한 편집기에서 쓰고, 시간을 맞추고, 번역하고, 더빙하세요.
Subtitld는 Linux, Windows, macOS, Haiku용 자막 편집기입니다. 파형에서 시간을 맞추고, 내 컴퓨터에서 돌아가는 엔진으로 받아쓰고 번역하며, 합성 음성으로 더빙하세요.
Linux · Windows · macOS · Haiku
무음 동영상에서 더빙된 동영상까지, 타임라인을 떠나지 않고.
-
01열기
동영상, 자막 파일, 또는 텍스트나 Word 파일의 대본을 엽니다.
-
02받아쓰기
말소리를 시간이 맞춰진 자막으로 바꿉니다. 전체, 구간, 또는 선택 부분을 고를 수 있습니다.
-
03시간 맞추기
자막을 파형 위에서 끌고, 맞추고, 미세하게 옮기며 한 프레임씩 조정합니다.
-
04번역
각 언어의 번역을 원문 옆에 나란히 둡니다.
-
05더빙
합성 음성으로 모든 대사를 읽거나, 화자마다 한 음성을 쓰거나, 직접 녹음할 수 있습니다.
-
06내보내기
SRT, VTT, TTML 등으로 저장하고, 더빙은 WAV, FLAC 또는 MP3로 내보냅니다.
말소리를 보고, 자막을 그 위에 올리세요.
자막을 끌어서 옮기고, 가장자리를 끌어서 시간을 다시 맞춥니다. 옆 자막과 프레임 또는 초 단위 눈금에 달라붙고, 숫자 키패드로 한 단계씩 미세하게 옮길 수 있습니다.
옆 자막, 프레임, 초, 또는 장면 전환에 맞춥니다.
시작이나 끝을 재생 헤드에 맞추고, 커서 위치에서 나누고, 다음 자막과 합칩니다.
한 번의 끌기나 누르고 있던 이동 키는 한 단계로 되돌려집니다.
모든 목소리에 얼굴, 색, 줄을 줍니다.
화자의 이름을 정하고, 얼굴은 동영상에서 가져옵니다. 화자마다 색이 정해지고, 원하면 타임라인에 자기 줄을 얻으며, 말하는 시간도 세어 줍니다.
더빙할 때도 화자마다 자기 목소리를 그대로 유지합니다.
대본을 읽듯 자막을 아래로 살펴보세요.
가로 타임라인을 옆으로 눕혀 동영상 옆 탭으로 보여 줍니다. 자막마다 길이만큼 높이가 있어서, 스크롤하면 간격과 겹침이 한눈에 드러납니다.
모든 내용을 한 문서처럼 편집하세요.
모든 자막을 SRT, Markdown 또는 JSON 형태의 텍스트 보기로 바꿔서 입력하세요. 타임라인이 따라옵니다.
숫자로 확인하는 읽기 쉬움.
읽기 속도, 길이, 줄 수, 줄 길이를 검사합니다. 흔히 쓰는 기준이 기본값으로 들어 있습니다. 초당 21자, 분당 140단어, 0.7~7초, 한 자막당 42자 두 줄.
내 컴퓨터에서 돌아가는 엔진입니다.
음성 인식, 번역, 음성, 오디오 분리는 Subtitld 안에서 설치합니다. 각 애드온은 자기 모델을 함께 가져오므로 앱은 가볍게 유지되고, 필요한 것만 내려받으면 됩니다.
- whisper.cpp 오프라인
- Vosk 오프라인
- RealtimeSTT 말하는 동안
- AssemblyAI 클라우드
- 오프라인 번역 오프라인
OPUS-MT 모델, API 키 필요 없음.
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- 오디오 분리기
목소리를 음악과 효과음에서 분리해서, 더빙을 원래 배경음 위에 얹을 수 있습니다.
이 파일의 자막이 이미 있을 수도 있습니다.
동영상을 열면 Subtitld가 커뮤니티 허브인 subtitld.cc에서 바로 그 파일을 위해 만들어진 자막을 찾아볼 수 있습니다. 동영상이나 파일 이름은 보내지 않고, 지문만 보냅니다.
-
01
지문으로 일치
이름만 같은 파일이 아니라, 열어 둔 바로 그 파일의 자막입니다.
-
02
검색, 평가, 열기
앱 안의 패널에서 바로 편집기로 열 수 있습니다.
-
03
내 자막 공개
만든 자막을 공유하고, 필요하면 다시 삭제할 수 있습니다.
가진 파일은 열고, 원하는 형식으로 저장하세요.
- 인터페이스 언어
- 17
- 운영체제
- 4
- 카탈로그의 애드온
- 14
- 2020년 이후 커밋
- 1,560