Presentation Graphic Stream
De ondertitels van een Blu-ray: afbeeldingen in tot 256 kleuren, elk met een eigen dekking, vanaf een bepaald tijdstip op het frame geplaatst. Een .sup is die stream op zichzelf, zoals hulpmiddelen hem van een schijf kopiëren. Subtitld opent er een met een OCR-add-on, die de woorden in de afbeeldingen leest, en tekent uw ondertitels als afbeeldingen om er een op te slaan.
In één oogopslag
| Extensie | .sup |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd |
| Specificatie | De BD-ROM-specificatie van de Blu-ray Disc Association, voor haar leden. Hulpmiddelen die het lezen, volgen wat anderen hebben uitgezocht. |
| Tijdsprecisie | Een tick van een klok van 90 kHz |
| Tekstcodering | Geen: de woorden zijn pixels |
| Opmaak | Wat er ook getekend is, in een palet van tot 256 kleuren, elk met een dekking |
| Positionering | Overal op het frame, in pixels |
| Sprekers | Geen |
| In containers | De M2TS-bestanden van een Blu-ray, en Matroska-sporen |
Opbouw van een bestand
Een reeks segmenten, elk met dezelfde kop van 13 bytes. De segmenten die een ondertitel op het scherm zetten, vormen een display set, die een END-segment afsluit.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Sync en lengte
PGbegint elk segment. De lengte van wat volgt, komt na het type: hier 19 bytes. - 2 · Tijden
Wanneer het getoond wordt, dan wanneer het decoderen begint, in ticks van 90 kHz: 2.070.000 is 23 seconden.
- 3 · Type
16compositie,17venster,14palet,15object,80einde van de display set. - 4 · Segment
Wat het type zegt: dat van de compositie hieronder, de andere in de tabel erna.
Een compositie, byte voor byte
De compositie hierboven, geheel. Ze zegt wat er vanaf haar tijd op het scherm staat.
| Bytes | Wat ze zijn |
|---|---|
07 80 04 38 |
Het frame 1920 × 1080 |
10 |
Framesnelheid 23,976 |
00 00 |
Het nummer De eerste compositie |
80 |
Status Een epoch begint: een decoder kan hier beginnen, en vergeet wat ervoor kwam |
00 00 |
Palet Geen update van het getoonde; palet 0 |
01 |
Objecten Eén wordt getoond |
00 00 00 |
Object 0, in venster 0 |
00 |
Vlaggen Niet bijgesneden, niet geforceerd (40 is geforceerd) |
02 F8 03 C0 |
Waar 760 pixels naar rechts, 960 naar beneden |
| Segment | Wat erin staat |
|---|---|
| Venster | Rechthoeken op het frame waarin de objecten worden getekend |
| Palet | Tot 256 items: Y, Cr, Cb en een dekking |
| Object | Een afbeelding, de breedte en hoogte, de pixels run-length-gecodeerd, één byte per pixel; over segmenten verdeeld als hij groot is |
| Einde | Niets: de display set is compleet |
Een compositie zonder objecten maakt het scherm leeg. Elke compositie blijft staan tot de volgende.
Hooguit twee. Een compositie toont twee objecten tegelijk; zo zet een schijf een bord bovenaan terwijl er onderaan een regel dialoog staat.
PGS of VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Van | Blu-ray | Dvd |
| Bestanden | .sup |
.idx en .sub |
| Kleuren in een afbeelding | Tot 256 | 4 uit een palet van 16 |
| Frame | Dat van de video, tot 1920×1080 | 720×576 of 720×480 |
| Taal | Niet in het bestand | In de .idx |
PGS in Subtitld
- Elke ondertitel, zoals het voorbeeld hem tekent: tekst, regeleindes, opmaak, kleuren en plaats
- Tot 255 kleuren per ondertitel, met hun dekking
- Geforceerde ondertitels, getoond ook als ondertitels uit staan
- Begin en eind, tot de tick van 90 kHz
- De tekst zelf: een speler toont afbeeldingen, en ze teruglezen vraagt om OCR
- De taal: een
.supzegt die niet - Twee ondertitels tegelijk, die één afbeelding worden
- Vertalingen naast het origineel, nasynchronisaties, namen en gezichten van sprekers
Sla een .usfx-project op om te bewaren wat van Subtitld is.
Een PGS-bestand openen
De woorden zijn pixels, dus een OCR-add-on leest ze: Tesseract OCR of PP-OCRv5, uit het paneel Add-ons. Zonder add-on zegt Subtitld welke u moet installeren.
Open de .sup. Een .sup zegt zijn taal niet, dus Subtitld vraagt die, met de taal van het project al gekozen, en Lezen begint het lezen. Het leest:
- elke compositie als een ondertitel, tot de volgende compositie, de objecten getekend in één afbeelding;
- objecten bijgesneden zoals de compositie ze bijsnijdt, en objecten verdeeld over meerdere segmenten;
- de kleuren van het palet als BT.709 voor HD-frames, BT.601 daaronder;
- geforceerde objecten als geforceerde ondertitels;
- een afbeelding in het bovenste deel van het frame als een ondertitel die bovenaan staat.
Afbeeldingen die met weinig zekerheid zijn gelezen, worden opnieuw gelezen als donkere letters op licht. Een ondertitel die de schijf steeds opnieuw tekent, om hem te laten vervagen, is één ondertitel. De ondertitels worden daarna als SRT opgeslagen, tenzij u iets anders kiest.
PGS-sporen in een video, een .m2ts of een Matroska-bestand, worden gelezen vanuit het paneel Importeren: kies de engine Subtitles in the video, het spoor, dan Read subtitles.
PGS exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en PGS, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
Elke ondertitel wordt getekend zoals het voorbeeld hem tekent, op een frame met de grootte van de video, anders 1920×1080, en bijgesneden tot het frame. De kleuren blijven zoals ze zijn als het er 255 of minder zijn, anders worden het de 255 die ze het dichtst benaderen. De framesnelheid is die van Blu-ray die het dichtst bij die van de video ligt: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 of 59,94.
Elke ondertitel is een eigen epoch, waar een speler kan beginnen: één object in één venster zo groot als het object. Een lege compositie maakt het aan het eind leeg, tenzij de volgende ondertitel daar begint en de plaats inneemt. Waar ondertitels overlappen, is de tijd die ze delen één afbeelding met beide erop, zo hoog als van de bovenkant van de ene tot de onderkant van de andere, geen twee objecten.
Wetenswaardigheden
De twee bytes, 50 47, waarmee elk segment van een .sup begint. FFmpeg controleert ze voordat het er een leest.
De klok waarin een PGS telt, dezelfde die MPEG-streams delen: een ondertitel kan tussen twee frames beginnen.
Volker Oth bracht BDSup2Sub uit, dat een .sup omzet in VobSub of BDN XML en terug. Subtitld schrijft BDN zoals het programma dat doet.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.