26.10

새 기능

• 더빙화자별 합성 음성, 대안으로 녹음한 음성, 그리고 프로젝트에 화자별로 저장되는 "Fit dub to subtitle duration".
• 오디오트랙마다 EQ, 컴프레서, 게이트가 있는 효과 믹서, 그리고 녹음용 입력 모니터.
• 타임라인화자마다 레인이 있고, 세로 타임라인은 왼쪽 패널의 탭으로 제공됩니다.
• 일반 텍스트자막을 SRT, Markdown 또는 JSON으로 편집합니다. 텍스트는 선택한 항목을 따라가며, 글꼴과 색 테마는 한 줄에 있습니다.
• subtitld.cc자막 찾기, 열기, 평가, 게시, 삭제. 클라이언트가 함께 들어 있고 업데이트 알림이 있습니다.
• 언어인터페이스 언어 15개가 추가되어 총 17개입니다. 기본값은 시스템 언어이며, 설정에서 고를 수도 있습니다.
• 영상Source와 Proxy 탭이 있는 영상 속성. 4K 및 8K 영상은 편집용으로 더 가벼운 프록시를 받습니다.
• 프로젝트.usfx 파일에 고유한 아이콘과 미리보기가 생겼습니다. 미리보기는 프로젝트를 마지막으로 둔 지점의 프레임과 그곳의 자막, 타임라인을 보여 주는 카드입니다. 파일 관리자에서 두 번 클릭하면 프로젝트가 Subtitld에서 열립니다.
• 아이콘새 아이콘과 로고.

형식

이제 Subtitld가 모든 형식을 직접 읽고 씁니다.

• 새 형식EBU STL, MacCaption (MCC), CEA-708, YouTube의 timed text (srv3), Bilibili의 BCC.
• JSON음성 인식 도구와 서비스가 만든 파일을 엽니다. Whisper, WhisperX, Deepgram, AWS, Rev, Google, Azure, Speechmatics 등을 지원하며, 화자가 바뀌는 곳과 말이 멈추는 곳에서 자막으로 나눕니다.
• 영상에서영상의 폐쇄 자막(CEA-608 및 CEA-708)과 영상 자체의 자막 트랙.
• 새로 작성SRT, WebVTT, ASS 및 SSA, TTML 및 DFXP, SAMI, SCC, SBV, MicroDVD, USF: 다른 도구가 쓰는 방식대로 읽고, 플레이어가 보여 주는 방식대로 씁니다.

개선 사항

• 재생: 영상과 소리가 맞춰지며, 사운드 장치 자체를 기준으로 타이밍을 잡습니다(Windows에서는 WASAPI 사용).
• 실행 취소: 드래그 전체 또는 누르고 있는 미세 이동 키가 한 단계로 취급됩니다.
• 자막 가장자리: 붙어 있는 이웃이 따라오고, 프레임에 스냅하며, 0.0도 시간으로 인식됩니다.
• 화자: Tasks API를 통해 최신 MediaPipe로 얼굴 인식을 합니다. 화자 스트립에서 바로 이동할 수 있습니다.
• 찾기 및 바꾸기가 커서에서부터 양방향으로 진행됩니다.
• 자동 저장은 백업을 날짜별로 묶어 보관합니다.
• 키보드 단축키 패널: 명령 목록과 입력 영역.
• 전사, 번역, 더빙이 하나의 하단 바를 공유하며, 시작하기 전에 필요한 것을 확인합니다.
• 목록에서 자막을 선택해도 더 이상 편집이 시작되지 않습니다.

수정 사항

• 재생 중에 타임라인이 다시 재생 헤드를 따라갑니다.
• 타임라인의 빈 상태 레이블 때문에 화면 그리기가 중단되지 않습니다.
• 출력 장치가 없어도 오디오가 중단되지 않고 시작됩니다.
• 애드온 패널이 카탈로그 가져오기를 마치고, 종료할 때 설치합니다.
• 번역은 오류 페이지를 텍스트로 저장하는 대신 오류를 다시 시도합니다.

패키징

제거된 항목

• 내장 whisper.cpp, Google 번역, AssemblyAI 엔진. 이제 애드온입니다.
• pycaption, deep-translator, translate, psutil, autohex 의존성.