Unduh
Stabil · 334 commit sejak 26.03

26.10

Dubbing dengan satu suara per pembicara, mesin sebagai add-on, pusat subtitld.cc di dalam aplikasi, linimasa vertikal, tampilan teks biasa, tujuh belas bahasa antarmuka, format subtitle baru, serta Subtitld di macOS dan Haiku.

Unduh
Subtitld 26.10 dengan panel Pembicara terbuka dan setiap pembicara memiliki jalur linimasa sendiri

Sorotan

Dubbing

Ucapkan setiap subtitle dengan suara sintetis, satu untuk setiap pembicara, disesuaikan dengan durasi tiap subtitle. Suara yang meniru diambil contohnya dari video. Ekspor campuran, satu trek per pembicara, kliplnya, atau latar belakangnya saja.

Mode rekam

Berbicaralah ke mikrofon dan lihat ucapan itu menjadi subtitle. Setiap frasa langsung menjadi subtitle sungguhan, dan teksnya terisi sesaat kemudian.

Add-on

Pengenalan ucapan, terjemahan, suara, dan pemisahan audio dipasang dari Pengaturan › Pengaya, masing-masing dengan modelnya sendiri. Banyak yang berjalan sepenuhnya offline.

subtitld.cc

Panel untuk menemukan, membuka, memberi nilai, dan menerbitkan subtitle di pusat komunitas. Subtitle baru langsung ada di editor begitu diterbitkan.

Tab linimasa vertikal yang baru di samping video
Linimasa vertikal. Linimasa diputar ke samping, sebagai tab di panel kiri.
Tab teks biasa yang baru dengan subtitle dalam SRT
Tampilan teks biasa. Sunting semua subtitle sebagai SRT, Markdown, atau JSON.

Sebelum Anda memperbarui

  • whisper.cpp tidak lagi disertakan di dalam aplikasi. Pasang add-on whisper.cpp agar tetap bisa mentranskripsi secara offline.
  • Mesin terjemahan Google bawaan sudah dihapus. Add-on Offline translation menggantikannya, tanpa kunci API.
  • AssemblyAI dipindahkan dari bawaan menjadi add-on cloud.
  • JSON disimpan dalam format Whisper, atau sebagai BCC milik Bilibili. Saat membuka file JSON, Subtitld membaca apa yang ditulis oleh alat lain.

Baru

  • DubbingSuara sintetis per pembicara, suara rekaman sebagai alternatif, dan "Sesuaikan dubbing dengan durasi subtitle" disimpan per pembicara di dalam proyek.
  • AudioPencampur efek dengan EQ, kompresor, dan gate per trek, serta monitor masukan untuk merekam.
  • LinimasaSatu jalur per pembicara, dan linimasa vertikal sebagai tab di panel kiri.
  • Teks biasaSunting subtitle sebagai SRT, Markdown, atau JSON; teks mengikuti pilihan, dengan font dan tema warna dalam satu baris.
  • subtitld.ccTemukan, buka, beri nilai, terbitkan, dan hapus subtitle, dengan klien yang sudah disertakan dan pemberitahuan pembaruan.
  • BahasaLima belas bahasa antarmuka tambahan, total tujuh belas. Bahasa sistem secara default, atau bahasa yang dipilih di pengaturan.
  • VideoProperti video dengan tab Source dan Proxy; video 4K dan 8K mendapat proxy yang lebih ringan untuk disunting.
  • ProyekFile .usfx punya ikon sendiri dan pratinjau: kartu berisi frame tempat proyek terakhir ditinggalkan, subtitle-nya, dan linimasa di titik itu. Jika diklik dua kali di pengelola file, proyek terbuka di Subtitld.
  • IkonIkon dan logo baru.

Format

Subtitld kini membaca dan menulis setiap format sendiri.

  • BaruEBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, teks berwaktu YouTube (srv3), dan BCC milik Bilibili.
  • JSONMembuka apa yang ditulis oleh alat dan layanan ucapan-ke-teks: Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics, dan lainnya, dipecah menjadi subtitle di tempat pembicara berganti dan di tempat ucapan berhenti sejenak.
  • Dari videoTeks tertutup video (CEA-608 dan CEA-708) dan trek subtitle-nya sendiri.
  • Ditulis ulangSRT, WebVTT, ASS dan SSA, TTML dan DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD, dan USF: dibaca sebagaimana alat lain menulisnya, ditulis sebagaimana pemutar menampilkannya.

Ditingkatkan

  • Pemutaran: gambar dan suara selaras, dengan waktu yang diambil langsung dari perangkat suara (melalui WASAPI di Windows).
  • Undo: seluruh seretan, atau tombol geser yang ditahan, dihitung sebagai satu langkah.
  • Tepi subtitle: tetangga yang menempel ikut bergerak, frame di-snap, dan 0.0 dihitung sebagai waktu.
  • Pembicara: deteksi wajah menggunakan MediaPipe terbaru, melalui Tasks API; lompat dari jalur pembicara.
  • Temukan & Ganti melangkah ke dua arah dari kursor.
  • Simpan otomatis menyimpan cadangan yang dikelompokkan per hari.
  • Panel pintasan keyboard: daftar perintah dan area penangkapan tombol.
  • Transkripsi, terjemahan, dan dubbing memakai satu footer yang sama, dan memeriksa apa yang mereka butuhkan sebelum mulai.
  • Memilih subtitle di daftar tidak lagi langsung memulai penyuntingannya.

Diperbaiki

  • Linimasa kembali mengikuti kepala pemutaran saat diputar.
  • Label keadaan kosong pada linimasa tidak lagi membuat aplikasi macet saat digambar.
  • Audio dimulai tanpa perangkat keluaran alih-alih berhenti.
  • Panel Add-on menyelesaikan pengambilan katalognya dan memasang saat keluar.
  • Terjemahan mencoba ulang saat galat, alih-alih menyimpan halaman galat sebagai teks.

Pengemasan

Sistem Yang berubah
macOS Baru: aplikasi untuk Apple Silicon dalam .dmg. Aplikasi ini tidak ditandatangani: saat pertama kali dibuka, izinkan di Pengaturan Sistem › Privasi & Keamanan.
Haiku Aplikasi asli dengan ikonnya, dan .usfx kini jenis file tersendiri; resep HaikuPorts dibangun dan dijalankan di VM Haiku.
Windows Installer Modern UI, untuk Anda sendiri atau untuk semua pengguna, dalam dua bahasa, dengan ikonnya sendiri; juga paket MSIX dan .zip portabel. Pratinjau proyek tampil di File Explorer.
Snap Dari 650 MB menjadi 424 MB, dengan membuang apa yang tidak pernah dipakai aplikasi.
Flatpak Kembali di Flathub, dengan runtime KDE dan PySide 6.11, setiap dependensi Python, serta tangkapan layar untuk toko.
AppImage Menggunakan PortAudio yang disertakan jika sistem tidak memilikinya.
AUR Dependensi lengkap, dibangun seperti yang dilakukan pengguna Arch, dan pratinjau proyek di pengelola file.
PyPI Diterbitkan bersama setiap rilis, sebagai wheel dan arsip sumber.

Dihapus

  • Mesin bawaan whisper.cpp, terjemahan Google, dan AssemblyAI, yang kini menjadi add-on.
  • Dependensi pycaption, deep-translator, translate, psutil, dan autohex.