Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
As legendas que um cinema projeta: XML que o servidor desenha sobre a imagem, cada linha posicionada por conta própria, ou imagens em PNG. Há duas gerações, e os cinemas exibem as duas: Interop, do CineCanvas da Texas Instruments, e SMPTE ST 428-7, o padrão que veio depois.
Resumo
| Extensão | .xml |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | Interop: o CineCanvas da Texas Instruments, nunca padronizado formalmente. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), empacotado em MXF pela ST 429-5. |
| Precisão do tempo | Interop: ticks de 4 milissegundos. SMPTE: um quadro do rolo. |
| Codificação do texto | UTF-8, como o XML declara |
| Estilo | Fonte, tamanho, cor, itálico, negrito, sublinhado, uma borda ou uma sombra, fades. O SMPTE acrescenta ruby. |
| Posicionamento | Cada linha por conta própria: no topo, no centro ou embaixo, à esquerda, no centro ou à direita, e uma distância em % da imagem |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Interop: o XML no pacote junto com o filme, com suas fontes e PNGs ao lado. SMPTE: um arquivo de trilha MXF com suas fontes e PNGs. |
Estrutura de um arquivo
As legendas de um rolo: um cabeçalho sobre o filme, uma fonte em volta de todas elas e um <Subtitle> para cada uma. O que o Subtitld grava em SMPTE, para duas legendas:
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · Cabeçalho
O UUID do rolo, o título do filme, seu idioma e a taxa de quadros em que seus tempos contam.
- 2 · Fonte
A aparência de todas as legendas, a menos que digam outra coisa: letras brancas com borda preta, 42 pontos.
- 3 · Tempo
Entrada e saída: horas, minutos, segundos e quadros. Fades de entrada e saída, aqui nenhum.
- 4 · Texto
Uma linha cada, posicionada por conta própria: sua borda de referência, e a que distância dela, em % da altura da imagem. Fontes internas estilizam algumas palavras.
O timecode
Um rolo SMPTE conta em quadros do seu TimeCodeRate, e pode contar a partir de um StartTime diferente de zero. O Interop conta em ticks, 250 por segundo, qualquer que seja a taxa do filme: 00:00:25:030 são 25,12 segundos.
Interop ou SMPTE?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| Raiz | <DCSubtitle>, sem namespace |
<SubtitleReel>, no namespace da SMPTE |
| Identidade | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| Tempos | Ticks de 4 ms: 00:00:25:030 |
Quadros: 00:00:25:03 |
| Grafia | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| Uma imagem | <Image> aponta um PNG ao lado do XML |
<Image> aponta um PNG por urn:uuid, dentro do MXF |
| No pacote | O XML como está | Empacotado num arquivo de trilha MXF, que pode ser criptografado |
Os projetores leem as duas grafias. O Subtitld também: HAlign num arquivo SMPTE é lido como Halign.
Texto ou imagens
Uma legenda é texto, que o servidor desenha na fonte que o pacote traz, ou um <Image>: um PNG desenhado de antemão, posicionado na imagem como uma linha de texto. Imagens aparecem iguais em qualquer servidor, e levam escritas e estilos que a fonte de um servidor não consegue.
DCP no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Itálico, negrito, sublinhado, cor, texto elevado e rebaixado, tamanhos
- O tamanho, a borda ou a sombra próprios de uma legenda
- Ruby, e caracteres em pé numa coluna
- Texto escrito de cima para baixo na imagem, ou da direita para a esquerda
- Onde ela fica: os nove lugares, e suas margens
- Início e fim, até o tick ou o quadro
- A fonte que um arquivo indica: é um arquivo no pacote, não uma que o Subtitld tem
- Fades de entrada e saída
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo de legendas DCP
Um .xml pode ser muitos formatos: o Subtitld reconhece legendas DCP pela raiz, <DCSubtitle> ou <SubtitleReel>, e lê:
- os tempos do Interop em ticks, ou em milissegundos quando um arquivo mais antigo conta além do 249º tick; os do SMPTE em quadros da sua taxa, a partir do seu
StartTime; - as linhas de uma legenda de cima para baixo, e onde ela fica pela sua linha mais externa;
- a formatação das fontes em volta de cada trecho, e o tamanho e a borda ou sombra próprios de uma legenda como sua aparência;
- os namespaces de 2007, 2010 e 2014 do SMPTE;
- o idioma como o do projeto, e o título do filme.
A geração, e a taxa de quadros de um rolo SMPTE, são mantidas para salvá-lo de novo como estava. O Subtitld abre o XML, não um arquivo de trilha MXF: tire o XML do pacote antes.
Um DCP de imagens
Um arquivo cujas legendas são <Image>s não tem palavras para editar. O Subtitld encontra cada PNG ao lado do arquivo (um SMPTE como <uuid>.png) e pede a um complemento de OCR, o Tesseract ou o PP-OCRv5, que o leia. O texto entra onde cada imagem estava, e é salvo como legendas DCP em texto.
Exportando legendas DCP
Exportar, depois Legendas e DCP, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- PadrãoSMPTE (ST 428-7), ou Interop (CineCanvas).
- Legendas comoTexto, ou imagens.
- Taxa de quadrosSó SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 ou 60, a mais próxima da do vídeo, a menos que você escolha outra.
Em texto, todas as legendas ficam dentro de uma fonte: branca com borda preta, 42 pontos. Cada linha é um <Text>, empilhado a partir do lugar da legenda, nas margens de segurança de título, a menos que ela tenha as suas. Os tempos contam a partir de 00:00:00:00, sem fades. O arquivo fica no idioma do texto gravado, com o título do projeto, ou então o nome do vídeo. Nenhum arquivo de fonte é gravado: o servidor desenha o texto na própria fonte, ou na que uma ferramenta de masterização acrescentar.
Como imagens, cada legenda é desenhada como a prévia do Subtitld a desenha, num quadro do tamanho do vídeo (ou então 1920 por 1080), um PNG ao lado do XML: com o nome do arquivo no Interop, com um novo UUID no SMPTE.
O SMPTE exige um MXF. A ST 429-5 manda empacotar um rolo SMPTE, com seus PNGs, num arquivo de trilha MXF. O Subtitld grava o XML e os PNGs soltos, e não empacota nada: um projetor não os exibe assim. Entregue-os a uma ferramenta de masterização, como o DCP-o-matic, para montar o pacote. O XML e os PNGs do Interop entram num pacote como estão.
Curiosidades
Ticks num segundo do tempo Interop: cada um tem 4 milissegundos, qualquer que seja a taxa de quadros do filme.
O formato da Texas Instruments do qual nasceram as legendas Interop. O próprio Interop nunca foi padronizado formalmente.
As legendas SMPTE podem levar ruby, as pequenas leituras postas ao lado do texto japonês, e texto 3D. O CineCanvas não tem nenhum dos dois.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.