Subtitle formats of the player era

AbrirTexto planoAntiguos

Treinta formatos de los reproductores de software, los grupos de fansub y las herramientas de autoría de los años noventa y dos mil: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText y los demás. Cada uno es una línea de tiempos y una línea de texto, y casi cada uno cuenta el tiempo a su manera. Subtitld los abre, para que los archivos antiguos puedan corregirse, sincronizarse de nuevo y guardarse en algo que lean los reproductores actuales.

De un vistazo

Tipo de medioNinguno registrado
EspecificaciónCasi siempre ninguna: las costumbres de cada reproductor o herramienta. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML y TeXML tienen documentos propios.
Precisión temporalDe segundos enteros a milisegundos; fotogramas en unos pocos; sin tiempos de fin en varios
Codificación del textoNo se declara en la mayoría. Subtitld la detecta.
EstiloEn unos pocos: cursiva, negrita y subrayado en Spruce, RealText, ViPlay y TeXML. Texto plano en el resto.
PosiciónLos ajustes de Spruce, que Subtitld lee; los lugares de los demás, no
HablantesUn campo de nombre en TurboTitle, ZeroG y XombieSub
En contenedoresNinguno. Archivos junto al vídeo.

Treinta formatos

MicroDVD, SubRip y SubStation Alpha sobrevivieron a sus reproductores. Estos no, aunque todavía circulan archivos en ellos. La columna «Origen» es lo que dice de cada uno el código de Subtitld; de algunos, ya nadie lo sabe.

Formato Extensión Origen Cuenta en
MPL2 .mpl, .txt — Décimas de segundo
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society Décimas de segundo
MPSub .sub MPlayer Segundos (o fotogramas) desde que terminó el subtítulo anterior
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer Segundos enteros; sin tiempos de fin
AQTitle .aqt AQTitle Fotogramas; sin tiempos de fin
SubViewer 1.0 .sub SubViewer Segundos enteros
Spruce .stl Las herramientas de DVD de Spruce Technologies Fotogramas
RealText .rt RealPlayer Un reloj, a décimas en muchos archivos; fines opcionales
TurboTitle .tts Un programa de subtitulado de Amiga de la época del láserdisc Centésimas
ZeroG .zeg Un programa de subtitulado de DOS Centésimas
ViPlay .vsf ViPlay, del autor de Subtitle Workshop Milisegundos
SBT .sbt — Segundos enteros
Captions 32 .txt — Centésimas, en columnas fijas
SubSonic .sub SubSonic Segundos, que vuelven a empezar cada 256
Oresme .txt Oresme Fotogramas; sin tiempos de fin
JACOSub .jss, .js JACOsub, en Amiga Unidades que fija el guion, treintavos si no dice nada
Sasami2k .s2k Sasami2k Milisegundos; sin tiempos de fin
XombieSub .xss XombieSub, que lee MPC-HC Milisegundos
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler Décimas de segundo
Stream SubText Player .sst Stream SubText Milisegundos
Stream SubText Script .ssts Stream SubText Centésimas
DKS .dks — Segundos enteros
Power DivX .psb Power DivX Segundos enteros
DVD Subtitle System .txt — Fotogramas
QuickTime QTtext .txt QuickTime Unidades de la escala de tiempo del archivo, milésimas si no dice nada
Captionate .xml Captionate, para vídeo Flash Milisegundos, o lo que declare el archivo
CMML .cmml Annodex Segundos, al milisegundo
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 Un reloj; sin tiempos de fin
SSF .ssf El Structured Subtitle Format de Gabest Milisegundos
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro Duraciones en la escala de tiempo de la pista

VPlayer y TMPlayer solo se diferencian en el carácter que sigue al reloj, así que Subtitld los cuenta como uno.

MPL2

Un subtítulo por línea, con sus tiempos en décimas de segundo, entre corchetes. La forma de MicroDVD, con tiempo en lugar de fotogramas.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · Inicio y fin

    Décimas de segundo: [230] son 23 segundos.

  2. 2 · Texto

    | entre líneas.

PJS tiene los mismos tiempos, como 230,245,"text". Sus números parecen fotogramas, y no lo son.

VPlayer

Cuándo empieza un subtítulo, y nada más.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · Inicio

    Horas, minutos, segundos. Sin fracción, y sin fin.

  2. 2 · Separador

    : aquí; = o ; en los archivos de otros reproductores.

  3. 3 · Texto

    | entre líneas.

Un subtítulo dura hasta que empieza el siguiente. Subtitld muestra el último durante 3 segundos.

JACOSub

El formato de guion de JACOsub, creado para que el Japanese Animation Club of Orlando subtitulara anime en el Amiga.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · Directiva

    Las líneas # fijan cosas para el guion: aquí, que un segundo tiene 100 unidades. #SHIFT mueve todos los tiempos.

  2. 2 · Tiempos

    Inicio y fin. Tras el punto, unidades de TIMERES: treintavos de segundo cuando el guion no fija ninguna.

  3. 3 · Directivas

    Cómo se muestra la línea. Subtitld no las lee.

  4. 4 · Texto

    \n entre líneas.

RealText

Los subtítulos de RealPlayer: etiquetas al estilo de HTML, con un <time> donde empieza cada subtítulo.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · Ventana

    La zona en la que se dibuja el texto, y de qué tipo es.

  2. 2 · Tiempo

    A partir de aquí, este texto. Un end junto a begin dice cuándo desaparece.

  3. 3 · Texto

    Con <br/>, y <b>, <i> y <u>, que Subtitld conserva. Las demás etiquetas se descartan.

Los que no tienen tiempos de fin

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k y smilText solo dicen cuándo aparece el texto, y RealText puede que también. Subtitld hace lo que hacían sus reproductores: un subtítulo dura hasta que empieza el siguiente, o hasta que una marca limpia la pantalla, y el último dura 3 segundos (2 en Sasami2k).

Los fotogramas necesitan una velocidad. AQTitle, Oresme y DVD Subtitle System cuentan fotogramas y no dicen a qué velocidad. Subtitld los cuenta a la del vídeo, o si no, a 25, como hace con MicroDVD: una velocidad errónea desplaza todo el archivo.

Los formatos de la era de los reproductores en Subtitld

Se lee de ellos
  • El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
  • Inicio y fin, donde el formato los tiene
  • Cursiva, negrita y subrayado de Spruce, RealText, ViPlay y TeXML
  • Los hablantes del campo de nombre de TurboTitle, ZeroG y XombieSub
Se queda atrás
  • Estilos, tipografías, colores y lugares, donde un formato los tiene
  • Las directivas de JACOSub, y los estilos de ZeroG y XombieSub
  • Un subtítulo SSF que toma sus tiempos de otra parte del archivo
  • Las líneas de TurboTitle aún sin tiempos (9:59:59.99)

Abrir un archivo de la era de los reproductores

Abre el archivo como cualquier otro. La extensión acota las opciones; los bytes deciden. Cinco de estos formatos comparten .txt y tres comparten .sub, además de MicroDVD, los guiones de autoría de DVD y las transcripciones en texto plano, así que Subtitld lee las líneas para saber cuál tiene:

  • un .sub que es MPSub, SubViewer 1.0 o SubSonic se abre como tal, no como MicroDVD;
  • un .stl que es texto es de Spruce, o de DVD Studio Pro con sus ajustes; uno binario es EBU STL;
  • un .txt que no es ninguno de ellos sigue siendo texto plano;
  • un .xml es Captionate o TeXML cuando su raíz lo dice, y un .smi con smilText dentro se abre como smilText.

Los tiempos de MPSub se suman desde el inicio, en segundos o a la velocidad que nombra su cabecera. Los de JACOSub se leen en sus unidades TIMERES, los de QTtext en su escala de tiempo, y los de TeXML a partir de las duraciones de todas las muestras anteriores.

Un archivo que no está en ninguno de estos formatos lo dice.

Guardar el trabajo

Subtitld abre estos formatos; no los escribe. Guarda el proyecto como .usfx para conservarlo todo, o expórtalo como SubRip, WebVTT u otro formato que lean los reproductores actuales.

Curiosidades

JACO

El Japanese Animation Club of Orlando, para el que se escribió JACOsub: un programa de subtitulado para Amiga, para poner títulos en inglés sobre anime japonés.

2008

El W3C hizo de SMIL 3.0 una Recomendación el 1 de diciembre de 2008, con smilText: texto que aparece con <tev> y se vacía con <clear>.

30

Unidades por segundo de un guion JACOSub que no fija las suyas: treintavos, como también supone el lector de FFmpeg.

Formatos relacionados

¿Tienes un txt sub que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld