GPAC Timed Text XML
MP4 텍스트 트랙을 XML로 풀어 쓴 파일입니다. GPAC의 도구 MP4Box는 파일에서 3GPP timed text 트랙을 꺼낼 때 이 형식으로 쓰고, 트랙을 넣을 때 이 형식을 읽습니다. 플레이어들이 tx3g로, FFmpeg가 mov_text로 부르는 자막입니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .ttxt |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음 |
| 사양 | 파일: GPAC의 TTXT 문서. 트랙: 3GPP TS 26.245(2004), 그리고 MPEG-4 Part 17. |
| 시간 정밀도 | 밀리초 |
| 텍스트 인코딩 | XML이 명시하는 UTF-8 |
| 스타일 | 굵게, 기울임, 밑줄, 색, 크기, 글꼴. 깜빡임, 가라오케, 강조, 링크 |
| 위치 지정 | 화면 위의 텍스트 상자, 그리고 그 안의 정렬: 왼쪽, 가운데, 오른쪽, 위, 가운데, 아래 |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | 파일이 아닌 트랙: MP4, 3GP, QuickTime의 tx3g 텍스트 트랙 |
파일의 구조
텍스트를 그리는 방식을 밝히는 헤더가 먼저 오고, 화면이 바뀔 때마다 샘플 하나가 이어집니다. Subtitld가 쓴 것을 줄여 보면 이렇습니다.
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · 스트림
파일의 버전.
- 2 · 헤더
트랙의 크기, 그리고 텍스트를 그리는 방식마다 설명 하나: 정렬 위치, 글꼴, 처음 시작하는 스타일.
- 3 · 샘플
각 샘플의 시간과 그 샘플이 쓰는 설명. 빈 샘플은 화면을 지웁니다.
- 4 · 텍스트
텍스트, 그다음 그 일부에 스타일을 입히는 요소. 위치는 0부터 문자 단위로 셉니다.
자막이 아니라 샘플
tx3g 트랙은 한 번에 샘플 하나를 보여 줍니다. 각 샘플은 자기 시간부터 다음 샘플의 시간까지 보입니다. 자막에는 고유한 끝이 없으므로 빈 샘플이 자막을 끝냅니다. 두 자막이 동시에 보일 수는 없습니다.
텍스트 뒤에 오는 것
| 요소 | 하는 일 | Subtitld에서 |
|---|---|---|
<Style> |
한 구간의 굵게, 기울임, 밑줄, 색(16진수 r g b a), 크기, 글꼴 |
글꼴만 빼고 유지 |
<Blinking> |
깜빡이는 텍스트 | 깜빡이는 텍스트로 유지 |
<Karaoke> |
구간들이 차례로 켜지며, 각각 endTime까지 |
가라오케 타이밍으로 유지 |
<Highlight>, <HyperLink> |
강조된 구간, 또는 링크 | 유지하지 않음 |
<TextBox> |
이 샘플에만 쓰는 상자 | 유지하지 않음 |
문자는 UTF-16으로 셉니다. fromChar와 toChar는 트랙이 저장하는 대로 텍스트를 UTF-16 단위로 셉니다. 이모지처럼 처음 65,536자를 넘는 문자는 둘로 셉니다.
확장자 하나, 형식 둘
TV 녹화에서 자막을 꺼내는 CCExtractor도 시간이 붙은 기록문을 .ttxt라고 부릅니다. 자막 하나마다 한 줄인 일반 텍스트이며, 열은 |로 나뉩니다.
| 형식 | 담는 것 | Subtitld에서 |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, <TextStream> |
TTXT로 열림 |
| CCExtractor의 시간 기록문 | 일반 텍스트: 시간, 그다음 다른 열과 말, 막대로 구분 | 열리지 않음: CCExtractor의 기록문이라고 알립니다 |
Subtitld는 파일의 첫 바이트를 보고 둘을 구분합니다. CCExtractor의 자막을 Subtitld에서 열려면 CCExtractor에 SubRip(-srt)으로 내보내게 하세요.
Subtitld의 TTXT
- 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
- 기울임, 굵게, 밑줄, 취소선, 색, 크기
- 깜빡이는 텍스트와 가라오케 타이밍
- 위치: 위, 가운데, 아래; 왼쪽, 가운데, 오른쪽
- 화면을 따라 세로로 쓴 텍스트
- 밀리초 단위의 시작과 끝
- 겹치는 자막: 다음 자막이 시작하는 곳에서 앞 자막이 끝남
- 글꼴, 루비, 아홉 자리를 벗어난 위치
- 화자, 원문 옆의 번역
- 더빙, 화자의 얼굴과 색
이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
TTXT 파일 열기
Subtitld는 다음을 읽습니다.
- 텍스트가 있는 샘플마다 자막 하나, 다음 샘플까지. 뒤에 샘플이 없는 마지막 자막은 3초 동안;
- 샘플 안의 텍스트, 또는 버전 1.0 파일의
text속성(줄은 작은따옴표로 감쌈); - 굵게, 기울임, 밑줄, 취소선, 설명과 다른 색, 설명의 크기에 비한 크기는 서식으로. 깜빡임은 깜빡이는 텍스트로, 가라오케는 가라오케 타이밍으로;
- 설명의 정렬은 아홉 자리 중 하나로(지정이 없으면 MP4Box처럼 왼쪽 아래),
verticalText는 화면을 따라 세로로 쓴 텍스트로.
GPAC의 TTXT가 아닌 파일이면 그렇다고 알립니다.
TTXT 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 TTXT를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 서식유지하거나, 제거합니다.
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
트랙은 영상 크기(영상이 없으면 GPAC 기본값인 400×80)이고, 글자 크기는 높이의 20분의 1입니다. 자막이 놓이는 자리마다 설명이 하나씩 생기고, 각 자막은 샘플 하나가 됩니다. 자막이 다음 자막이 시작하기 전에 끝나면 그 자리에 빈 샘플이 들어갑니다. 텍스트는 UTF-8이며, 루비의 읽는 법은 빠집니다.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4로 자막을 영상에 텍스트 트랙으로 넣을 수 있습니다.
알아두면 좋은 사실
3GPP가 휴대전화로 영상을 스트리밍하기 위한 timed text 형식 TS 26.245를 승인했습니다. MPEG은 2006년에 거의 바꾸지 않고 이것을 MPEG-4 Part 17로 만들었습니다.
MP4 파일 속 텍스트 트랙의 이름입니다. 모든 종류의 트랙처럼 네 글자입니다. MP4Box와 QuickTime Pro 모두 이 트랙을 만듭니다.
같은 트랙을 FFmpeg가 부르는 이름입니다. FFmpeg로 자막을 MP4에 넣으면 이 트랙이 만들어집니다.
관련 형식
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.