Avid SubCap caption file

OpenenOpslaanPlatte tekstVideobewerkingFrames

Het tekstbestand dat het SubCap-effect van Avid Media Composer importeert en exporteert: de tijdcodes in en uit van elke ondertitel, zijn regels, en een lege regel. Verder niets: het lettertype, de kleuren en de plaats op het scherm worden in het effect ingesteld, voor alle ondertitels tegelijk. Andere hulpmiddelen noemen het Avid DS, naar het finishingsysteem waar het vandaan komt.

In één oogopslag

Extensie.txt
MediatypeGeen geregistreerd
SpecificatieGeen. De bestanden die het SubCap-effect van Media Composer schrijft, en weer inleest.
TijdsprecisieEen frame, in de snelheid van de sequentie. Het bestand zegt niet welke.
TekstcoderingNiet aangegeven. Subtitld schrijft UTF-8 tenzij u een andere kiest, en leest ook andere coderingen.
OpmaakGeen: SubCap geeft alle ondertitels dezelfde opmaak, in het effect
PositioneringGeen: ingesteld in het effect
SprekersGeen
In containersGeen. Een bestand dat wordt geïmporteerd in het SubCap-effect op het videospoor van een sequentie.

Opbouw van een bestand

Een opmerking, de ondertitels tussen twee markeringen, en verder niets.

@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
 
<begin subtitles>
01:00:23:00 01:00:24:12
You're a jerk, Thom.
 
01:00:25:03 01:00:28:00
Celia, wait.
I can explain.
 
<end subtitles>
  1. 1 · Kop

    Een regel die met @ begint, is een opmerking. Media Composer schrijft deze bovenaan.

  2. 2 · Markeringen

    De ondertitels staan tussen <begin subtitles> en <end subtitles>.

  3. 3 · Tijd

    In, een spatie, uit: tijdcode met de frames na de seconden.

  4. 4 · Tekst

    Regels met gewone tekst. Een lege regel beëindigt de ondertitel.

De tijdcode

Het bestand noemt geen framesnelheid: de frames zijn die van de sequentie, en alleen de sequentie weet hoeveel er in een seconde gaan. Een ; voor de frames is drop-frame, waarin alleen 29,97 en 59,94 tellen: het slaat framenummers over aan het begin van elke minuut, behalve elke tiende, zodat de klok gelijk loopt.

Sequenties beginnen bij een heel uur. Media Composer geeft een nieuwe sequentie de tijdcode 01:00:00:00, dus een bestand dat eruit wordt geëxporteerd, draagt dat uur in elke tijd. Een videobestand begint bij 0:00.

SubCap of SubRip?

Avid SubCap .txt SubRip .srt
Nummer voor elke ondertitel — 1, 2, 3…
Tijden Frames: 01:00:23:00 Milliseconden: 00:00:23,000
Tussen de tijden Een spatie -->
Opmaak Geen Tags die de meeste spelers lezen
Kop Een opmerking en twee markeringen Geen
Gemaakt voor Het SubCap-effect van Media Composer Bijna elke speler

Avid SubCap in Subtitld

Bewaard in de .txt
  • Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
  • Begin en eind, tot het frame, in volgorde
  • De framesnelheid, drop-frame en het uur waarvan het bestand telt, om het opnieuw op te slaan
Geen plek
  • Cursief, vet, onderstreept en kleur
  • Waar een ondertitel op het scherm staat
  • Sprekers, vertalingen naast het origineel
  • Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers

Sla een .usfx-project op om die te bewaren.

Een Avid SubCap-bestand openen

Een .txt kan van alles zijn. Subtitld houdt het voor SubCap als het de regel <begin subtitles> of de kop van de plug-in heeft, en leest:

  • de tijden in de framesnelheid van de video, anders 25; drop-frame-tijden (;, of . en , zoals sommige hulpmiddelen het schrijven) bij 29,97, of 59,94 voor een video rond 60;
  • opmerkingen overal, de markeringen in hoofd- of kleine letters, en tekst op de regel van de tijden, erachter;
  • opmaaktags in de tekst, als die van Subtitld zelf;
  • elke codering;
  • de ondertitels in volgorde, in welke volgorde het bestand ze ook heeft.

Als elke ondertitel een uur of later begint, neemt Subtitld aan dat het bestand vanaf 01:00:00:00 telt, en haalt het dat uur eraf, zodat de ondertitels bij de video passen. Dit is een gok op basis van de tijden: een bestand waarvan de ondertitels echt na het eerste uur beginnen, komt een uur te vroeg binnen, en een dat vanaf 10:00:00:00 telt, negen uur te laat. Verschuif de tijden om dat recht te zetten. Het uur wordt teruggegeven als het bestand opnieuw wordt opgeslagen.

Avid SubCap exporteren

Het exportvenster van Subtitld met AVID gekozen, bij 25 frames per seconde, de tijdlijn begint om 01:00:00:00

Bij Exporteren, dan Ondertitels en AVID, biedt u:

  • TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
  • SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
  • Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
  • CoderingUTF-8, met of zonder byte order mark, UTF-16, of een Windows-codetabel: West-Europees, Centraal-Europees, Cyrillisch of Koreaans.
  • RegeleindesLinux en macOS, of Windows.
  • FramesnelheidDie van de video, of een andere: die van de sequentie.
  • TijdcodeDrop-frame of niet, bij 29,97 en 59,94, de snelheden die het hebben.
  • Tijdlijn begint om00:00:00:00, of 01:00:00:00, zoals montagesoftware een sequentie begint.

Er is geen keuze voor opmaak: SubCap toont tags als tekst, dus elke ondertitel wordt puur geschreven, zonder lege regel binnenin. Een ondertitel duurt minstens één frame.

Zet in Media Composer het SubCap-effect op een leeg videospoor boven de sequentie, open de Effect Editor, en importeer het bestand onder Caption Files. Kies in Subtitld hetzelfde begin als de sequentie heeft.

Wetenswaardigheden

2013

Avid stopte met de verkoop van Avid DS, zijn finishingsysteem dat begon als Softimage|DS. Ondertitelhulpmiddelen noemen het SubCap-tekstbestand nog steeds ernaar.

N19

SubCap importeert nog één ander soort bestand: EBU STL, dat Avid noemt bij zijn andere naam, N19.

01:00

Het uur waarop een nieuwe sequentie in Media Composer begint, en dus het uur waarvan de meeste SubCap-bestanden tellen.

Verwante formaten

Een .txt om te repareren?

Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.

Subtitld downloaden