Відкриває субтитри DVD і Blu-ray, що є зображеннями, а не текстом, розпізнаючи слова в них за допомогою Tesseract 5.5. Таймінги й положення лишаються такими, як були, а текст можна редагувати, перекладати й зберігати в будь-якому форматі. Працює на процесорі вашого комп’ютера, офлайн, понад сотнею мов.

Потрібна новіша версія Subtitld. Додаток уже є в каталозі, але розпізнавання субтитрів-зображень з’явиться у версії, наступній після Subtitld 26.10. Subtitld 26.10 може його встановити, але ніяк не використовує.

Що це робить

Відкриває субтитри-зображення

DVD і Blu-ray зберігають субтитри як зображення: VobSub (.idx і .sub) та PGS (.sup). Subtitld видобуває кожне з файлу, а Tesseract розпізнає в ньому слова, тож ви отримуєте звичайні субтитри для редагування.

Таймінги й положення зберігаються

Кожен субтитр зберігає початок і кінець свого зображення. Субтитри, показані вгорі екрана, лишаються вгорі.

І доріжки всередині відео

Доріжки субтитрів-зображень у MKV чи іншому відео розпізнаються так само, з панелі Імпорт.

Офлайн, на процесорі

Без відеокарти й без інтернету, коли мову вже завантажено. Близько тисячі субтитрів фільму займають приблизно хвилину.

Відкриття файлу

Відкрийте файл .idx, .sub або .sup, як будь-який файл субтитрів. Subtitld бачить, що субтитри в ньому — зображення, і питає, якою вони мовою: Tesseract розпізнає краще, коли знає мову. У .idx від VobSub мову зазвичай указано, і Subtitld вибирає її за вас; у .sup її не буває ніколи, тож перевірте. Потім натисніть Розпізнати.

Смуга показує перебіг розпізнавання, а закриття вікна його зупиняє. Субтитри, у яких Tesseract не впевнений, розпізнаються вдруге з оберненими кольорами — це допомагає на дисках, де темні літери намальовано зі світлим контуром. Коли все готово, субтитри відкриваються в редакторі, як будь-які інші.

Збереження створює новий файл — у .usfx або в будь-якому форматі через Експорт. Відкритий вами .idx, .sub чи .sup ніколи не змінюється.

Без додатка Subtitld повідомляє, що субтитри — зображення і що їх розпізнає цей додаток.

Субтитри всередині відео

У панелі Імпорт виберіть Subtitles in the video. Зі встановленим додатком можна вибрати й доріжки Blu-ray (PGS) і DVD (VobSub) з відео: вони показуються як зображення, розпізнає Tesseract OCR. Якщо у відео є обидва види, перевага й далі надається текстовим доріжкам.

Субтитри DVB (із записів ТБ) і XSUB (з деяких файлів DivX) поки не розпізнаються.

Моделі

Tesseract розпізнає з однією моделлю на мову з набору tessdata_fast проєкту Tesseract: це швидкі моделі, від 1 до 12 МБ кожна. Англійська входить до додатка. Усі інші мови завантажуються до спільного кешу моделей Subtitld, коли субтитр ними вперше розпізнається, із закріпленої версії tessdata_fast, і кожен файл перевіряється за своїм відбитком. Під час оновлення чи видалення додатка вони зберігаються.

Модель	Завантаження	Добре для
English (tessdata_fast) За замовчуванням eng	4 MB	Англійська, входить до додатка
Other languages (tessdata_fast, one file per language) tessdata_fast	3 MB	Усі інші мови, по одному файлу на кожну, завантажується, коли субтитр уперше його потребує

Параметри

У Налаштуваннях › Додатки › Tesseract OCR › Налаштувати.

Straight quotes

За замовчуванням: увімк.

Tesseract розпізнає лапки як типографські. Якщо ввімкнено, вони стають прямими, як їх пише більшість файлів субтитрів; вимкніть, щоб лишити типографські.

Мови

Понад сотня, зокрема латинське, кириличне, грецьке, арабське, івритське, індійські, китайське, японське й корейське письмо. Для китайської є дві моделі, спрощена й традиційна: для zh-TW і zh-HK Subtitld вибирає традиційну. Сербська, азербайджанська й узбецька, що пишуться двома абетками, розпізнаються звичною абеткою, якщо мова не вказує іншу.

af
am
ar
as
az
be
bg
bn
bo
br
bs
ca
ceb
chr
co
cs
cy
da
de
dv
dz
el
en
eo
es
et
eu
fa
fi
fil
fo
fr
fy
ga
gd
gl
gu
he
hi
hr
ht
hu
hy
id
is
it
iu
ja
jv
ka
kk
km
kn
ko
ku
ky
la
lb
lo
lt
lv
mi
mk
ml
mn
mr
ms
mt
my
ne
nl
no
oc
or
pa
pl
ps
pt
qu
ro
ru
sa
sd
si
sk
sl
sq
sr
su
sv
sw
syr
ta
te
tg
th
ti
to
tr
tt
ug
uk
ur
uz
vi
yi
yo
zh

Tesseract дуже добре розпізнає чисті, прості субтитри. Гірше він дає раду дрібному жирному шрифту DVD, де одне-два слова можуть вийти неправильно («net» замість «not»): перечитайте субтитри, перш ніж ними користуватися.

Платформи

Система	Завантаження	Перевірено
Linux x86-64	21.6 MB	Розпізнано файли VobSub і PGS у Subtitld, на реальній машині та в CI
macOS (Apple silicon)	18.0 MB	Розпізнано тестові субтитри в CI (Apple Silicon)
Windows x86-64	12.9 MB	Розпізнано тестові субтитри в CI

Linux x86-64 (glibc 2.35 або новіша, як в Ubuntu 22.04, Debian 12 і RHEL 9), macOS на Apple Silicon і Windows x86-64. Tesseract збирається з власних вихідних кодів для кожної з них, і нічого додатково встановлювати не треба. На кожній CI встановлює додаток так само, як Subtitld, і розпізнає ним тестові субтитри, одні з них мовою, яку він завантажує.

Усунення несправностей

networkНе вдалося завантажити мовну модель. Перевірте з’єднання й відкрийте файл знову.
unsupported_languageTesseract не має моделі для вибраної мови. Виберіть мову у вікні ще раз; для незнайомої йому мови часто добре підходить споріднена з тим самим письмом.
model_missingБракує файлу, потрібного додатку. Перевстановіть його з панелі Додатки.
oomКомп’ютеру забракло пам’яті. Закрийте інші програми й розпізнайте субтитри знову.
bad_paramsSubtitld запросив те, чого додаток не розуміє. Оновіть обидва.
internalУсередині додатка стався збій; подробиці в повідомленні.

Ліцензія

Додаток

Apache-2.0

Рушій

Apache-2.0

Tesseract 5.5.4, з Leptonica 1.87.0 (BSD-2-Clause) всередині

Моделі

Apache-2.0

tessdata_fast, від проєкту Tesseract

Підходить для комерційної роботи: додаток, Tesseract і моделі tessdata_fast мають ліцензію Apache-2.0, а Leptonica — BSD. Розпізнаний текст належить вам, але субтитри на диску належать їхнім авторам: використовуйте їх так, як дозволяє їхня ліцензія.

Tesseract OCR

Що це робить

Відкриття файлу

Субтитри всередині відео

Моделі

Параметри

Мови

Платформи

Усунення несправностей

Ліцензія

Версії

Інші додатки групи «Субтитри в зображеннях»