Subtitle scripts of the DVD authoring tools
Les fichiers texte que les outils d'authoring de DVD importent comme sous-titres : DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer et Avid DVD. Chacun associe un sous-titre à une ligne de codes temporels, et chaque outil avait sa propre idée de cette ligne. L'outil dessine le texte dans les images de sous-titres du disque.
En bref
| Type de média | Aucun enregistré |
|---|---|
| Spécification | Aucune. Le manuel de chaque outil, et les variantes trouvées dans la nature, que Subtitle Edit a recensées. |
| Précision temporelle | Une image, à la cadence du projet. DVD Architect : le centième de seconde. |
| Encodage du texte | Non déclaré. Subtitld le détecte, UTF-16 compris. |
| Style | DVD Studio Pro : italique, gras et soulignement. Encore et Avid DVD : italique. Les autres : aucun. |
| Positionnement | DVD Studio Pro : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite. Les autres : le réglage de l'outil. |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun. Importé dans l'outil d'authoring, qui dessine les sous-titres sur le disque. |
Anatomie d'un script DVD Studio Pro
Le plus riche d'entre eux : des réglages, puis les sous-titres auxquels ils s'appliquent. C'est le script de Spruce, celui que lisaient les outils d'authoring de Spruce Technologies, avec des réglages en plus.
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · Réglages
Les lignes
$règlent la police, l'emplacement et le style des sous-titres qui les suivent. Les lignes//sont des commentaires. - 2 · Codes temporels
Début et fin, en heures, minutes, secondes et images, une virgule après chacun.
- 3 · Texte
|entre les lignes.^I,^Bet^Uactivent et désactivent l'italique, le gras et le soulignement. - 4 · Un réglage modifié
À partir d'ici, les sous-titres se placent en haut, jusqu'à ce qu'une autre ligne dise le contraire.
Le code temporel
À 25 images par seconde, 24:12 correspond à 24.48 secondes. À 29.97, un ; avant les images signale un code temporel drop-frame : 00:00:22;29.
Six outils, six variantes
Ce que Subtitld écrit pour chacun, deux sous-titres à 25 images par seconde :
| Outil | Extension | Un sous-titre |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (des tabulations autour des virgules) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, et la ligne suivante en dessous |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, le dernier champ en centièmes |
| Scenarist | .sst |
0001, puis des tabulations entre les codes temporels et entre les lignes |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, en colonnes alignées |
| Avid DVD | .txt |
1, des tabulations, les codes temporels, le texte avec | entre les lignes ; $Italic = TRUE avant les sous-titres en italique |
Des centièmes, pas des images. Le 00:00:24:50 de DVD Architect correspond à 24.5 secondes, là où, chez tous les autres outils, ce serait l'image 50, qu'aucune cadence ne possède. Lorsqu'un fichier peut être l'un ou l'autre, Subtitld prend un .sub, ou un fichier dont les derniers champs atteignent 30 ou plus, pour du DVD Architect.
Chaque outil existait aussi sous d'autres variantes, selon les programmes qui l'alimentaient. Subtitld les lit aussi :
| Outil | Lit aussi |
|---|---|
| DVD Studio Pro | Des espaces autour des virgules, ou , puis ,, ou les virgules nues de Spruce |
| Adobe Encore | Des temps sans numéro, ou séparés par des tabulations ; 0001, des tabulations, // entre les lignes et @Italic@ autour de l'italique ; des points-virgules partout, 00;00;01;00, pour le drop-frame |
| DVD Architect | Des tabulations ; un numéro en premier ; trois horloges en millisecondes ; un en-tête et des lignes numérotées de début, fin et durée en images, le texte en dessous |
| Scenarist | L'en-tête de son script : st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area et les couleurs |
Les scripts DVD dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- Début et fin, à l'image près (au centième dans DVD Architect)
- DVD Studio Pro : italique, gras, soulignement, et l'endroit où il se place
- Avid DVD : les sous-titres en italique
- La mise en forme dans les quatre autres, et sur une partie de sous-titre dans Avid DVD
- Couleurs, polices et tailles : c'est l'outil qui les règle
- Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un script
Les extensions sont partagées avec d'autres formats, donc Subtitld lit les lignes pour savoir de quel script il s'agit, s'il y en a un : un .stl est celui de DVD Studio Pro, de Spruce ou de l'EBU STL ; un .txt peut être l'un de cinq d'entre eux, ou de l'Avid SubCap, ou un format de l'ère des lecteurs. Il lit :
- les images à la cadence que nomme le fichier (le
// Format: NTSC - 29.97de DVD Studio Pro, leTV_Typede Scenarist), sinon celle de la vidéo, sinon 25 ; - le code temporel drop-frame là où le fichier en a, compté comme le font les outils ;
- les réglages de DVD Studio Pro comme emplacement et style des sous-titres, et les
^I,^Bet^Uqu'ils contiennent ; - le
@Italic@d'Encore et les lignes$Italicd'Avid DVD comme de l'italique ; - les lignes de DVD Architect coupées par un simple retour chariot, comme il les écrit.
Les sous-titres qui sont des images, les lignes <<Graphic>> de DVD Studio Pro, sont omis. Un script Scenarist dont tous les sous-titres sont des images le signale : il ne contient aucun texte.
Exporter un script
Exporter, puis Sous-titres et DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER ou AVIDDVD, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée : pour DVD Studio Pro et Avid DVD, les deux qui en ont.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- EncodageUTF-8, avec ou sans indicateur d'ordre des octets, UTF-16, ou une page de code Windows : Europe occidentale, Europe centrale, cyrillique ou coréen.
- Fins de ligneLinux et macOS, ou Windows.
- Cadence d'imagesCelle de la vidéo, ou une autre.
- Code temporelPour DVD Studio Pro et Encore, à 29.97 et 59.94 : en drop-frame, ou non.
Chaque script est écrit dans la première variante du tableau ci-dessus. Celui de DVD Studio Pro commence par les réglages qu'écrit Subtitle Edit, et un commentaire // Format: NTSC aux cadences NTSC, pour qu'il se rouvre à sa cadence ; l'emplacement d'un sous-titre modifie $VertAlign et $HorzAlign avant lui. Le drop-frame d'Encore, ce sont des points-virgules partout. Là où le script compte en images, chaque sous-titre se termine au moins une image après son début.
Anecdotes
Apple a racheté Spruce Technologies, dont les outils d'authoring de DVD lisaient le même script .stl. DVD Studio Pro lui-même est issu de DVDirector d'Astarte, racheté l'année précédente.
La dernière version d'Adobe Encore. Adobe n'en a fait aucune version Creative Cloud.
Le script de Spruce partage son extension avec les sous-titres de diffusion binaires de l'UER et avec les modèles de stéréolithographie de l'impression 3D. Subtitld lit les octets avant de décider duquel il s'agit.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.