Tải về

Phụ đề chú thích đóng CEA-608 và CEA-708

MởLưuPhát sóngTrong video

Phụ đề chú thích đóng của truyền hình Bắc Mỹ. CEA-608 đến từ truyền hình analog: hai byte mỗi khung, ở dòng 21 của hình. CEA-708 là hậu duệ kỹ thuật số của nó, với cửa sổ, màu sắc và nhiều dịch vụ. Một chương trình phát sóng số mang cả hai trong mỗi khung. Subtitld đọc chúng từ video, và ghi vào tệp SCC và MCC.

Tổng quan

Đặc tảCTA-608 (trước đây là EIA-608, rồi CEA-608) và CTA-708 (trước đây là CEA-708). Trong video số, ATSC A/53 Phần 4.
Nơi truyền tảiTrong các khung của video, trong một track chú thích riêng (c608 của QuickTime), và trong tệp SCC và MCC
Độ chính xác thời gianMột khung hình
Ký tựCEA-608: bộ Latin riêng. CEA-708: ASCII, Latin-1, vài ký hiệu, và ký tự 16 bit.
Định kiểuCEA-608: nghiêng, gạch chân, bảy màu. CEA-708: nghiêng, gạch chân, 64 màu, phông, cỡ, viền và nền.
Vị tríCEA-608: lưới 15 hàng 32 cột. CEA-708: tối đa tám cửa sổ, neo trên lưới 75 hàng.
KênhCEA-608: CC1 đến CC4. CEA-708: tối đa 63 dịch vụ.
Người nóiKhông có trong tiêu chuẩn. Người chú thích viết >> ở mỗi chỗ người nói đổi.

Dữ liệu chú thích của một khung

Mỗi khung mang vài bộ ba byte. Byte đầu tiên của mỗi bộ cho biết hai byte sau là gì.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · Phần theo sau

    FC là trường đầu tiên của CEA-608, FD là trường thứ hai. FF bắt đầu một gói CEA-708, và FE mang nó tiếp.

  2. 2 · CEA-608

    Hai byte cho mỗi trường. 94 2F hiển thị phụ đề được nạp trong CC1; 80 80 là không có gì.

  3. 3 · CEA-708

    Một gói, hai byte mỗi lần: tiêu đề của nó (42, dài bốn byte), của một khối dịch vụ (22, dịch vụ 1, hai byte), rồi 89 01, DisplayWindows cho cửa sổ 0.

  4. 4 · Khoảng trống

    Các bộ khác của khung, không mang gì. Một khung có 20 bộ ở 29.97 khung mỗi giây, 25 ở 24, 24 ở 25.

9,600 bit mỗi giây cho phụ đề chú thích. Kênh phụ đề của một chương trình số dành 960 bit cho CEA-608 mà nó mang theo, để các hộp chuyển đổi chuyển tiếp cho TV analog, và 8,640 bit cho CEA-708.

CEA-608: bốn kênh

Các byte là những byte mà tệp SCC chứa: lệnh và ký tự, hai byte mỗi khung, trên màn hình 15 hàng 32 cột. Mỗi trường trong hai trường của hình mang hai kênh phụ đề.

Kênh Ở đâu Dùng để
CC1 Trường 1, kênh đầu Phụ đề của chương trình
CC2 Trường 1, kênh thứ hai Một ngôn ngữ khác, hoặc không có
CC3 Trường 2, kênh đầu Thường là ngôn ngữ thứ hai
CC4 Trường 2, kênh thứ hai Hiếm khi dùng

CEA-708: cửa sổ và bút

Một dịch vụ CEA-708 vẽ trong các cửa sổ: tối đa tám, mỗi cửa sổ có vị trí, kích thước, hàng và kiểu riêng, được hiển thị, ẩn, bật tắt và xóa. Một bút viết trong chúng, với nghiêng, gạch chân và màu. Các lệnh sau nạp một phụ đề rồi hiển thị nó:

Byte Lệnh
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Ẩn, đáy giữa của nó ở 90% chiều cao và 50% chiều rộng màn hình, một hàng 20 cột
88 01 ClearWindows Cửa sổ 0, trống
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Không có nền phía sau, văn bản căn giữa
92 00 00 SetPenLocation Hàng 0, cột 0
90 05 00 SetPenAttributes Cỡ chuẩn, thẳng đứng, không gạch chân
91 3C 00 00 SetPenColor Vàng, trên nền đen
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 Bút lại Trắng, trên nền đen
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Cửa sổ 0, trong khung mà phụ đề bắt đầu

Điểm neo của cửa sổ là một trong chín điểm, các góc, trung điểm của các cạnh và tâm: chín vị trí mà phụ đề có thể nằm trong Subtitld.

Bộ ký tự Chứa
G0 ASCII, trừ mã xóa là ♪
G1 Latin-1: các dấu của ngôn ngữ Tây Âu
G2 Vài ký tự khác: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ và ký tự vẽ khung
P16 Ký tự 16 bit, như phụ đề tiếng Hàn dùng

Phụ đề chú thích trong video

Ở đâu Ai đặt chúng vào đó Subtitld đọc chúng thế nào
Trong các khung: dữ liệu người dùng MPEG-2, SEI của H.264 và HEVC Các chương trình phát sóng số, và bản ghi của chúng (.ts) Giải mã video, miễn là việc đó mất bao lâu
Một track chú thích (c608) Các bản phân phối QuickTime Ngay lập tức
Một tệp SCC Các bản phân phối phát sóng và phát trực tuyến CEA-608
Một tệp MCC Các bản phân phối phát sóng, MacCaption CEA-708, nếu không có thì CEA-608

CEA-608 / 708 trong Subtitld

Giữ lại
  • Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề chú thích
  • Nghiêng và gạch chân
  • Màu: bảy trong CEA-608, 64 trong CEA-708
  • Vị trí: trên, giữa hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải
  • Người nói, dưới dạng >> ở mỗi chỗ đổi
  • Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình
Không có chỗ lưu
  • Đậm, thứ mà cả hai đều không có
  • Phông, cỡ, viền và nền cửa sổ của CEA-708
  • Nhiều hơn một dịch vụ hoặc kênh cùng lúc: đọc một, rồi đọc cái khác
  • Bản dịch đặt cạnh bản gốc

Lưu một dự án .usfx để giữ lại phần thuộc về Subtitld.

Đọc phụ đề chú thích của một video

Bảng Nhập của Subtitld với engine phụ đề chú thích được chọn, đọc các phụ đề chú thích đầu tiên mà video có, CEA-708 trước CEA-608
Trong bảng Nhập, chọn engine captions, rồi Read captions. Phụ đề chú thích trong các khung của video mất thời gian để đọc bằng thời gian video giải mã; một track chú thích thì được đọc ngay.

Nó đưa ra các tùy chọn:

  • Phụ đề chú thíchĐầu tiên mà video có, CEA-708 trước CEA-608; một dịch vụ CEA-708, từ 1 đến 6; hoặc một kênh CEA-608, CC1 đến CC4.
  • Phạm viToàn bộ video, một đoạn của nó, hoặc phụ đề đang chọn, như khi chép lời.

Subtitld giải mã chúng như một bộ giải mã. Một phụ đề chú thích được nạp ngoài tầm nhìn rồi hiển thị sẽ là một phụ đề cho đến khi bị ẩn, xóa hoặc thay thế. Phụ đề chú thích được viết trực tiếp trên màn hình, từng dòng, sẽ thành một phụ đề một dòng, cho đến khi dòng tiếp theo bắt đầu. Thời gian được tính từ điểm bắt đầu của video. Một video không có phụ đề chú thích sẽ báo như vậy.

Bản ghi các chương trình phát sóng có đuôi .ts, .m2ts hoặc .mts, mà Subtitld mở như video.

Ghi chúng

Subtitld ghi phụ đề chú thích vào các tệp mà đài truyền hình và nền tảng chấp nhận:

  • SCC: phụ đề hiện một lần bằng CEA-608, CC1;
  • MCC: tương tự, bằng CEA-608 và, đồng bộ với nó, bằng dịch vụ 1 của CEA-708, hoặc chỉ CEA-608 nếu bạn chọn.

Điều thú vị

2002

Từ ngày 1 tháng 7 năm 2002, TV số bán tại Hoa Kỳ, trừ loại nhỏ nhất, phải giải mã được phụ đề chú thích CEA-708: ít nhất sáu dịch vụ tiêu chuẩn.

8

Số cửa sổ mà một dịch vụ CEA-708 có thể có cùng lúc, mỗi cửa sổ có vị trí, kích thước và kiểu riêng. CEA-608 chỉ có một màn hình.

CC

Trong các ký tự mở rộng của CEA-708 có cả logo phụ đề chú thích, chữ CC đánh dấu một chương trình có phụ đề.

Định dạng liên quan

Có bản ghi nào có phụ đề chú thích không?

Mở nó trong Subtitld, đọc phụ đề chú thích vào dòng thời gian, rồi sửa và chỉnh thời gian trên dạng sóng.

Tải Subtitld