Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

OuvrirEnregistrerXMLCinéma

Les sous-titres que projette une salle de cinéma : du XML que le serveur dessine par-dessus l'image, chaque ligne placée à part, ou des images en PNG. Il en existe deux générations, et les salles lisent les deux : Interop, issu de CineCanvas de Texas Instruments, et SMPTE ST 428-7, la norme qui a suivi.

En bref

Extension.xml
Type de médiaAucun enregistré
SpécificationInterop : CineCanvas de Texas Instruments, jamais normalisé officiellement. SMPTE : ST 428-7 (2007, 2010, 2014), enveloppé dans du MXF par ST 429-5.
Précision temporelleInterop : des ticks de 4 millisecondes. SMPTE : une image de la bobine.
Encodage du texteUTF-8, comme le déclare le XML
StylePolice, taille, couleur, italique, gras, soulignement, contour ou ombre, fondus. SMPTE ajoute le ruby.
PositionnementChaque ligne à part : en haut, au centre ou en bas, à gauche, au centre ou à droite, et une distance en % de l'image
LocuteursAucun
Dans les conteneursInterop : le XML dans le package à côté du film, ses polices et ses PNG à côté de lui. SMPTE : un fichier de piste MXF avec ses polices et ses PNG.

Anatomie d'un fichier

Les sous-titres d'une bobine : un en-tête sur le film, une police qui les entoure tous, et un <Subtitle> pour chacun. Ce que Subtitld écrit en SMPTE, pour deux sous-titres :

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · En-tête

    L'UUID de la bobine, le titre du film, sa langue, et la cadence d'images dans laquelle comptent ses temps.

  2. 2 · Police

    L'aspect de chaque sous-titre sauf indication contraire : des lettres blanches avec un contour noir, en 42 points.

  3. 3 · Minutage

    Entrée et sortie : heures, minutes, secondes et images. Fondus d'entrée et de sortie, ici aucun.

  4. 4 · Texte

    Une ligne chacun, placée à part : son bord de référence, et sa distance à ce bord en % de la hauteur de l'image. Des polices à l'intérieur mettent en forme quelques mots.

Le code temporel

Une bobine SMPTE compte en images de son TimeCodeRate, et peut compter à partir d'un StartTime autre que zéro. Interop compte en ticks, 250 par seconde, quelle que soit la cadence du film : 00:00:25:030 correspond à 25.12 secondes.

Interop ou SMPTE ?

Interop SMPTE
Racine <DCSubtitle>, sans espace de noms <SubtitleReel>, dans l'espace de noms de SMPTE
Identité <SubtitleID>, <MovieTitle> <Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate>
Temps Des ticks de 4 ms : 00:00:25:030 Des images : 00:00:25:03
Orthographe VAlign, HPosition, Underlined Valign, Hposition, Underline
Une image <Image> nomme un PNG à côté du XML <Image> nomme un PNG par urn:uuid, à l'intérieur du MXF
Dans le package Le XML tel quel Enveloppé dans un fichier de piste MXF, qui peut être chiffré

Les projecteurs lisent les deux orthographes. Subtitld aussi : HAlign dans un fichier SMPTE est lu comme Halign.

Texte ou images

Un sous-titre est soit du texte, que le serveur dessine dans la police que porte le package, soit une <Image> : un PNG dessiné à l'avance, placé sur l'image comme une ligne de texte. Les images s'affichent de la même façon sur tous les serveurs, et portent des écritures et des styles que la police d'un serveur ne peut pas rendre.

DCP dans Subtitld

Conservé dans le .xml
  • Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
  • Italique, gras, soulignement, couleur, texte surélevé et abaissé, tailles
  • La taille, le contour ou l'ombre propres à un sous-titre
  • Le ruby, et les caractères posés debout dans une colonne
  • Le texte écrit de haut en bas de l'image, ou de droite à gauche
  • L'endroit où il se place : les neuf emplacements, et ses marges
  • Début et fin, au tick ou à l'image près
Aucun moyen de les garder
  • La police que nomme un fichier : c'est un fichier du package, pas une police dont dispose Subtitld
  • Les fondus d'entrée et de sortie
  • Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
  • Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs

Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.

Ouvrir un fichier de sous-titres DCP

Un .xml peut être bien des formats : Subtitld reconnaît les sous-titres DCP à leur racine, <DCSubtitle> ou <SubtitleReel>, et lit :

  • les temps d'Interop en ticks, ou en millisecondes là où un fichier plus ancien compte au-delà du 249e tick ; ceux de SMPTE en images de sa cadence, à partir de son StartTime ;
  • les lignes d'un sous-titre de haut en bas, et son emplacement d'après sa ligne la plus extérieure ;
  • la mise en forme des polices autour de chaque segment, et la taille et le contour ou l'ombre propres à un sous-titre comme son apparence ;
  • les espaces de noms 2007, 2010 et 2014 de SMPTE ;
  • la langue comme celle du projet, et le titre du film.

La génération, et la cadence d'une bobine SMPTE, sont conservées pour la réenregistrer telle quelle. Subtitld ouvre le XML, pas un fichier de piste MXF : sortez d'abord le XML du package.

Un DCP en images

Un fichier dont les sous-titres sont des <Image> ne contient aucun mot à modifier. Subtitld trouve chaque PNG à côté du fichier (un PNG SMPTE sous la forme <uuid>.png) et demande à un module d'OCR, Tesseract ou PP-OCRv5, de le lire. Le texte arrive là où se trouvait chaque image, et s'enregistre en sous-titres DCP sous forme de texte.

Exporter en DCP

La boîte de dialogue d'export de Subtitld avec DCP choisi, en SMPTE, les sous-titres en texte, à 24 images par seconde

Exporter, puis Sous-titres et DCP, propose :

  • TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
  • Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
  • Mise en formeConservée, ou retirée.
  • Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
  • NormeSMPTE (ST 428-7), ou Interop (CineCanvas).
  • Sous-titres enTexte, ou images.
  • Cadence d'imagesSMPTE uniquement : 24, 25, 30, 48, 50 ou 60, la plus proche de celle de la vidéo sauf si vous en choisissez une autre.

En texte, chaque sous-titre se trouve à l'intérieur d'une seule police : blanche avec un contour noir, en 42 points. Chaque ligne est un <Text>, empilé à partir de l'emplacement du sous-titre, dans les marges de sécurité des titres sauf s'il a les siennes. Les temps comptent à partir de 00:00:00:00, sans fondus. Le fichier est dans la langue du texte écrit, et porte le titre du projet, sinon le nom de la vidéo. Aucun fichier de police n'est écrit : le serveur dessine le texte dans sa propre police, ou dans celle qu'ajoute un outil de mastering.

En images, chaque sous-titre est dessiné comme le dessine l'aperçu de Subtitld, sur une image à la taille de la vidéo (sinon 1920 sur 1080), un PNG à côté du XML : nommé d'après le fichier pour Interop, par un nouvel UUID pour SMPTE.

SMPTE demande un MXF. ST 429-5 veut qu'une bobine SMPTE soit enveloppée, avec ses PNG, dans un fichier de piste MXF. Subtitld écrit le XML et les PNG séparés, et n'enveloppe rien : un projecteur ne les lira pas tels quels. Confiez-les à un outil de mastering, comme DCP-o-matic, pour construire le package. Le XML et les PNG d'Interop entrent tels quels dans un package.

Anecdotes

250

Le nombre de ticks dans une seconde de temps Interop : chacun vaut 4 millisecondes, quelle que soit la cadence du film.

CineCanvas

Le format de Texas Instruments dont sont issus les sous-titres Interop. Interop lui-même n'a jamais été normalisé officiellement.

Ruby

Les sous-titres SMPTE peuvent porter du ruby, les petites lectures placées à côté du texte japonais, et du texte en 3D. CineCanvas n'a ni l'un ni l'autre.

Formats associés

Un fichier .xml à corriger ?

Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.

Télécharger Subtitld