Otwiera napisy z DVD i Blu-ray, które są obrazami, a nie tekstem, odczytując z nich słowa za pomocą Tesseract 5.5. Czasy i położenie zostają takie, jak były, a tekst możesz edytować, tłumaczyć i zapisać w dowolnym formacie. Działa na procesorze twojego komputera, offline, w ponad stu językach.

Wymaga nowszego Subtitld. Dodatek jest w katalogu, ale odczyt napisów-obrazów pojawia się w wydaniu po Subtitld 26.10. Subtitld 26.10 może go zainstalować, ale nic z nim nie robi.

Co robi

Otwiera napisy-obrazy

DVD i Blu-ray przechowują napisy jako obrazy: VobSub (.idx i .sub) oraz PGS (.sup). Subtitld wyciąga każdy z nich z pliku, a Tesseract odczytuje słowa, więc dostajesz zwykłe napisy do edycji.

Czasy i położenie zachowane

Każdy napis zachowuje początek i koniec swojego obrazu. Napisy wyświetlane u góry ekranu zostają u góry.

Także ścieżki w wideo

Ścieżki napisów-obrazów w MKV lub innym wideo są odczytywane tak samo, z panelu Import.

Offline, na procesorze

Bez karty graficznej i bez internetu, gdy język jest już na miejscu. Około tysiąca napisów filmu zajmuje mniej więcej minutę.

Otwieranie pliku

Otwórz plik .idx, .sub lub .sup jak każdy plik z napisami. Subtitld widzi, że napisy są obrazami, i pyta, w jakim są języku: Tesseract czyta lepiej, gdy to wie. Plik .idx VobSub zwykle podaje swój język i Subtitld wybiera go za ciebie; plik .sup nigdy go nie podaje, więc sprawdź. Następnie kliknij Odczytaj.

Pasek pokazuje postęp odczytu, a zamknięcie okna go przerywa. Napisy, których Tesseract nie jest pewien, są odczytywane drugi raz z odwróconymi kolorami, co pomaga przy płytach rysujących ciemne litery z jasnym obrysem. Po zakończeniu napisy otwierają się w edytorze jak wszystkie inne.

Zapisanie tworzy nowy plik, jako .usfx lub w dowolnym formacie z Eksport. Otwarty plik .idx, .sub lub .sup nigdy nie jest zmieniany.

Bez dodatku Subtitld informuje, że napisy są obrazami i że ten dodatek je odczytuje.

Napisy w wideo

W panelu Import wybierz Subtitles in the video. Z zainstalowanym dodatkiem można wybrać także ścieżki Blu-ray (PGS) i DVD (VobSub) wideo: widnieją jako obrazy, odczytywane przez Tesseract OCR. Gdy wideo ma oba rodzaje, ścieżki tekstowe nadal mają pierwszeństwo.

Napisów DVB (z nagrań telewizyjnych) i XSUB (z niektórych plików DivX) nie da się jeszcze odczytać.

Modele

Tesseract czyta jednym modelem na język, z zestawu tessdata_fast projektu Tesseract: to szybkie modele, każdy od 1 do 12 MB. Angielski jest w dodatku. Każdy inny język pobiera się do wspólnej pamięci podręcznej modeli Subtitld, gdy po raz pierwszy odczytywany jest napis w tym języku, z ustalonej wersji tessdata_fast, a każdy plik jest sprawdzany względem swojego odcisku. Aktualizacja lub usunięcie dodatku ich nie usuwa.

Model	Pobranie	Dobry do
English (tessdata_fast) Domyślne eng	4 MB	Angielski, dołączony do dodatku
Other languages (tessdata_fast, one file per language) tessdata_fast	3 MB	Każdy inny język, po jednym pliku, pobierany, gdy napis po raz pierwszy go potrzebuje

Opcje

W Ustawieniach › Dodatki › Tesseract OCR › Konfiguruj.

Straight quotes

Domyślnie: wł.

Tesseract odczytuje cudzysłowy jako drukarskie. Po włączeniu stają się proste, tak jak zapisuje je większość plików z napisami; wyłącz, by zachować drukarskie.

Języki

Ponad sto, w tym pisma łacińskie, cyrylica, greckie, arabskie, hebrajskie, indyjskie, chińskie, japońskie i koreańskie. Chiński ma dwa modele, uproszczony i tradycyjny: Subtitld wybiera tradycyjny dla zh-TW i zh-HK. Serbski, azerski i uzbecki, zapisywane dwoma pismami, są odczytywane w zwykle używanym, chyba że język wskazuje drugie.

af
am
ar
as
az
be
bg
bn
bo
br
bs
ca
ceb
chr
co
cs
cy
da
de
dv
dz
el
en
eo
es
et
eu
fa
fi
fil
fo
fr
fy
ga
gd
gl
gu
he
hi
hr
ht
hu
hy
id
is
it
iu
ja
jv
ka
kk
km
kn
ko
ku
ky
la
lb
lo
lt
lv
mi
mk
ml
mn
mr
ms
mt
my
ne
nl
no
oc
or
pa
pl
ps
pt
qu
ro
ru
sa
sd
si
sk
sl
sq
sr
su
sv
sw
syr
ta
te
tg
th
ti
to
tr
tt
ug
uk
ur
uz
vi
yi
yo
zh

Tesseract bardzo dobrze czyta czyste, proste napisy. Gorzej radzi sobie z małymi, pogrubionymi literami z DVD, gdzie słowo czy dwa mogą wyjść błędnie ("net" zamiast "not"): przeczytaj napisy, zanim ich użyjesz.

Platformy

System	Pobranie	Przetestowano
Linux x86-64	21.6 MB	Odczyt plików VobSub i PGS w Subtitld, na prawdziwej maszynie i w CI
macOS (Apple silicon)	18.0 MB	Odczyt testowych napisów w CI (Apple Silicon)
Windows x86-64	12.9 MB	Odczyt testowych napisów w CI

Linux x86-64 (glibc 2.35 lub nowsza, jak w Ubuntu 22.04, Debian 12 i RHEL 9), macOS na Apple Silicon i Windows x86-64. Tesseract jest budowany z własnych źródeł dla każdej z nich, bez niczego do instalowania obok. Na każdej CI instaluje dodatek tak, jak robi to Subtitld, i odczytuje nim testowe napisy, w tym jeden w języku, który pobiera.

Rozwiązywanie problemów

networkNie udało się pobrać modelu języka. Sprawdź połączenie i otwórz plik ponownie.
unsupported_languageTesseract nie ma modelu dla wybranego języka. Wybierz język ponownie w oknie; dla języka, którego nie zna, pokrewny język w tym samym piśmie często czyta się dobrze.
model_missingBrakuje pliku potrzebnego dodatkowi. Zainstaluj go ponownie z panelu Dodatki.
oomKomputerowi zabrakło pamięci. Zamknij inne programy i odczytaj napisy ponownie.
bad_paramsSubtitld poprosił o coś, czego dodatek nie rozumie. Zaktualizuj oba.
internalCoś zawiodło wewnątrz dodatku; komunikat zawiera szczegóły.

Licencja

Dodatek

Apache-2.0

Silnik

Apache-2.0

Tesseract 5.5.4, z Leptonica 1.87.0 (BSD-2-Clause) w środku

Modele

Apache-2.0

tessdata_fast, od projektu Tesseract

Nadaje się do pracy komercyjnej: dodatek, Tesseract i modele tessdata_fast są na licencji Apache-2.0, a Leptonica na licencji BSD. Odczytany tekst jest twój, ale napisy z płyty należą do ich twórców: korzystaj z nich tak, jak pozwala ich licencja.

Tesseract OCR

Co robi

Otwieranie pliku

Napisy w wideo

Modele

Opcje

Języki

Platformy

Rozwiązywanie problemów

Licencja

Wersje

Inne dodatki: Napisy w obrazach