GPAC Timed Text XML
Một track văn bản MP4 được viết ra thành XML. MP4Box, công cụ của GPAC, ghi nó khi lấy một track văn bản định thời 3GPP ra khỏi tệp, và đọc nó để đưa một track vào: loại phụ đề mà các trình phát gọi là tx3g, hay FFmpeg gọi là mov_text.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .ttxt |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | Tệp: tài liệu TTXT của GPAC. Track: 3GPP TS 26.245 (2004), và MPEG-4 Part 17. |
| Độ chính xác thời gian | Mili giây |
| Mã hóa văn bản | UTF-8, như XML khai báo |
| Định kiểu | Đậm, nghiêng, gạch chân, màu, cỡ chữ và phông; nhấp nháy, karaoke, tô sáng và liên kết |
| Vị trí | Một hộp văn bản trên hình, và văn bản căn lề trong đó: trái, giữa hoặc phải, trên, giữa hoặc dưới |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Track, không phải tệp: một track văn bản tx3g trong MP4, 3GP và QuickTime |
Cấu trúc tệp
Một tiêu đề cho biết cách vẽ văn bản, rồi một mẫu (sample) cho mỗi thay đổi trên màn hình. Đây là những gì Subtitld ghi, đã rút gọn:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Luồng
Phiên bản của tệp.
- 2 · Tiêu đề
Kích thước của track, và một mô tả cho mỗi cách vẽ văn bản: căn lề ở đâu, các phông, kiểu mà nó bắt đầu.
- 3 · Mẫu
Thời điểm của mỗi mẫu, và mô tả mà nó dùng. Một mẫu rỗng xóa màn hình.
- 4 · Văn bản
Văn bản, rồi những gì định kiểu từng phần của nó, đếm theo ký tự từ 0.
Mẫu, không phải phụ đề
Một track tx3g hiển thị mỗi lần một mẫu: mỗi mẫu từ thời điểm của nó đến thời điểm của mẫu tiếp theo. Một phụ đề không có thời điểm kết thúc riêng, nên một mẫu rỗng kết thúc nó. Hai phụ đề không thể hiển thị cùng lúc.
Những gì theo sau văn bản
| Phần tử | Tác dụng | Trong Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Đậm, nghiêng, gạch chân, một màu (r g b a dạng hex), một cỡ chữ và một phông, cho một đoạn |
Giữ lại, trừ phông |
<Blinking> |
Văn bản nhấp nháy | Giữ lại, dưới dạng chữ nhấp nháy |
<Karaoke> |
Các đoạn sáng lên lần lượt, mỗi đoạn đến endTime của nó |
Giữ lại, dưới dạng thời gian karaoke |
<Highlight>, <HyperLink> |
Một đoạn được tô sáng, hoặc một liên kết | Không giữ lại |
<TextBox> |
Một hộp chỉ cho mẫu này | Không giữ lại |
Ký tự, đếm theo UTF-16. fromChar và toChar đếm văn bản theo đơn vị UTF-16, như cách track lưu: một ký tự nằm ngoài 65,536 ký tự đầu tiên, như emoji, được tính là hai.
Một đuôi, hai định dạng
CCExtractor, công cụ lấy phụ đề ra khỏi các bản ghi truyền hình, cũng đặt tên bản chép lời có thời gian của nó là .ttxt: văn bản thuần, mỗi phụ đề một dòng, các cột ngăn cách bằng |.
| Định dạng | Có gì bên trong | Trong Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, một <TextStream> |
Mở như TTXT |
| Bản chép lời có thời gian của CCExtractor | Văn bản thuần: thời gian, rồi các cột khác và lời, ngăn cách bằng dấu gạch đứng | Không mở: Subtitld báo đó là bản chép lời của CCExtractor |
Subtitld xem các byte đầu của tệp để phân biệt chúng. Hãy yêu cầu CCExtractor xuất SubRip (-srt) để mở phụ đề của nó trong Subtitld.
TTXT trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Nghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang, màu và cỡ chữ
- Chữ nhấp nháy và thời gian karaoke
- Vị trí: trên, giữa hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải
- Văn bản viết dọc theo hình
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến mili giây
- Phụ đề trùng thời gian: phụ đề này kết thúc ở chỗ phụ đề sau bắt đầu
- Phông, ruby, và các vị trí ngoài chín chỗ
- Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp TTXT
Subtitld đọc:
- mỗi mẫu có văn bản thành một phụ đề, kéo dài đến mẫu tiếp theo; mẫu cuối, không có mẫu nào sau nó, kéo dài ba giây;
- văn bản bên trong mẫu, hoặc thuộc tính
textcủa tệp phiên bản 1.0, với các dòng nằm trong dấu nháy đơn; - đậm, nghiêng, gạch chân, gạch ngang, một màu khác với màu của mô tả và một cỡ chữ so với cỡ chữ của mô tả, làm định kiểu; nhấp nháy thành chữ nhấp nháy; karaoke thành thời gian karaoke;
- cách căn lề của mô tả thành một trong chín vị trí (trái và dưới khi không ghi gì, như MP4Box làm), và
verticalTextthành văn bản viết dọc theo hình.
Một tệp không phải TTXT của GPAC sẽ báo như vậy.
Xuất TTXT
Xuất, rồi Phụ đề và TTXT, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
Track có kích thước bằng video (400 x 80 của GPAC nếu không có video), chữ cao bằng một phần hai mươi chiều cao của nó. Mỗi vị trí mà một phụ đề nằm có một mô tả riêng; mỗi phụ đề là một mẫu, kèm một mẫu rỗng ở bất cứ đâu nó kết thúc trước khi phụ đề tiếp theo bắt đầu. Văn bản dùng UTF-8, không có phần đọc của ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 đưa phụ đề vào video dưới dạng một track văn bản.
Điều thú vị
3GPP phê duyệt định dạng văn bản định thời của mình, TS 26.245, để phát video trực tuyến tới điện thoại di động. MPEG biến nó thành MPEG-4 Part 17 vào năm 2006, hầu như không thay đổi gì.
Tên của track văn bản trong tệp MP4: bốn chữ cái, như mọi loại track. MP4Box và QuickTime Pro đều tạo được nó.
Tên mà FFmpeg đặt cho cùng loại track đó. Chuyển phụ đề vào MP4 bằng FFmpeg sẽ tạo ra một track như vậy.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.