Presentation Graphic Stream
As legendas de um Blu-ray: imagens em até 256 cores, cada uma com opacidade própria, posicionadas no quadro a partir de um momento. Um .sup é esse fluxo sozinho, como as ferramentas o copiam de um disco. O Subtitld o abre com um complemento de OCR, que lê as palavras nas imagens, e desenha suas legendas como imagens para salvar um.
Resumo
| Extensão | .sup |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | A especificação BD-ROM da Blu-ray Disc Association, para seus membros. As ferramentas que o leem seguem o que outros deduziram. |
| Precisão do tempo | Um tick de um relógio de 90 kHz |
| Codificação do texto | Nenhuma: as palavras são pixels |
| Estilo | O que tiver sido desenhado, numa paleta de até 256 cores, cada uma com uma opacidade |
| Posicionamento | Em qualquer lugar do quadro, em pixels |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Os arquivos M2TS de um Blu-ray, e faixas Matroska |
Estrutura de um arquivo
Uma sequência de segmentos, cada um com o mesmo cabeçalho de 13 bytes. Os segmentos que põem uma legenda na tela formam um display set, que um segmento END fecha.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Sincronia e tamanho
PGcomeça todo segmento. O tamanho do que segue vem depois do tipo: aqui, 19 bytes. - 2 · Tempos
Quando mostrá-lo, depois quando começar a decodificá-lo, em ticks de 90 kHz: 2.070.000 são 23 segundos.
- 3 · Tipo
16composição,17janela,14paleta,15objeto,80fim do display set. - 4 · Segmento
O que o tipo indica: o da composição abaixo, os outros na tabela depois dele.
Uma composição, byte a byte
A composição acima, inteira. Ela diz o que está na tela a partir do seu momento.
| Bytes | O que são |
|---|---|
07 80 04 38 |
O quadro 1920 × 1080 |
10 |
Taxa de quadros 23,976 |
00 00 |
Seu número A primeira composição |
80 |
Estado Começa uma época (epoch): um decodificador pode começar aqui, e esquece o que veio antes |
00 00 |
Paleta Não é uma atualização da que está na tela; paleta 0 |
01 |
Objetos Um é mostrado |
00 00 00 |
Objeto 0, na janela 0 |
00 |
Flags Sem recorte, não forçado (40 é forçado) |
02 F8 03 C0 |
Onde 760 pixels na horizontal, 960 na vertical |
| Segmento | O que guarda |
|---|---|
| Janela | Retângulos no quadro em que os objetos são desenhados |
| Paleta | Até 256 entradas: Y, Cr, Cb e uma opacidade |
| Objeto | Uma imagem, sua largura e altura, seus pixels com codificação run-length, um byte cada; dividida em segmentos quando é grande |
| Fim | Nada: o display set está completo |
Uma composição sem objetos limpa a tela. Cada uma vale até a próxima.
Duas no máximo. Uma composição mostra dois objetos ao mesmo tempo, que é como um disco põe uma placa no topo enquanto uma linha de diálogo fica embaixo.
PGS ou VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| De | Blu-ray | DVD |
| Arquivos | .sup |
.idx e .sub |
| Cores numa imagem | Até 256 | 4 de uma paleta de 16 |
| Quadro | O do vídeo, até 1920×1080 | 720×576 ou 720×480 |
| Idioma | Não está no arquivo | No .idx |
PGS no Subtitld
- Cada legenda, como a prévia a desenha: texto, quebras de linha, formatação, cores e lugar
- Até 255 cores por legenda, com sua opacidade
- Legendas forçadas, mostradas mesmo com as legendas desligadas
- Início e fim, até o tick de 90 kHz
- O próprio texto: um player mostra imagens, e lê-las de volta exige OCR
- O idioma: um
.supnão o informa - Duas legendas ao mesmo tempo, que viram uma imagem
- Traduções ao lado do original, dublagens, nomes e rostos dos falantes
Salve um projeto .usfx para manter o que é do Subtitld.
Abrindo um arquivo PGS
As palavras são pixels, então um complemento de OCR as lê: o Tesseract OCR ou o PP-OCRv5, do painel Add-ons. Sem nenhum, o Subtitld diz qual instalar.
Abra o .sup. Um .sup não informa o idioma, então o Subtitld pergunta, com o idioma do projeto já escolhido, e Ler começa a leitura. Ele lê:
- cada composição como uma legenda, até a próxima composição, com seus objetos desenhados numa só imagem;
- objetos recortados como a composição os recorta, e objetos divididos em vários segmentos;
- as cores da paleta como BT.709 para quadros HD, BT.601 abaixo disso;
- objetos forçados como legendas forçadas;
- uma imagem na parte de cima do quadro como uma legenda posicionada no topo.
Imagens lidas com pouca confiança são lidas de novo como letras escuras sobre fundo claro. Uma legenda que o disco desenha várias vezes, para fazer um fade, é uma legenda só. As legendas são então salvas como SRT, a menos que você escolha outro formato.
Faixas PGS dentro de um vídeo, um .m2ts ou um arquivo Matroska, são lidas pelo painel Importar: escolha o motor Subtitles in the video, a faixa, depois Ler faixa de legendas.
Exportando PGS
Exportar, depois Legendas e PGS, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
Cada legenda é desenhada como a prévia a desenha, num quadro do tamanho do vídeo, ou então 1920×1080, e recortada ao quadro. Suas cores são mantidas como estão quando são 255 ou menos; senão, as 255 mais próximas delas. A taxa de quadros é a do Blu-ray mais próxima da do vídeo: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 ou 59,94.
Cada legenda é uma época própria, onde um player pode começar: um objeto numa janela do mesmo tamanho. Uma composição vazia a limpa no seu fim, a menos que a próxima legenda comece ali e tome seu lugar. Onde as legendas se sobrepõem, o tempo que elas compartilham vira uma imagem com as duas, da altura que vai do topo de uma à base da outra, e não dois objetos.
Curiosidades
Os dois bytes, 50 47, com que todo segmento de um .sup começa. O FFmpeg os confere antes de ler um.
O relógio em que um PGS conta, o mesmo dos fluxos MPEG: uma legenda pode começar entre dois quadros.
Volker Oth lançou o BDSup2Sub, que converte um .sup em VobSub ou BDN XML e vice-versa. O Subtitld grava BDN do jeito que ele grava.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.