Final Cut Pro XML
Il modo in cui Final Cut Pro passa un progetto ad altri software: la sua libreria, i suoi eventi e le sue timeline in XML. Da Final Cut Pro 10.4.1 una timeline può contenere sottotitoli, ciascuno in un ruolo che ne indica formato e lingua. Subtitld li legge, e scrive un progetto di sottotitoli che Final Cut Pro importa.
In breve
| Estensione | .fcpxml |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | La FCPXML Reference di Apple, una versione per ogni release di Final Cut Pro. Sottotitoli dalla 1.8. |
| Precisione temporale | Secondi razionali, come 1001/30000s, sui fotogrammi della sequenza |
| Codifica del testo | UTF-8 |
| Stile | Stili di testo: carattere, dimensione, corsivo, grassetto, sottolineato, colore, e il colore del riquadro dietro |
| Posizionamento | Sottotitoli iTT: in alto, in basso, a sinistra o a destra. Sottotitoli CEA-608: una riga e una colonna della loro griglia. |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Dalla 1.10, un bundle .fcpxmld: una cartella con dentro Info.fcpxml |
Anatomia di un file
Una libreria, un evento, un progetto e, nella sua timeline, sottotitoli ancorati a una clip. Ciò che Subtitld scrive per due sottotitoli, abbreviato:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Risorse
La versione, e il formato usato dalla sequenza: la dimensione del fotogramma e quanto dura un fotogramma.
100/2500ssono 25 fotogrammi al secondo. - 2 · Timeline
La sequenza, che inizia a
tcStart: 3.600 secondi, ovvero 01:00:00:00. La sua storyline contiene un gap lungo quanto i sottotitoli, a cui sono appesi i sottotitoli. - 3 · Sottotitolo
Il suo inizio sulla timeline del gap e la sua durata, e un ruolo: iTT, in inglese.
- 4 · Testo
Tratti di testo, ciascuno che rimanda allo stile in cui è. Gli stili sono definiti accanto.
Tempi come frazioni
Un tempo è in secondi, come frazione quando non è intero, e termina con s. L'offset di ogni elemento è un tempo sulla timeline del suo genitore, che inizia dove dice lo start del genitore.
| Scritto | Che cos'è |
|---|---|
23s |
23 secondi |
62800/2500s |
25,12 secondi: il fotogramma 628 a 25 al secondo |
1001/30000s |
Un fotogramma a 29,97 |
tcStart="3600s" |
Una timeline che inizia a 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Il suo codice temporale è drop-frame |
Final Cut Pro monta sui fotogrammi. Un tempo tra due fotogrammi viene spostato su uno di essi. Subtitld scrive ogni inizio e fine su un fotogramma della frequenza della sequenza.
Ruoli
Il ruolo di un sottotitolo ne indica formato e lingua: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, e SRT nelle versioni più recenti. Un progetto può avere sottotitoli in più lingue, e le stesse parole in più formati, per i lettori che accettano l'uno o l'altro.
| Formato | Dove si trova |
|---|---|
| iTT | Il TTML di Apple: in alto o in basso, oppure a sinistra o a destra |
| CEA-608 | La griglia dei sottotitoli televisivi, come in SCC: una riga e una colonna |
| SRT | In nessun punto preciso: SubRip non ha posizione |
Il file di sottotitoli o il progetto?
La finestra Esporta scrive FCPXML in due punti.
| Sottotitoli: FCPXML | Progetto: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Contiene | I sottotitoli, su un gap | Il video, i sottotitoli e le battute doppiate su lane sotto il video |
| Traduzioni | L'originale, una traduzione, o entrambi | L'originale e, se lo sceglie, ogni traduzione, ciascuna come lingua dei sottotitoli |
| Per | Aggiungere sottotitoli a un progetto che ha già | Iniziare il montaggio in Final Cut Pro |
FCPXML in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Corsivo, grassetto, sottolineato, colore, e il colore del riquadro dietro
- In alto o in basso; a sinistra, al centro o a destra
- Una traduzione, come seconda lingua dei sottotitoli
- Inizio e fine, al fotogramma
- La frequenza dei fotogrammi, il drop-frame e l'inizio della timeline, per salvarlo di nuovo
- Caratteri e dimensioni
- Una posizione tra l'alto e il basso
- Parlanti, doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file FCPXML
Subtitld apre un .fcpxml, o un bundle .fcpxmld, e legge:
- ogni sottotitolo del primo progetto che ne ha, dove le sue clip lo collocano sulla timeline, contato dall'inizio della timeline; quelli disattivati vengono omessi;
- i sottotitoli del primo ruolo come sottotitoli, nella sua lingua; quelli di un'altra lingua come loro traduzioni, ciascuna accanto al sottotitolo con cui si sovrappone di più;
- le stesse parole nella stessa lingua in un altro formato (CEA-608 accanto a iTT) una volta sola, non due;
- corsivo, grassetto, sottolineato, un colore diverso dal bianco e un riquadro diverso dal nero, come formattazione;
- il posizionamento di un sottotitolo iTT, la riga di un sottotitolo CEA-608 e l'allineamento, come uno dei nove punti;
- i titoli di un progetto, il testo disegnato nell'immagine, quando non ha sottotitoli.
La frequenza dei fotogrammi, il drop-frame e l'inizio della sequenza vengono conservati, per salvarla di nuovo com'era.
Esportare FCPXML
Con Esporta, poi Sottotitoli e FCPXML, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, come due lingue dei sottotitoli.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- Frequenza dei fotogrammiQuella del video, oppure un'altra: quella della sequenza.
- Codice temporaleDrop-frame o no, a 29,97 e 59,94, le frequenze che lo hanno.
- La timeline inizia a00:00:00:00, oppure 01:00:00:00, come i software di montaggio iniziano una sequenza.
Subtitld scrive FCPXML 1.10, che Final Cut Pro 10.6 e successivi importano: una libreria con un evento, chiamato Subtitld, e un progetto, chiamato come il video, con il fotogramma della dimensione del video. Ogni sottotitolo è un sottotitolo iTT, bianco su nero se non indica altrimenti; i sottotitoli che si sovrappongono vanno su lane proprie. Dia al file l'estensione .fcpxmld per scrivere invece un bundle.
Curiosità
Final Cut Pro X 10.0.1 riportò l'XML in Final Cut, tre mesi dopo che la 10.0 era uscita senza. Il suo schema era nuovo: l'XML di Final Cut Pro 7 non si apre in esso.
La release di aprile 2018 che diede i sottotitoli a Final Cut Pro: importati, modificati ed esportati come CEA-608 e iTT.
Da Final Cut Pro 10.6, le esportazioni alla versione 1.10 o successive sono bundle: una cartella che contiene Info.fcpxml, e spazio per altri file accanto.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.