SubViewer
YouTube's eenvoudigste ondertitelbestand: een tijdregel, de tekst, een lege regel. SubRip zonder de nummers, met de tijden anders geschreven.
In één oogopslag
| Extensie | .sbv |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd |
| Specificatie | Geen. De hulppagina van YouTube toont een voorbeeld en noemt het bij de basisformaten. |
| Tijdsprecisie | Milliseconden |
| Tekstcodering | UTF-8, puur, zoals YouTube vraagt. Subtitld leest ook andere coderingen. |
| Opmaak | Geen: YouTube herkent er geen opmaak in |
| Positionering | Geen |
| Sprekers | >> NAAM: voor de tekst, zoals het voorbeeld van YouTube ze schrijft |
| In containers | Geen. Een bestand dat u naast de video uploadt. |
Opbouw van een bestand
Alleen ondertitels: geen kop, geen nummers.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Hi, I'm Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: and I'm John.
- 1 · Tijd
Begin, een komma, eind. Het uur met één cijfer, een punt voor de milliseconden.
- 2 · Tekst
Regels met gewone tekst. Een lege regel beëindigt de ondertitel.
De tijdcode
SBV of SubRip?
De helppagina van YouTube zegt het duidelijk: het verschil zit in hoe de tijden worden geschreven.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Nummer voor elke ondertitel | — | 1, 2, 3… |
| Tussen de tijden | Een komma | --> |
| Voor de milliseconden | Een punt: 0:00:04.160 |
Een komma: 00:00:04,160 |
| Uren | Eén cijfer | Twee |
| Opmaak | Geen | Tags die de meeste spelers lezen |
| Gemaakt voor | YouTube | Bijna elke speler |
Voor YouTube werkt beide. Voor al het andere: SubRip.
Sprekers
Het voorbeeld van YouTube noemt een spreker na >>, het teken dat Amerikaanse ondertitelaars gebruiken waar een nieuwe spreker begint:
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.Het teken staat waar de spreker wisselt, niet bij elke ondertitel: de ondertitels erna zijn van dezelfde persoon tot de volgende >>.
SBV in Subtitld
- Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
- Sprekers, als
>> NAAM:waar ze wisselen - Begin en eind, tot de milliseconde, in volgorde
- Cursief, vet, onderstreept en kleur
- Waar een ondertitel op het scherm staat
- Vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers
Sla een .usfx-project op om die te bewaren.
Een SBV-bestand openen
Subtitld vindt elke ondertitel via zijn tijdregel en leest:
- tijden met uren van elke lengte, een komma of een punt voor de milliseconden, en spaties rond de komma ertussen;
- ontbrekende of extra lege regels, en SubViewers
[br]als regeleinde; >> NAAM:als spreker, klaar voor nasynchronisatie, en de ondertitels erna als die van dezelfde spreker, tot de volgende>>;- elke codering, al vraagt YouTube om UTF-8.
SBV exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en SBV, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, voor de tekst (Thom: …), of als
>> THOM:waar de spreker wisselt, de manier van YouTube. - Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
Er is geen keuze voor opmaak: SBV heeft er geen om te bewaren, dus de tekst wordt puur geschreven. Het bestand is UTF-8, de tijden zoals YouTube ze schrijft, de ondertitels in volgorde van begin, zonder lege ondertitels en zonder lege regel binnenin.
Upload in YouTube Studio het bestand onder Ondertitels als een met timing.
Wetenswaardigheden
YouTube accepteert SubViewer-bestanden als .sbv of .sub. De tweede is ook de extensie van MicroDVD, dat in plaats daarvan frames telt.
YouTube noemt SubViewer bij de basisformaten, samen met SubRip: tijd en tekst, geen herkende opmaak.
Het sprekerteken in het voorbeeld van YouTube is hetzelfde teken dat Amerikaanse uitzendondertitels al lang gebruiken voor een wisseling van spreker.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.