Final Cut Pro XML
Cómo Final Cut Pro pasa un proyecto a otros programas: su biblioteca, sus eventos y sus líneas de tiempo, en XML. Desde Final Cut Pro 10.4.1, una línea de tiempo puede llevar subtítulos, cada uno en un rol que indica su formato y su idioma. Subtitld los lee, y escribe un proyecto de subtítulos que Final Cut Pro importa.
De un vistazo
| Extensión | .fcpxml |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | La FCPXML Reference de Apple, una versión por cada versión de Final Cut Pro. Subtítulos desde la 1.8. |
| Precisión temporal | Segundos racionales, como 1001/30000s, sobre los fotogramas de la secuencia |
| Codificación del texto | UTF-8 |
| Estilo | Estilos de texto: tipografía, tamaño, cursiva, negrita, subrayado, color, y el color de la caja de detrás |
| Posición | Subtítulos iTT: arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha. Subtítulos CEA-608: una fila y una columna de su cuadrícula. |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Desde la 1.10, un paquete .fcpxmld: una carpeta con Info.fcpxml dentro |
Anatomía de un archivo
Una biblioteca, un evento, un proyecto, y en su línea de tiempo, subtítulos anclados a un clip. Lo que escribe Subtitld para dos subtítulos, abreviado:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Recursos
La versión, y el formato que usa la secuencia: su tamaño de fotograma y cuánto dura un fotograma.
100/2500sson 25 fotogramas por segundo. - 2 · Línea de tiempo
La secuencia, que empieza en
tcStart: 3 600 segundos, o 01:00:00:00. Su argumento contiene un hueco tan largo como los subtítulos, del que cuelgan los subtítulos. - 3 · Subtítulo
Su inicio en la línea de tiempo del hueco y su duración, y un rol: iTT, en inglés.
- 4 · Texto
Tramos de texto, cada uno apuntando al estilo en que está. Los estilos se definen a su lado.
Tiempos como fracciones
Un tiempo son segundos, como fracción cuando no es entero, terminado en s. El desplazamiento de cada elemento es un tiempo en la línea de tiempo de su padre, que empieza donde indica el start del padre.
| Escrito | Qué es |
|---|---|
23s |
23 segundos |
62800/2500s |
25,12 segundos: el fotograma 628 a 25 por segundo |
1001/30000s |
Un fotograma a 29.97 |
tcStart="3600s" |
Una línea de tiempo que empieza en 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Su código de tiempo es con descarte de fotogramas |
Final Cut Pro edita sobre fotogramas. Un tiempo entre dos fotogramas se mueve a uno de ellos. Subtitld escribe cada inicio y cada fin sobre un fotograma de la velocidad de la secuencia.
Roles
El rol de un subtítulo indica su formato y su idioma: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, y SRT en las versiones posteriores. Un proyecto puede tener subtítulos en varios idiomas, y las mismas palabras en más de un formato, para reproductores que aceptan uno u otro.
| Formato | Dónde se sitúa |
|---|---|
| iTT | El TTML de Apple: arriba o abajo, o a la izquierda o a la derecha |
| CEA-608 | La cuadrícula de los subtítulos de televisión, como en SCC: una fila y una columna |
| SRT | En ningún lugar concreto: SubRip no tiene posición |
¿El archivo de subtítulos o el proyecto?
El diálogo Exportar escribe FCPXML en dos lugares.
| Subtítulos: FCPXML | Proyecto: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Contiene | Los subtítulos, sobre un hueco | El vídeo, los subtítulos y las intervenciones dobladas en carriles bajo el vídeo |
| Traducciones | El original, una traducción o ambos | El original y, si lo eliges, cada traducción, cada una en un idioma de subtítulos |
| Para | Añadir subtítulos a un proyecto que ya tienes | Empezar la edición en Final Cut Pro |
FCPXML en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Cursiva, negrita, subrayado, color, y el color de la caja de detrás
- Arriba o abajo; izquierda, centro o derecha
- Una traducción, como segundo idioma de subtítulos
- Inicio y fin, al fotograma
- La velocidad de fotogramas, el descarte de fotogramas y el inicio de la línea de tiempo, para volver a guardarlo
- Tipografías y tamaños
- Un lugar entre arriba y abajo
- Hablantes, doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo FCPXML
Subtitld abre un .fcpxml, o un paquete .fcpxmld, y lee:
- cada subtítulo del primer proyecto que tenga alguno, donde lo sitúan sus clips en la línea de tiempo, contado desde el inicio de la línea de tiempo; los desactivados se omiten;
- los subtítulos del primer rol como los subtítulos, en su idioma; los de otro idioma como sus traducciones, cada uno junto al subtítulo con el que más se solapa;
- las mismas palabras en el mismo idioma en otro formato (CEA-608 junto a iTT) una sola vez, no dos;
- cursiva, negrita, subrayado, un color que no sea blanco y una caja que no sea negra, como formato;
- la colocación de un subtítulo iTT, la fila de uno CEA-608 y la alineación, como uno de los nueve lugares;
- los títulos de un proyecto, el texto dibujado en la imagen, cuando no tiene subtítulos.
La velocidad de fotogramas, el descarte de fotogramas y el inicio de la secuencia se conservan, para volver a guardarlo tal cual.
Exportar FCPXML
Exportar, y luego Subtítulos y FCPXML, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, como dos idiomas de subtítulos.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- Velocidad de fotogramasLa del vídeo, u otra: la de la secuencia.
- Código de tiempoCon o sin descarte de fotogramas, a 29.97 y 59.94, las velocidades que lo tienen.
- La línea de tiempo empieza en00:00:00:00, o 01:00:00:00, como empiezan una secuencia los programas de edición.
Subtitld escribe FCPXML 1.10, que importan Final Cut Pro 10.6 y posteriores: una biblioteca con un evento, llamado Subtitld, y un proyecto, con el nombre del vídeo y su fotograma del tamaño del vídeo. Cada subtítulo es un subtítulo iTT, blanco sobre negro salvo que indique otra cosa; los subtítulos que se solapan van en carriles propios. Nombra el archivo .fcpxmld para escribir un paquete.
Curiosidades
Final Cut Pro X 10.0.1 devolvió el XML a Final Cut, tres meses después de que la 10.0 saliera sin él. Su esquema era nuevo: el XML de Final Cut Pro 7 no se abre en él.
La versión de abril de 2018 que dio subtítulos a Final Cut Pro: importados, editados y exportados como CEA-608 e iTT.
Desde Final Cut Pro 10.6, las exportaciones en la versión 1.10 o posterior son paquetes: una carpeta que contiene Info.fcpxml, con sitio para otros archivos a su lado.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.