Synchronized Accessible Media Interchange

Anatomie van een bestand

Een HTML-document: een stijlblad dat de talen benoemt, en daarna een sync voor elk moment waarop de bijschriften veranderen.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Timing

Een sync heeft een begin en verder niets. Een bijschrift eindigt wanneer het volgende bijschrift in zijn taal begint, of wanneer een leeg bijschrift begint, dus elke pauze heeft een eigen sync nodig.

Stijlen

De tekst van SAMI is HTML, en het stijlblad is CSS. Een bijschrift neemt de stijl van P over, dan die van zijn klasse, dan zijn eigen style-attribuut, en daarna de tags erin.

Talen

Elke klasse is een taal. Spelers bieden ze aan op hun Name, tonen de eerst gedefinieerde tot er iets anders wordt gevraagd, en tonen een alinea zonder klasse in elke taal. Een Koreaans bestand kan Engels naast het Koreaans bevatten, en de kijker kiest.

Wanneer Subtitld een bestand met meerdere talen opent, is de eerste taal die van de ondertitels en is elke andere een vertaling, bij de ondertitel waarmee ze het meest overlapt. Het exporteren van het origineel en een vertaling schrijft ze terug als twee talen, met de ondertitels van de vertaling alleen waar die er zijn.

Sprekers

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Een alinea met ID=Source is geen bijschrift. Ze noemt wie spreekt, in een regel boven het bijschrift, en blijft staan tot een andere haar vervangt. Subtitld leest die als de spreker van elk bijschrift waarboven ze staat, en schrijft sprekers zo wanneer daarom wordt gevraagd.

SAMI in Subtitld

Een SAMI-bestand openen

Subtitld opent .smi en .sami, en:

• leest SAMI zoals browsers HTML lezen: tags in hoofdletters of niet, gesloten of niet, attributen met of zonder aanhalingstekens, syncs die niet op volgorde staan, tekst buiten een alinea;
• neemt elke taal: de eerste als die van de ondertitels, de andere als hun vertalingen;
• behoudt cursief, vet, onderstreping, doorhaling en kleur, uit de tags en uit het stijlblad;
• neemt Source-regels als sprekers, klaar voor nasynchronisatie;
• beëindigt het laatste bijschrift waar de Metrics van het bestand zeggen dat de video eindigt, of na vier seconden;
• decodeert elke codering, CP949 inbegrepen.

SAMI exporteren

Exporteren, dan Ondertitels en SAMI, biedt:

• TekstHet origineel, een vertaling, of beide als twee talen.
• Namen van sprekersWeggelaten, voor de tekst (Thom: …), of als Source-regels, de eigen manier van SAMI.
• OpmaakBehouden, of verwijderd.
• Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met hetzelfde bedrag.
• CoderingUTF-8, met of zonder byte order mark, UTF-16, Windows-1252, of CP949 voor oudere Koreaanse spelers.
• RegeleindesLinux en macOS, of Windows.

Het bestand is SAMI 1.0 zoals het voorbeeld van Microsoft het schrijft, met de tags in hoofdletters: een klasse per taal, een sync waar elke ondertitel begint en een lege waar hij eindigt, en opmaak als <I>, <B>, <U>, <S> en <FONT color>.

Wetenswaardigheden