GPAC Timed Text XML
写成 XML 的 MP4 文本轨道。GPAC 的工具 MP4Box 从文件中取出 3GPP timed text 轨道时写出它,放入轨道时读取它:播放器称这种字幕为 tx3g,FFmpeg 称之为 mov_text。
概览
| 扩展名 | .ttxt |
|---|---|
| 媒体类型 | 未注册 |
| 规范 | 文件:GPAC 的 TTXT 文档。轨道:3GPP TS 26.245(2004 年)和 MPEG-4 Part 17。 |
| 时间精度 | 毫秒 |
| 文本编码 | UTF-8,在 XML 中声明 |
| 样式 | 粗体、斜体、下划线、颜色、大小和字体;闪烁、卡拉 OK、高亮和链接 |
| 位置 | 画面上的一个文本框,文本在框中对齐:左、中或右,顶部、中部或底部 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | 轨道本身,而非文件:MP4、3GP 和 QuickTime 中的 tx3g 文本轨道 |
文件结构
先是说明文本如何绘制的文件头,然后屏幕上每次变化对应一个样本。下面是 Subtitld 写出的内容(有删节):
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · 流
文件的版本。
- 2 · 文件头
轨道的尺寸,以及每种文本绘制方式的描述:对齐位置、字体,以及起始样式。
- 3 · 样本
每个样本的时间,以及它所用的描述。空样本表示清屏。
- 4 · 文本
文本本身,之后是为其中各部分设置样式的元素,以从 0 开始的字符数计。
是样本,而不是字幕
tx3g 轨道一次只显示一个样本:每个样本从它的时间开始,持续到下一个样本的时间。字幕没有自己的结束时间,因此要用一个空样本来结束它。两条字幕不能同时显示。
文本之后的元素
| 元素 | 作用 | 在 Subtitld 中 |
|---|---|---|
<Style> |
为一段文字设置粗体、斜体、下划线、颜色(十六进制 r g b a)、大小和字体 |
保留,字体除外 |
<Blinking> |
闪烁的文字 | 保留,作为闪烁文字 |
<Karaoke> |
依次点亮的若干段文字,每段持续到其 endTime |
保留,作为卡拉 OK 时间 |
<Highlight>、<HyperLink> |
高亮的一段文字,或链接 | 不保留 |
<TextBox> |
仅用于本样本的文本框 | 不保留 |
字符以 UTF-16 计数。 fromChar 和 toChar 按 UTF-16 单元计算文本,与轨道的存储方式一致:前 65,536 个字符以外的字符(例如表情符号)算作两个。
一个扩展名,两种格式
从电视录像中提取字幕的 CCExtractor,也把它带时间的转录文本命名为 .ttxt:纯文本,每条字幕一行,各列以 | 分隔。
| 格式 | 内容 | 在 Subtitld 中 |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML,一个 <TextStream> |
作为 TTXT 打开 |
| CCExtractor 的带时间转录 | 纯文本:时间,然后是其他列和文字,以竖线分隔 | 不打开:Subtitld 会说明这是 CCExtractor 的转录文本 |
Subtitld 根据文件开头的字节区分它们。要在 Subtitld 中打开 CCExtractor 提取的字幕,请让 CCExtractor 输出 SubRip(-srt)。
Subtitld 中的 TTXT
- 每条字幕的文本和换行
- 斜体、粗体、下划线、删除线、颜色和大小
- 闪烁文字和卡拉 OK 时间
- 位置:顶部、中部或底部;左、中或右
- 竖排文本
- 开始和结束时间,精确到毫秒
- 相互重叠的字幕:一条在下一条开始处结束
- 字体、注音,以及九个位置以外的位置
- 说话人,与原文并列的译文
- 配音、说话人的脸和颜色
如需保留这些内容,请保存为 .usfx 项目。
打开 TTXT 文件
Subtitld 会读取:
- 每个带文本的样本作为一条字幕,持续到下一个样本;最后一个样本之后没有其他样本,持续三秒;
- 样本内部的文本,或 1.0 版文件的
text属性,其各行用单引号括起; - 粗体、斜体、下划线、删除线、与描述不同的颜色,以及相对于描述大小的字号,作为格式;闪烁作为闪烁文字;卡拉 OK 作为卡拉 OK 时间;
- 描述中的对齐方式,作为九个位置之一(未写明时为左下,与 MP4Box 一致),以及
verticalText作为竖排文本。
如果文件不是 GPAC 的 TTXT,Subtitld 会说明原因。
导出 TTXT
在 导出 中选择 字幕 和 TTXT,会提供以下选项:
- 文本原文、译文,或两者都要,译文位于原文之下。
- 说话人名字不写,或写在文本前(Thom: ……)。
- 格式保留,或去除。
- 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
轨道与视频同样大小(没有视频时为 GPAC 的 400×80),字高为轨道高度的二十分之一。字幕所在的每个位置都有自己的描述;每条字幕是一个样本,凡是在下一条开始前结束之处,都写一个空样本。文本使用 UTF-8,不带注音的读音。
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 会把字幕作为文本轨道放入视频。
小知识
3GPP 批准了它的 timed text 格式 TS 26.245,用于向手机传送流媒体视频。2006 年,MPEG 几乎原封不动地把它定为 MPEG-4 Part 17。
MP4 文件中文本轨道的名称:与所有轨道类型一样,由四个字母组成。MP4Box 和 QuickTime Pro 都能创建这种轨道。
FFmpeg 对同一种轨道的称呼。用 FFmpeg 把字幕转换进 MP4,得到的就是这种轨道。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。