Avid SubCap caption file
Tệp văn bản mà hiệu ứng SubCap của Avid Media Composer nhập và xuất: mã thời gian vào và ra của mỗi phụ đề, các dòng của nó, và một dòng trống. Không có gì khác: phông, màu và vị trí trên màn hình được đặt trong hiệu ứng, cho mọi phụ đề cùng lúc. Các công cụ khác gọi nó là Avid DS, theo tên hệ thống hoàn thiện hậu kỳ mà nó xuất phát.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .txt |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | Không có. Các tệp mà hiệu ứng SubCap của Media Composer ghi, và đọc lại. |
| Độ chính xác thời gian | Một khung hình, theo tốc độ của sequence. Tệp không ghi tốc độ nào. |
| Mã hóa văn bản | Không khai báo. Subtitld ghi UTF-8 trừ khi bạn chọn mã hóa khác, và cũng đọc các mã hóa khác. |
| Định kiểu | Không có: SubCap định kiểu mọi phụ đề như nhau, trong hiệu ứng |
| Vị trí | Không có: được đặt trong hiệu ứng |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Không có. Một tệp được nhập vào hiệu ứng SubCap trên một track video của sequence. |
Cấu trúc tệp
Một chú thích, các phụ đề nằm giữa hai dấu mốc, và không có gì khác.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · Tiêu đề
Một dòng bắt đầu bằng
@là chú thích. Media Composer ghi dòng này ở đầu tệp. - 2 · Dấu mốc
Các phụ đề nằm giữa
<begin subtitles>và<end subtitles>. - 3 · Thời gian
Vào, một khoảng trắng, ra: mã thời gian với số khung hình sau số giây.
- 4 · Văn bản
Các dòng văn bản thuần. Một dòng trống kết thúc phụ đề.
Mã thời gian
Tệp không ghi tốc độ khung hình: các khung hình của nó là của sequence, và chỉ sequence biết một giây có bao nhiêu khung. Dấu ; trước số khung hình là drop-frame, mà chỉ 29.97 và 59.94 dùng: nó bỏ qua vài số khung hình ở đầu mỗi phút, trừ mỗi phút thứ mười, để đồng hồ chạy đúng giờ.
Sequence bắt đầu từ một giờ. Media Composer gán cho sequence mới mã thời gian 01:00:00:00, nên tệp xuất từ đó mang giờ ấy trong mọi thời gian. Một tệp video bắt đầu từ 0:00.
SubCap hay SubRip?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Số trước mỗi phụ đề | — | 1, 2, 3… |
| Thời gian | Khung hình: 01:00:23:00 |
Mili giây: 00:00:23,000 |
| Giữa hai thời điểm | Khoảng trắng | --> |
| Định kiểu | Không có | Thẻ mà hầu hết trình phát đọc |
| Tiêu đề | Một chú thích và hai dấu mốc | Không có |
| Dành cho | Hiệu ứng SubCap của Media Composer | Hầu hết trình phát |
Avid SubCap trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình, theo thứ tự
- Tốc độ khung hình, drop-frame và giờ mà tệp đếm từ đó, để lưu lại đúng như cũ
- Nghiêng, đậm, gạch chân và màu
- Vị trí phụ đề trên màn hình
- Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp Avid SubCap
Một tệp .txt có thể là nhiều định dạng. Subtitld xem nó là SubCap khi có dòng <begin subtitles> hoặc tiêu đề của plugin, và đọc:
- thời gian theo tốc độ khung hình của video, nếu không thì 25; thời gian drop-frame (
;, hoặc.và,như một số công cụ ghi) theo 29.97, hoặc 59.94 với video gần 60; - chú thích ở bất kỳ đâu, dấu mốc viết hoa hay thường, và văn bản nằm trên dòng thời gian, sau các thời điểm;
- thẻ định dạng viết trong văn bản, như thẻ của chính Subtitld;
- mọi mã hóa;
- các phụ đề theo thứ tự, bất kể tệp sắp xếp chúng thế nào.
Khi mọi phụ đề đều bắt đầu từ một giờ trở đi, Subtitld coi tệp đếm từ 01:00:00:00 và trừ giờ đó đi, để phụ đề khớp với video. Đây là phỏng đoán dựa trên thời gian: một tệp có phụ đề thật sự bắt đầu sau giờ đầu tiên sẽ vào sớm một giờ, và một tệp đếm từ 10:00:00:00 sẽ vào muộn chín giờ. Hãy dịch thời gian để chỉnh lại. Giờ đó được trả lại khi tệp được lưu lần nữa.
Xuất Avid SubCap
Xuất, rồi Phụ đề và AVID, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Mã hóaUTF-8, có hoặc không có byte order mark, UTF-16, hoặc một bảng mã Windows: Tây Âu, Trung Âu, Cyrillic hoặc Hàn Quốc.
- Ký tự xuống dòngLinux và macOS, hoặc Windows.
- Tốc độ khung hìnhCủa video, hoặc một tốc độ khác: của sequence.
- Mã thời gianDrop-frame hoặc không, ở 29.97 và 59.94, các tốc độ có nó.
- Dòng thời gian bắt đầu lúc00:00:00:00, hoặc 01:00:00:00, như phần mềm dựng phim bắt đầu một sequence.
Không có lựa chọn định kiểu: SubCap hiển thị thẻ như văn bản, nên mỗi phụ đề được ghi thuần, không có dòng trống bên trong. Một phụ đề kéo dài ít nhất một khung hình.
Trong Media Composer, đặt hiệu ứng SubCap lên một track video trống phía trên sequence, mở Effect Editor, và nhập tệp ở mục Caption Files. Chọn trong Subtitld cùng thời điểm bắt đầu mà sequence có.
Điều thú vị
Avid ngừng bán Avid DS, hệ thống hoàn thiện hậu kỳ khởi đầu là Softimage|DS. Các công cụ phụ đề vẫn đặt tên tệp văn bản SubCap theo nó.
SubCap nhập được một loại tệp khác: EBU STL, mà Avid liệt kê bằng tên khác của nó, N19.
Giờ mà một sequence mới bắt đầu trong Media Composer, và vì thế là giờ mà hầu hết tệp SubCap đếm từ đó.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.