Timed Text Markup Language

Cấu trúc của một tệp

Một tài liệu XML: một head đặt tên cho các kiểu và vùng của màn hình, và một body gồm các đoạn, mỗi đoạn cho một phụ đề.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

Thời gian

TTML viết thời gian theo nhiều cách hơn bất kỳ định dạng phụ đề nào khác:

Kiểu

Một kiểu là một tập các thuộc tính tts:. Văn bản nhận chúng theo thứ tự: từ vùng của nó, rồi từ body, div, đoạn và span bao quanh. Mỗi phần tử nhận các kiểu mà nó nêu tên (style="s1 s2", và các kiểu mà chúng nêu tên), rồi đến thuộc tính riêng của nó.

Vùng

Một vùng là một hộp trên khung hình, được đặt bởi tts:origin và định kích thước bởi tts:extent. Bên trong, tts:displayAlign đặt văn bản ở trên, giữa hoặc dưới (before, center, after), và tts:textAlign đặt nó sang một bên hoặc ở giữa.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld tính ra văn bản nằm ở đâu, dù vùng được đo bằng phần trăm, điểm ảnh hay ô, và chọn một trong chín vị trí gần nhất mà {\an1} đến {\an9} của SubRip nêu tên. Khi ghi một tệp, mỗi vị trí nó dùng là một vùng mang tên tương ứng: bottom, top, top-left…

Profile

Phần lớn TTML được viết theo một profile: một tập con của ngôn ngữ, với các quy tắc riêng. Subtitld đọc từng loại như TTML.

TTML trong Subtitld

Mở một tệp TTML

Subtitld mở .ttml, .dfxp, .itt và .xml, và:

• đọc TTML dù được viết theo cách nào: trong namespace của nó, trong namespace DFXP cũ, hoặc với tt: đứng trước mọi phần tử;
• đọc mọi dạng thời gian, mỗi dạng được đếm từ div và body chứa nó;
• theo dõi kiểu như TTML áp dụng, giữ nghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang và mọi màu khác trắng;
• đặt mỗi phụ đề ở vị trí mà vùng của nó hiển thị;
• lấy agent làm người nói, sẵn sàng cho lồng tiếng, và xml:lang của tệp làm ngôn ngữ của dự án;
• đọc bảng mã mà tệp khai báo, và các thực thể HTML như  .

Một tệp không phải XML đúng cấu trúc sẽ mở với thông báo nêu dòng và cột. Một tệp hoàn toàn không phải TTML sẽ được báo như vậy.

Xuất TTML

Xuất, rồi Phụ đề và chọn TTML hoặc DFXP, sẽ có các tùy chọn:

• Văn bảnBản gốc, một bản dịch, hoặc cả hai, với bản dịch nằm bên dưới.
• Tên người nóiBỏ đi, đặt trước văn bản (Thom: …), hoặc dưới dạng agent (ttm:agent), cách riêng của TTML.
• Định dạngGiữ lại, hoặc bỏ đi.
• Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
• Diện mạoChữ trắng với viền đen, hoặc theo cách bản xem trước của Subtitld vẽ: phông, màu và hộp mờ của nó.

Tệp là TTML 1 dạng UTF-8. Thời gian được ghi như 00:00:23.000, mỗi vị trí phụ đề là một vùng, định dạng là các span, và ngắt dòng là <br/>. xml:lang là ngôn ngữ của văn bản mà nó chứa. TTML và DFXP cho ra cùng một tệp; chỉ khác phần mở rộng.

TTML hay WebVTT?

WebVTT cho một <track> trên trang web: trình duyệt tự đọc được. TTML cho đài truyền hình, cho các dịch vụ phát trực tuyến yêu cầu nó, và cho các trình phát đọc được nó, như dash.js và Shaka Player. Trang WebVTT có phần còn lại.

Điều thú vị