Lambda CAP
De ondertitelbestanden van de Japanse ondertitelbedrijven, uit het Lambda-systeem van Videotron: een regel per scherm, de tijden in frames, de tekst, en codes na een @ over de volle breedte voor wat Japanse ondertitels nodig hebben. Lezingen boven een woord, puntjes voor nadruk, tekst die in kolommen van boven naar beneden over het beeld loopt.
In één oogopslag
| Extensie | .cap |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd |
| Specificatie | Geen openbare. Subtitld volgt twee lezers die het eens zijn: die van Subtitle Edit, en cap2tt van de Timed Text Toolkit. |
| Tijdsprecisie | Een frame, in de snelheid van de video, anders 30; bij 29,97 in drop-frame-tijdcode waar de kop DF1 zegt |
| Tekstcodering | Shift-JIS in oudere bestanden; UTF-8 of UTF-16 in nieuwere |
| Opmaak | Ruby, nadrukpuntjes, getallen dwars in een kolom, cursief |
| Positionering | Horizontaal, onder, boven of in het midden; of verticaal, in kolommen rechts, links of in het midden |
| Sprekers | Geen |
| In containers | Geen. Een bestand dat bij het programma wordt geleverd. |
Opbouw van een bestand
Een kop, dan een regel per scherm. Velden worden gescheiden door tabs.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Kop
Het formaat en de versie,
DF1voor drop-frame-tijdcode (DF0voor niet), en een veldSCENE, dat Subtitld schrijft zoals Subtitle Edit doet. - 2 · Tijden
Het nummer van het scherm, dan begin en eind als uren, minuten, seconden en frames, elk acht cijfers.
- 3 · Tekst
De eerste regel, met codes erin. Elke volgende regel staat op een eigen regel, na tabs.
- 1 · Plaatsing
Codes voor het hele scherm: waar het komt, hoe de regels worden uitgelijnd, en cursief.
De tijdcode
Geschreven zonder scheidingstekens: 00002300. De Japanse televisie draait op 29,97 frames per seconde; een bestand waarvan de kop DF1 zegt, telt zijn frames in drop-frame-tijdcode, en een dat DF0 zegt, bij 30 per seconde, of in de snelheid van de video.
Codes voor een scherm
| Code | Wat het doet |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Horizontaal geschreven, onderaan (standaard), bovenaan of in het midden |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Van boven naar beneden over het beeld geschreven, in kolommen, rechts, links of in het midden |
@行頭 @行末 |
Regels uitgelijnd op hun begin of hun eind: links of rechts horizontaal, boven of onder verticaal |
@中頭 @中央 |
Gecentreerd |
@斜3 |
Cursief, met een helling van 3 (van 0 tot 5) |
@正体 |
Rechtop |
Een code met ! erachter, @縦右!, geldt ook voor de schermen erna, tot een andere zijn plaats inneemt.
Codes in de tekst
Deze zetten waar ze over gaan tussen [ en ]@:
| Code | Wat het doet |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Een lezing (ruby) boven de basis, of ervoor in een kolom; @ルビ右 hetzelfde in een kolom |
@ルビ下 @ルビ左 |
Een lezing eronder, of links van een kolom |
@ルビ上[誰|・]@ |
Geen lezing maar nadruk: een puntje naast elk teken |
@組[12]@ |
Dwars gezet in de ruimte van één teken, in een kolom (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Cursief, voor een stuk tekst |
In de tekst staat _ voor een spatie en _ voor een ideografische spatie. @_@, @_@ en @@@ staan voor de tekens zelf.
Lambda CAP of IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Vorm | Regels tekst, codes na @ | XML |
| Specificatie | Geen openbare | Die van het W3C |
| Tijden | Frames | Frames, of seconden |
| Ruby, nadruk, verticale tekst, tate-chū-yoko | Ja | Ja |
| Kleuren, lettertypen | Nee | Ja |
Lambda CAP in Subtitld
- Elke tekst van een scherm en de regeleindes
- Ruby, boven of onder, of aan weerszijden van een kolom
- Nadrukpuntjes
- Getallen dwars in een kolom
- Cursief, van een scherm of een stuk tekst
- Verticaal geschreven tekst, in kolommen vanaf rechts
- Waar hij staat: een van de negen plaatsen
- Begin en eind, tot het frame
- Kleuren, vet, onderstreping, groottes en lettertypen
- Andere nadruktekens dan een puntje
- Kolommen vanaf links, die vanaf rechts worden geschreven
- Sprekers, vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers
Sla een .usfx-project op om die te bewaren.
Een Lambda CAP-bestand openen
Een .cap is van Lambda of van Cheetah: Subtitld opent het als Lambda CAP wanneer de tekst begint met de kop Lambda字幕. Het leest:
- Shift-JIS, UTF-8 en UTF-16, met of zonder byte order mark;
- frames in de snelheid van de video, anders 30, of bij 29,97 (59,94) in drop-frame-tijdcode waar de kop
DF1zegt; - velden gescheiden door tabs, of door spaties, zoals oudere bestanden ze hebben;
- plaatsings- en uitlijningscodes als een van negen plaatsen, en kolommen als tekst die van boven naar beneden over het beeld loopt;
- codes met
!als geldend voor de schermen erna; - ruby, nadruk, tate-chū-yoko en cursief als de eigen opmaak van Subtitld;
- een genummerd scherm zonder tijden als getoond samen met het scherm ervoor.
Lettertypen, groottes en codes die geen van beide lezers kent, worden weggelaten, hun tekst bewaard. De framesnelheid, de tijdcode en de codering worden bewaard, om het bestand opnieuw op te slaan zoals het was.
Lambda CAP exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en LAMBDACAP, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
- FramesnelheidDie van de video, tenzij u kiest.
- TijdcodeBij 29,97 en 59,94: drop-frame, of niet.
Subtitld schrijft de kop, een scherm voor elke ondertitel genummerd vanaf 1, en de plaats ervan als codes: @横上, @横中 of @横下 met @行頭, @中頭 of @行末 horizontaal; @縦右, @縦中 of @縦左 verticaal. Een ondertitel die helemaal cursief is, krijgt @斜3 voor het scherm. Regels eindigen op CRLF, en de tekst is UTF-8 met een byte order mark. Een bestand dat u opende opnieuw opslaan, bewaart zijn eigen codering; een teken dat Shift-JIS niet heeft, wordt "?".
Wetenswaardigheden
Netflix ging in september 2015 van start in Japan, met Japanse ondertitels. Het nam ze aan in Lambda CAP: het formaat dat Japanse ondertitelhulpmiddelen ondersteunden, en waarin bestaande ondertitels waren gearchiveerd.
Elke code begint met een apenstaartje over de volle breedte, zodat hij nooit voor tekst wordt aangezien: @@@ is hoe een bestand er een schrijft.
Ruby, de kleine lezingen naast kanji. Lambda CAP schrijft ze als @ルビ-codes; IMSC 1.1 en WebVTT dragen ze ook.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.