Subtitle formats of the player era

OuvrirTexte brutHistorique

Trente formats issus des lecteurs logiciels, des groupes de fansub et des outils d'authoring des années 1990 et 2000 : MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText et les autres. Chacun est une ligne de temps et une ligne de texte, et presque chacun compte le temps à sa façon. Subtitld les ouvre, pour que de vieux fichiers puissent être corrigés, resynchronisés et enregistrés dans un format que les lecteurs lisent aujourd'hui.

En bref

Type de médiaAucun enregistré
SpécificationLa plupart du temps aucune : les habitudes de chaque lecteur ou outil. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML et TeXML ont leurs propres documents.
Précision temporelleDe la seconde entière à la milliseconde ; des images dans quelques-uns ; pas de temps de fin dans plusieurs
Encodage du texteNon déclaré dans la plupart. Subtitld le détecte.
StyleDans quelques-uns : italique, gras et soulignement dans Spruce, RealText, ViPlay et TeXML. Du texte brut dans les autres.
PositionnementLes réglages de Spruce, que Subtitld lit ; les emplacements des autres, il ne les lit pas
LocuteursUn champ de nom dans TurboTitle, ZeroG et XombieSub
Dans les conteneursAucun. Des fichiers à côté de la vidéo.

Trente formats

MicroDVD, SubRip et SubStation Alpha ont survécu à leurs lecteurs. Pas ceux-ci, même si des fichiers dans ces formats circulent encore. La colonne « Origine » reprend ce que le code de Subtitld dit de chacun ; pour certains, plus personne ne le sait.

Format Extension Origine Compte en
MPL2 .mpl, .txt — Dixièmes de seconde
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society Dixièmes de seconde
MPSub .sub MPlayer Secondes (ou images) depuis la fin du sous-titre précédent
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer Secondes entières ; pas de temps de fin
AQTitle .aqt AQTitle Images ; pas de temps de fin
SubViewer 1.0 .sub SubViewer Secondes entières
Spruce .stl Les outils DVD de Spruce Technologies Images
RealText .rt RealPlayer Une horloge, au dixième dans beaucoup de fichiers ; fins facultatives
TurboTitle .tts Un logiciel de sous-titrage Amiga de l'époque du LaserDisc Centièmes
ZeroG .zeg Un logiciel de sous-titrage DOS Centièmes
ViPlay .vsf ViPlay, de l'auteur de Subtitle Workshop Millisecondes
SBT .sbt — Secondes entières
Captions 32 .txt — Centièmes, en colonnes fixes
SubSonic .sub SubSonic Secondes, revenant à zéro toutes les 256
Oresme .txt Oresme Images ; pas de temps de fin
JACOSub .jss, .js JACOsub, sur Amiga Les unités que fixe le script, des trentièmes sauf indication contraire
Sasami2k .s2k Sasami2k Millisecondes ; pas de temps de fin
XombieSub .xss XombieSub, lu par MPC-HC Millisecondes
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler Dixièmes de seconde
Stream SubText Player .sst Stream SubText Millisecondes
Stream SubText Script .ssts Stream SubText Centièmes
DKS .dks — Secondes entières
Power DivX .psb Power DivX Secondes entières
DVD Subtitle System .txt — Images
QuickTime QTtext .txt QuickTime Unités de l'échelle de temps du fichier, des millièmes sauf indication contraire
Captionate .xml Captionate, pour la vidéo Flash Millisecondes, ou comme le déclare le fichier
CMML .cmml Annodex Secondes, à la milliseconde
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 Une horloge ; pas de temps de fin
SSF .ssf Le Structured Subtitle Format de Gabest Millisecondes
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro Des durées dans l'échelle de temps de la piste

VPlayer et TMPlayer ne diffèrent que par le caractère qui suit l'horloge, si bien que Subtitld les compte comme un seul.

MPL2

Un sous-titre par ligne, ses temps en dixièmes de seconde, entre crochets. La forme de MicroDVD, avec du temps à la place des images.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · Début et fin

    En dixièmes de seconde : [230] correspond à 23 secondes.

  2. 2 · Texte

    | entre les lignes.

PJS a les mêmes temps, sous la forme 230,245,"text". Ses nombres ressemblent à des images, mais n'en sont pas.

VPlayer

Le moment où commence un sous-titre, et rien d'autre.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · Début

    Heures, minutes, secondes. Pas de fraction, et pas de fin.

  2. 2 · Séparateur

    : ici ; = ou ; dans les fichiers d'autres lecteurs.

  3. 3 · Texte

    | entre les lignes.

Un sous-titre dure jusqu'au début du suivant. Subtitld affiche le dernier pendant 3 secondes.

JACOSub

Le format de script de JACOsub, créé pour le Japanese Animation Club of Orlando afin de sous-titrer des anime sur Amiga.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · Directive

    Les lignes # règlent des paramètres du script : ici, qu'une seconde compte 100 unités. #SHIFT décale tous les temps.

  2. 2 · Temps

    Début et fin. Après le point, des unités de TIMERES : des trentièmes de seconde lorsque le script n'en fixe aucune.

  3. 3 · Directives

    La façon d'afficher la ligne. Subtitld ne les lit pas.

  4. 4 · Texte

    \n entre les lignes.

RealText

Les sous-titres de RealPlayer : des balises proches du HTML, un <time> là où commence chaque sous-titre.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · Fenêtre

    La zone dans laquelle le texte est dessiné, et son type.

  2. 2 · Temps

    À partir d'ici, ce texte. Un end à côté de begin dit quand il disparaît.

  3. 3 · Texte

    Avec <br/>, et <b>, <i> et <u>, que Subtitld conserve. Les autres balises sont abandonnées.

Ceux sans temps de fin

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k et smilText ne disent que le moment où le texte apparaît, et RealText peut faire de même. Subtitld fait comme leurs lecteurs : un sous-titre dure jusqu'au début du suivant, ou jusqu'à ce qu'un marqueur efface l'écran, et le dernier dure 3 secondes (2 dans Sasami2k).

Les images ont besoin d'une cadence. AQTitle, Oresme et DVD Subtitle System comptent en images sans dire à quelle cadence. Subtitld les compte à celle de la vidéo, sinon 25, comme pour MicroDVD : une mauvaise cadence décale tout le fichier.

Les formats de l'ère des lecteurs dans Subtitld

Lu dans ces fichiers
  • Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
  • Début et fin, là où le format en a
  • Italique, gras et soulignement de Spruce, RealText, ViPlay et TeXML
  • Les locuteurs du champ de nom de TurboTitle, ZeroG et XombieSub
Laissé de côté
  • Styles, polices, couleurs et emplacements, là où un format en a
  • Les directives de JACOSub, les styles de ZeroG et de XombieSub
  • Un sous-titre SSF qui prend ses temps ailleurs dans le fichier
  • Les lignes TurboTitle pas encore minutées (9:59:59.99)

Ouvrir un fichier de l'ère des lecteurs

Ouvrez le fichier comme n'importe quel autre. L'extension restreint les possibilités ; les octets tranchent. Cinq de ces formats partagent .txt et trois partagent .sub, sans compter MicroDVD, les scripts d'authoring de DVD et les simples transcriptions, donc Subtitld lit les lignes pour savoir lequel il a :

  • un .sub qui est du MPSub, du SubViewer 1.0 ou du SubSonic s'ouvre comme tel, et non comme du MicroDVD ;
  • un .stl en texte est celui de Spruce, ou celui de DVD Studio Pro avec ses réglages ; un .stl binaire est de l'EBU STL ;
  • un .txt qui n'est aucun d'eux reste du texte brut ;
  • un .xml est du Captionate ou du TeXML lorsque sa racine le dit, et un .smi contenant du smilText s'ouvre comme du smilText.

Les temps de MPSub sont additionnés depuis le début, en secondes ou à la cadence que nomme son en-tête. Ceux de JACOSub sont lus dans ses unités TIMERES, ceux de QTtext dans son échelle de temps, et ceux de TeXML à partir des durées de tous les échantillons précédents.

Un fichier qui n'est dans aucun de ces formats le signale.

Enregistrer le travail

Subtitld ouvre ces formats ; il ne les écrit pas. Enregistrez le projet en .usfx pour tout conserver, ou exportez-le en SubRip, en WebVTT ou dans un autre format que les lecteurs lisent aujourd'hui.

Anecdotes

JACO

Le Japanese Animation Club of Orlando, pour qui JACOsub a été écrit : un logiciel de sous-titrage pour Amiga, pour placer des titres anglais sur des anime japonais.

2008

Le W3C a fait de SMIL 3.0 une Recommandation le 1er décembre 2008, avec smilText : du texte qui apparaît avec <tev> et se vide avec <clear>.

30

Le nombre d'unités dans une seconde d'un script JACOSub qui ne fixe pas les siennes : des trentièmes, comme le suppose aussi le lecteur de FFmpeg.

Formats associés

Un fichier txt sub à corriger ?

Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.

Télécharger Subtitld