GPAC Timed Text XML
Una traccia di testo MP4 scritta come XML. MP4Box, lo strumento di GPAC, la scrive quando estrae una traccia timed text 3GPP da un file, e la legge per inserirne una: i sottotitoli che i lettori conoscono come tx3g, o FFmpeg come mov_text.
In breve
| Estensione | .ttxt |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Il file: la documentazione TTXT di GPAC. La traccia: 3GPP TS 26.245 (2004), e MPEG-4 Part 17. |
| Precisione temporale | Millisecondi |
| Codifica del testo | UTF-8, come dichiara l'XML |
| Stile | Grassetto, corsivo, sottolineato, colore, dimensione e carattere; lampeggio, karaoke, evidenziazioni e link |
| Posizionamento | Un riquadro di testo sull'immagine, con il testo giustificato al suo interno: a sinistra, al centro o a destra, in alto, al centro o in basso |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | La traccia, non il file: una traccia di testo tx3g in MP4, 3GP e QuickTime |
Anatomia di un file
Un'intestazione che dice come si disegna il testo, poi un campione per ogni cambiamento sullo schermo. Ciò che Subtitld scrive, abbreviato:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Flusso
La versione del file.
- 2 · Intestazione
La dimensione della traccia, e una descrizione per ogni modo di disegnare il testo: dove è giustificato, i caratteri, lo stile con cui inizia.
- 3 · Campioni
Il tempo di ogni campione, e la descrizione che usa. Un campione vuoto pulisce lo schermo.
- 4 · Testo
Il testo, poi ciò che dà stile a sue parti, contando i caratteri da 0.
Campioni, non sottotitoli
Una traccia tx3g mostra un campione alla volta: ciascuno dal suo tempo fino a quello del campione successivo. Un sottotitolo non ha una fine propria, quindi lo chiude un campione vuoto. Due sottotitoli non possono comparire insieme.
Cosa segue il testo
| Elemento | Cosa fa | In Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Grassetto, corsivo, sottolineato, un colore (r g b a in esadecimale), una dimensione e un carattere, per un tratto |
Conservato, tranne il carattere |
<Blinking> |
Testo che lampeggia | Conservato, come testo lampeggiante |
<Karaoke> |
Tratti illuminati uno dopo l'altro, ciascuno fino al suo endTime |
Conservato, come tempi karaoke |
<Highlight>, <HyperLink> |
Un tratto evidenziato, o un link | Non conservato |
<TextBox> |
Un riquadro solo per questo campione | Non conservato |
Caratteri, contati in UTF-16. fromChar e toChar contano il testo in unità UTF-16, come lo memorizza la traccia: un carattere oltre i primi 65.536, come un'emoji, conta come due.
Un'estensione, due formati
CCExtractor, che estrae i sottotitoli dalle registrazioni TV, chiama .ttxt anche le sue trascrizioni con tempi: testo semplice, una riga per sottotitolo, con le colonne separate da |.
| Formato | Cosa contiene | In Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, un <TextStream> |
Aperto come TTXT |
| La trascrizione con tempi di CCExtractor | Testo semplice: i tempi, poi altre colonne e le parole, separati da barre | Non aperto: Subtitld dice che è una trascrizione di CCExtractor |
Subtitld guarda i primi byte del file per distinguerli. Chieda a CCExtractor un SubRip (-srt) per aprire i suoi sottotitoli in Subtitld.
TTXT in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Corsivo, grassetto, sottolineato, barrato, colore e dimensione
- Testo lampeggiante e tempi karaoke
- Dove si trova: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra
- Testo scritto dall'alto in basso
- Inizio e fine, al millisecondo
- Sottotitoli che si sovrappongono: uno finisce dove inizia il successivo
- Caratteri, ruby, e posizioni oltre le nove
- Parlanti, traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file TTXT
Subtitld legge:
- un sottotitolo per ogni campione con testo, fino al campione successivo; l'ultimo, senza nulla dopo, per tre secondi;
- il testo dentro il campione, o l'attributo
textdei file della versione 1.0, con le sue righe tra virgolette singole; - grassetto, corsivo, sottolineato, barrato, un colore diverso da quello della descrizione e una dimensione rispetto alla sua, come formattazione; il lampeggio come testo lampeggiante; il karaoke come tempi karaoke;
- la giustificazione della descrizione come uno dei nove punti (a sinistra e in basso dove non ne indica alcuna, come fa MP4Box), e
verticalTextcome testo scritto dall'alto in basso.
Un file che non è il TTXT di GPAC lo dice.
Esportare TTXT
Con Esporta, poi Sottotitoli e TTXT, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
La traccia ha la dimensione del video (400 per 80 di GPAC se manca), con le lettere alte un ventesimo della sua altezza. Ogni punto in cui si trova un sottotitolo riceve una descrizione propria; ogni sottotitolo è un campione, con uno vuoto ovunque finisca prima che inizi il successivo. Il testo è in UTF-8, senza le letture di un ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 inserisce i sottotitoli nel video come traccia di testo.
Curiosità
Il 3GPP approvò il suo formato timed text, TS 26.245, per lo streaming video sui telefoni cellulari. MPEG lo rese MPEG-4 Part 17 nel 2006, senza cambiare quasi nulla.
Il nome della traccia di testo in un file MP4: quattro lettere, come ogni tipo di traccia. MP4Box e QuickTime Pro ne creano entrambi una.
Il nome che FFmpeg dà alla stessa traccia. Convertire sottotitoli in un MP4 con FFmpeg ne crea una.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.