Scenarist Closed Caption

파일의 구조

헤더가 있고, 그 뒤에 타임코드와 그 프레임부터 전송되는 단어들이 줄마다 이어집니다. 단어는 프레임당 하나입니다. 줄 사이에는 빈 줄이 있습니다.

Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:22;07 9420 9420 94ae …
 
00:00:22;29 942f 942f
 
00:00:24;14 942c 942c

캡션을 단어 단위로

캡션은 시간이 붙은 텍스트가 아니라, TV의 캡션 디코더가 따르는 명령입니다. 다음은 노란색 You're a jerk,를 불러오고, 표시하고, 지우는 명령들입니다.

타임코드

SCC는 초당 29.97 프레임, 즉 미국 TV의 속도로 프레임을 셉니다. 드롭 프레임 타임코드는 프레임 앞에 ;를 쓰며, 매 분 프레임 번호 00과 01을 건너뛰되 10분마다는 건너뛰지 않아서 시계가 실제 시간과 맞게 유지됩니다. 논드롭 프레임은 :를 쓰며 모든 프레임에 번호를 매기고, 매 시간마다 3.6초씩 뒤처집니다.

세 가지 캡션 방식

문자

한 행에는 32자가 들어가고, 화면에는 15행이 있습니다. 프레임마다 두 글자가 들어가며, 초당 약 60자이므로 긴 캡션은 불러오는 데 잠시 걸립니다.

문자 집합은 ASCII가 아닙니다. ASCII 코드 중 열 개는 다른 뜻을 가집니다(*는 á, {는 ç, ~는 ñ). 두 번째 집합은 ♪, ½, ® 같은 기호를 추가하고, 나머지 두 집합은 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어, 덴마크어의 악센트를 추가합니다.

스타일과 위치

Subtitld의 SCC

SCC 파일 열기

Subtitld는 캡션 디코더가 하듯이, 15행 32열의 화면에서 파일을 해독합니다:

• pop-on 캡션은 표시되는 프레임부터 지워지거나 교체되는 프레임까지의 자막입니다;
• roll-up 캡션은 줄마다 하나의 자막이고, paint-on 캡션은 그려지는 내용마다 하나의 자막입니다;
• 기울임꼴, 밑줄, 색상은 자막의 서식이 되고, 행과 열은 화면에서의 위치가 됩니다;
• 중간 코드가 차지하는 공백은 문장부호 앞에서 제외됩니다;
• 드롭 프레임과 논드롭 프레임 타임코드를 모두 올바르게 읽습니다;
• 첫 번째 캡션 채널을 읽으며, 비어 있으면 두 번째 채널을 읽습니다.

SCC 내보내기

Export 다음 Subtitles와 SCC를 선택하면 다음 옵션을 제공합니다:

• Text원문 또는 번역.
• Speaker names제외하거나, 텍스트 앞에(Thom: …) 쓰거나, 화자가 바뀔 때마다 >>로 씁니다.
• Formatting유지하거나 제거합니다.
• Shift times모든 자막을 같은 값만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
• Timecode방송에서 쓰는 드롭 프레임, 또는 논드롭 프레임.

Subtitld는 pop-on 캡션을 첫 번째 채널에 씁니다. 각 캡션은 시작 전의 프레임들에서 불러오기 시작하고, 자신의 프레임에서 표시됩니다. 표시와 지우기 명령은 각각 별도의 줄에 두므로, 한 줄씩 읽는 디코더도 제때 표시합니다. 32열을 넘는 행은 줄바꿈되며, 각 행은 가운데 정렬되거나 자막이 요구하는 대로 왼쪽이나 오른쪽에 놓입니다. 이전 캡션 직후에 와서 제때 불러올 수 없는 캡션은, 불러오기가 끝나는 즉시 표시됩니다.

상식