Presentation Graphic Stream
Napisy Blu-ray: obrazy w maksymalnie 256 kolorach, każdy z własnym kryciem, umieszczane na klatce od pewnego czasu. Plik .sup to sam ten strumień, tak jak narzędzia kopiują go z płyty. Subtitld otwiera go dodatkiem OCR, który odczytuje słowa z obrazów, a przy zapisie rysuje twoje napisy jako obrazy.
W skrócie
| Rozszerzenie | .sup |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Specyfikacja BD-ROM od Blu-ray Disc Association, dla jej członków. Narzędzia, które go czytają, opierają się na tym, co ustalili inni. |
| Precyzja czasu | Tik zegara 90 kHz |
| Kodowanie tekstu | Brak: słowa to piksele |
| Stylizacja | Wszystko, co narysowano, w palecie do 256 kolorów, każdy z kryciem |
| Pozycjonowanie | W dowolnym miejscu klatki, w pikselach |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Pliki M2TS płyty Blu-ray i ścieżki Matroska |
Budowa pliku
Ciąg segmentów, każdy z tym samym 13-bajtowym nagłówkiem. Segmenty, które wyświetlają napis na ekranie, tworzą zestaw wyświetlania, zamykany segmentem END.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Synchronizacja i długość
PGzaczyna każdy segment. Długość tego, co następuje, podana jest po typie: tutaj 19 bajtów. - 2 · Czasy
Kiedy go pokazać, potem kiedy zacząć go dekodować, w tikach 90 kHz: 2,070,000 to 23 sekundy.
- 3 · Typ
16kompozycja,17okno,14paleta,15obiekt,80koniec zestawu wyświetlania. - 4 · Segment
To, co podaje typ: kompozycja poniżej, pozostałe w tabeli za nią.
Kompozycja bajt po bajcie
Kompozycja powyżej, w całości. Mówi, co jest na ekranie od jej czasu.
| Bajty | Co to jest |
|---|---|
07 80 04 38 |
Klatka 1920 × 1080 |
10 |
Liczba klatek 23.976 |
00 00 |
Jej numer Pierwsza kompozycja |
80 |
Stan Zaczyna się epoka: dekoder może zacząć tutaj i zapomina, co było wcześniej |
00 00 |
Paleta Nie aktualizacja wyświetlanej; paleta 0 |
01 |
Obiekty Wyświetlany jest jeden |
00 00 00 |
Obiekt 0, w oknie 0 |
00 |
Flagi Nieprzycięty, niewymuszony (40 to wymuszony) |
02 F8 03 C0 |
Gdzie 760 pikseli w poziomie, 960 w pionie |
| Segment | Co zawiera |
|---|---|
| Okno | Prostokąty na klatce, w których rysowane są obiekty |
| Paleta | Do 256 pozycji: Y, Cr, Cb i krycie |
| Obiekt | Obraz, jego szerokość i wysokość, piksele kodowane długościami serii, po bajcie; dzielony na segmenty, gdy jest duży |
| Koniec | Nic: zestaw wyświetlania jest kompletny |
Kompozycja bez obiektów czyści ekran. Każda obowiązuje do następnej.
Najwyżej dwa. Kompozycja pokazuje dwa obiekty naraz; tak płyta umieszcza napis informacyjny u góry, gdy wiersz dialogu stoi na dole.
PGS czy VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Z | Blu-ray | DVD |
| Pliki | .sup |
.idx i .sub |
| Kolory w obrazie | Do 256 | 4 z palety 16 |
| Klatka | Rozmiar wideo, do 1920×1080 | 720×576 lub 720×480 |
| Język | Nie ma go w pliku | W pliku .idx |
PGS w Subtitld
- Każdy napis, tak jak rysuje go podgląd: jego tekst, podziały wierszy, formatowanie, kolory i miejsce
- Do 255 kolorów na napis, z ich kryciem
- Napisy wymuszone, wyświetlane nawet przy wyłączonych napisach
- Początek i koniec co do tiku 90 kHz
- Sam tekst: odtwarzacz pokazuje obrazy, a ich ponowne odczytanie wymaga OCR
- Język: plik
.supgo nie podaje - Dwa napisy naraz, które stają się jednym obrazem
- Tłumaczenia obok oryginału, dubbingi, nazwy i twarze mówców
Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.
Otwieranie pliku PGS
Słowa to piksele, więc odczytuje je dodatek OCR: Tesseract OCR lub PP-OCRv5, z panelu Dodatki. Bez niego Subtitld podpowiada, który zainstalować.
Otwórz plik .sup. Plik .sup nie podaje swojego języka, więc Subtitld pyta o niego, z już wybranym językiem projektu, a Odczytaj rozpoczyna odczytywanie. Subtitld odczytuje:
- każdą kompozycję jako napis, do następnej kompozycji, z jej obiektami narysowanymi w jeden obraz;
- obiekty przycięte tak, jak przycina je kompozycja, oraz obiekty podzielone na kilka segmentów;
- kolory palety jako BT.709 dla klatek HD, a BT.601 dla mniejszych;
- obiekty wymuszone jako napisy wymuszone;
- obraz w górnej części klatki jako napis umieszczony u góry.
Obrazy odczytane z niską pewnością są odczytywane ponownie jako ciemne litery na jasnym tle. Napis, który płyta rysuje raz po raz, by go wygasić, to jeden napis. Napisy są potem zapisywane jako SRT, chyba że wybierzesz inaczej.
Ścieżki PGS wewnątrz wideo, pliku .m2ts lub Matroska, odczytuje się w panelu Importuj: wybierz silnik Subtitles in the video, ścieżkę, potem Read subtitles.
Eksportowanie PGS
Eksportuj, potem Napisy i PGS, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
Każdy napis jest rysowany tak, jak rysuje go podgląd, na klatce o rozmiarze wideo, a bez niego 1920×1080, i przycinany do klatki. Jego kolory zostają takie, jakie są, gdy jest ich 255 lub mniej, a w przeciwnym razie 255 najbliższych im. Liczba klatek to ta z Blu-ray najbliższa liczbie klatek wideo: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 lub 59.94.
Każdy napis to osobna epoka, od której odtwarzacz może zacząć: jeden obiekt w jednym oknie tak dużym jak on. Kompozycja bez zawartości czyści go na końcu, chyba że w tym miejscu zaczyna się następny napis i zajmuje jego miejsce. Tam, gdzie napisy na siebie zachodzą, wspólny czas to jeden obraz z oboma, tak wysoki jak od góry jednego do dołu drugiego, a nie dwa obiekty.
Ciekawostki
Dwa bajty, 50 47, od których zaczyna się każdy segment pliku .sup. FFmpeg sprawdza je, zanim go odczyta.
Zegar, w którym liczy PGS, ten sam, który dzielą strumienie MPEG: napis może się zacząć między dwiema klatkami.
Volker Oth wydał BDSup2Sub, który zamienia .sup w VobSub lub BDN XML i z powrotem. Subtitld zapisuje BDN tak jak on.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.