu obok wideo
Pionowa oś czasu. Oś czasu obrócona na bok, jako karta lewego panelu.
Nowa karta zwykłego tekstu z napisami w formacie SRT
Widok zwykłego tekstu. Edytuj wszystkie napisy jako SRT, Markdown lub JSON.

Przed aktualizacją

  • whisper.cpp nie jest już wbudowany. Zainstaluj dodatek whisper.cpp, aby dalej przepisywać offline.
  • Wbudowany silnik tłumaczenia Google zniknął. Dodatek Tłumaczenie offline go zastępuje, bez klucza API.
  • AssemblyAI przeszedł z wbudowanego do dodatku chmurowego.
  • JSON jest zapisywany w formacie Whisper albo jako BCC z Bilibili. Przy otwieraniu pliku JSON odczytywane jest to, co zapisują inne narzędzia.

Nowe

  • DubbingSyntetyczne głosy dla mówców, nagrany głos jako alternatywa oraz „Dopasuj dubbing do czasu trwania napisu” zapisane dla każdego mówcy w projekcie.
  • AudioMikser efektów z korektorem, kompresorem i bramką dla każdej ścieżki oraz monitor wejścia do nagrywania.
  • Oś czasuPas dla każdego mówcy oraz pionowa oś czasu jako karta lewego panelu.
  • Zwykły tekstEdytuj napisy jako SRT, Markdown lub JSON; tekst podąża za zaznaczeniem, a czcionka i motyw kolorów są w jednym wierszu.
  • subtitld.ccZnajdowanie, otwieranie, ocenianie, publikowanie i usuwanie napisów, z dołączonym klientem i powiadomieniem o aktualizacji.
  • JęzykiPiętnaście kolejnych języków interfejsu, siedemnaście łącznie. Domyślnie język systemu albo wybrany w ustawieniach.
  • WideoWłaściwości wideo z kartami Źródło i Proxy; wideo 4K i 8K dostaje lżejszy podgląd do edycji.
  • ProjektyPliki .usfx mają własną ikonę i podgląd: kartę z klatką, na której zostawiono projekt, jego napisem i osią czasu w tym miejscu. Projekt kliknięty dwukrotnie w menedżerze plików otwiera się w Subtitld.
  • IkonaNowa ikona i logo.

Formaty

Subtitld sam odczytuje i zapisuje teraz każdy format.

  • NoweEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, timed text z YouTube (srv3) i BCC z Bilibili.
  • JSONOtwiera to, co zapisują narzędzia i usługi zamiany mowy na tekst: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics i inne, z podziałem na napisy tam, gdzie zmienia się mówca i gdzie mowa cichnie.
  • Z wideoJego napisy dla niesłyszących (CEA-608 i CEA-708) oraz własne ścieżki napisów.
  • PrzepisaneSRT, WebVTT, ASS i SSA, TTML i DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD i USF: odczytywane tak, jak zapisują je inne narzędzia, zapisywane tak, jak pokazują je odtwarzacze.

Ulepszone

  • Odtwarzanie: obraz i dźwięk zsynchronizowane, taktowane przez samo urządzenie dźwiękowe (w Windows przez WASAPI).
  • Cofanie: całe przeciągnięcie albo przytrzymany klawisz przesunięcia to jeden krok.
  • Krawędzie napisów: przylegający sąsiad podąża za nimi, klatki przyciągają, a 0.0 liczy się jako czas.
  • Mówcy: wykrywanie twarzy na aktualnym MediaPipe, przez Tasks API; przewijanie z paska mówcy.
  • Znajdź i zamień kroczy w obu kierunkach od kursora.
  • Autozapis grupuje kopie zapasowe według dnia.
  • Panel skrótów klawiszowych: lista poleceń i obszar do przechwytywania klawiszy.
  • Transkrypcja, tłumaczenie i dubbing dzielą jedną stopkę i sprawdzają, czego potrzebują, zanim się rozpoczną.
  • Zaznaczenie napisu na liście nie uruchamia już jego edycji.

Naprawione

  • Oś czasu znów podąża za głowicą odtwarzania podczas odtwarzania.
  • Etykieta pustej osi czasu nie powoduje już awarii rysowania.
  • Dźwięk startuje bez urządzenia wyjściowego zamiast przerywać działanie.
  • Panel Dodatki kończy pobieranie katalogu i instaluje przy zamknięciu.
  • Tłumaczenie ponawia błędy zamiast zapisywać stronę błędu jako tekst.

Pakowanie

System Co się zmieniło
macOS Nowość: aplikacja dla Apple Silicon w pliku .dmg. Nie jest podpisana: za pierwszym razem zezwól na nią w Ustawienia systemowe › Prywatność i ochrona.
Haiku Natywna aplikacja z ikoną i .usfx jako własnym typem pliku; przepisy HaikuPorts zbudowane i uruchomione w maszynie wirtualnej Haiku.
Windows Instalator w Modern UI, dla ciebie lub dla wszystkich, w dwóch językach, z własnymi ikonami; także pakiet MSIX i przenośny .zip. Podglądy projektów widać w Eksploratorze plików.
Snap Z 650 MB do 424 MB, dzięki pominięciu tego, czego aplikacja nigdy nie używa.
Flatpak Znów na Flathubie, ze środowiskiem KDE i PySide 6.11, wszystkimi zależnościami Pythona oraz zrzutami ekranu do sklepu.
AppImage Używa dołączonego PortAudio, gdy system go nie ma.
AUR Pełne zależności, zbudowane tak, jak zrobiłby to użytkownik Arch, oraz podglądy projektów w menedżerze plików.
PyPI Publikowany z każdym wydaniem, jako wheel i archiwum źródeł.

Usunięte

  • Wbudowane silniki whisper.cpp, tłumaczenia Google i AssemblyAI, które są teraz dodatkami.
  • Zależności pycaption, deep-translator, translate, psutil i autohex.