Download

Legendas ocultas CEA-608 e CEA-708

AbrirSalvarTransmissãoNo vídeo

As legendas ocultas da televisão norte-americana. O CEA-608 vem da TV analógica: dois bytes por quadro, na linha 21 da imagem. O CEA-708 é seu sucessor digital, com janelas, cores e muitos serviços. Uma transmissão digital leva os dois em todo quadro. O Subtitld os lê de um vídeo e os grava em arquivos SCC e MCC.

Resumo

EspecificaçãoCTA-608 (antes EIA-608, depois CEA-608) e CTA-708 (antes CEA-708). Em vídeo digital, ATSC A/53 Parte 4.
Onde viajamNos quadros do vídeo, em uma trilha de legenda própria (o c608 do QuickTime), e em arquivos SCC e MCC
Precisão do tempoUm quadro
CaracteresCEA-608: seu próprio conjunto latino. CEA-708: ASCII, Latin-1, alguns símbolos e caracteres de 16 bits.
EstiloCEA-608: itálico, sublinhado, sete cores. CEA-708: itálico, sublinhado, 64 cores, fontes, tamanhos, bordas e fundos.
PosicionamentoCEA-608: uma grade de 15 linhas por 32 colunas. CEA-708: até oito janelas, ancoradas em uma grade de 75 linhas.
CanaisCEA-608: CC1 a CC4. CEA-708: até 63 serviços.
FalantesNenhum nos padrões. Legendistas escrevem >> a cada troca de falante.

Os dados de legenda de um quadro

Cada quadro carrega alguns conjuntos de três bytes. O primeiro byte de cada um diz o que são os outros dois.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · O que segue

    FC é o primeiro campo do CEA-608, FD o segundo. FF começa um pacote de CEA-708, e FE o continua.

  2. 2 · CEA-608

    Dois bytes para cada campo. 94 2F mostra a legenda carregada no CC1; 80 80 é nada.

  3. 3 · CEA-708

    Um pacote, dois bytes por vez: seu cabeçalho (42, de quatro bytes), um bloco de serviço (22, serviço 1, dois bytes), depois 89 01, DisplayWindows para a janela 0.

  4. 4 · Espaço

    Os outros conjuntos do quadro, sem nada dentro. Um quadro tem 20 a 29,97 quadros por segundo, 25 a 24, 24 a 25.

9.600 bits por segundo para legendas. O canal de legendas de uma transmissão digital reserva 960 deles para o CEA-608 que ela carrega junto, que os conversores repassam às TVs analógicas, e 8.640 para o CEA-708.

CEA-608: quatro canais

Os bytes são os mesmos que um arquivo SCC guarda: comandos e caracteres, dois por quadro, em uma tela de 15 linhas por 32 colunas. Cada um dos dois campos da imagem carrega dois canais de legenda.

Canal Onde Uso
CC1 Campo 1, primeiro canal As legendas do programa
CC2 Campo 1, segundo canal Outro idioma, ou nada
CC3 Campo 2, primeiro canal Muitas vezes um segundo idioma
CC4 Campo 2, segundo canal Pouco usado

CEA-708: janelas e canetas

Um serviço CEA-708 desenha em janelas: até oito, cada uma com seu lugar, tamanho, linhas e estilo, mostrada, escondida, alternada e apagada. Uma caneta escreve nelas, com itálico, sublinhado e cores. Estes comandos carregam uma legenda e a mostram:

Bytes Comando
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Escondida, seu centro inferior a 90% da altura e 50% da largura da tela, uma linha de 20 colunas
88 01 ClearWindows Janela 0, vazia
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Sem fundo atrás, o texto centralizado
92 00 00 SetPenLocation Linha 0, coluna 0
90 05 00 SetPenAttributes Tamanho padrão, sem itálico, sem sublinhado
91 3C 00 00 SetPenColor Amarelo, sobre preto
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 A caneta de novo Branco, sobre preto
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Janela 0, no quadro em que a legenda começa

A âncora da janela é um de nove pontos, seus cantos, o meio de seus lados e seu centro: os nove lugares em que uma legenda pode ficar no Subtitld.

Caracteres O que guardam
G0 ASCII, menos o apagar, que é ♪
G1 Latin-1: os acentos dos idiomas da Europa Ocidental
G2 Mais alguns: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ e desenhos de caixas
P16 Caracteres de 16 bits, como usam as legendas em coreano

Legendas em um vídeo

Onde Quem as coloca ali Como o Subtitld as lê
Nos quadros: dados do usuário do MPEG-2, SEI do H.264 e do HEVC Transmissões digitais, e gravações delas (.ts) Decodificando o vídeo, pelo tempo que for preciso
Uma trilha de legenda (c608) Entregas em QuickTime De imediato
Um arquivo SCC Entregas de transmissão e streaming CEA-608
Um arquivo MCC Entregas de transmissão, MacCaption CEA-708, ou CEA-608

CEA-608 / 708 no Subtitld

Mantido
  • Texto e quebras de linha de cada legenda
  • Itálico e sublinhado
  • Cores: sete no CEA-608, 64 no CEA-708
  • Onde ela fica: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita
  • Falantes, como >> a cada troca
  • Início e fim, até o quadro
Sem destino
  • Negrito, que nenhum dos dois tem
  • Fontes, tamanhos, bordas e fundos de janela do CEA-708
  • Mais de um serviço ou canal ao mesmo tempo: lê-se um, depois outro
  • Traduções ao lado do original

Salve um projeto .usfx para manter o que é do Subtitld.

Lendo as legendas de um vídeo

Painel Importar do Subtitld com o motor de legendas escolhido, lendo as primeiras legendas que o vídeo tem, CEA-708 antes de CEA-608
No painel Importar, escolha o motor legendas, depois Ler legendas. Legendas nos quadros do vídeo levam o tempo que o vídeo leva para ser decodificado; uma trilha de legenda é lida de imediato.

Ele oferece:

  • LegendasAs primeiras que o vídeo tem, CEA-708 antes de CEA-608; um serviço CEA-708, de 1 a 6; ou um canal CEA-608, de CC1 a CC4.
  • EscopoO vídeo inteiro, um trecho dele, ou a legenda selecionada, como na transcrição.

O Subtitld as decodifica como um decodificador faria. Uma legenda carregada fora de vista e depois mostrada é uma legenda até ser escondida, apagada ou substituída. Legendas escritas ao vivo, linha por linha, viram uma legenda por linha, até a próxima linha começar. Os tempos são contados a partir do início do vídeo. Um vídeo sem legendas diz isso.

Gravações de transmissões vêm em arquivos .ts, .m2ts ou .mts, que o Subtitld abre como vídeo.

Gravando-as

O Subtitld grava legendas nos arquivos que emissoras e plataformas aceitam:

  • SCC: legendas pop-on em CEA-608, CC1;
  • MCC: as mesmas em CEA-608 e, acompanhando-as, no serviço 1 do CEA-708, ou só CEA-608 se você preferir.

Curiosidades

2002

A partir de 1º de julho de 2002, as TVs digitais vendidas nos Estados Unidos, exceto as menores, precisavam decodificar legendas CEA-708: pelo menos os seis serviços padrão.

8

Janelas que um serviço CEA-708 pode ter ao mesmo tempo, cada uma com seu próprio lugar, tamanho e estilo. O CEA-608 tem uma tela só.

CC

Os caracteres do CEA-708 incluem o próprio logotipo de legenda oculta, o CC que marca um programa legendado, entre os caracteres estendidos.

Formatos relacionados

Tem uma gravação com legendas?

Abra no Subtitld, leia as legendas para a linha do tempo e corrija e reposicione-as na forma de onda.

Baixar o Subtitld