다운로드

Tesseract OCR

이미지 자막오프라인CPU 전용상업적 사용 가능

텍스트가 아니라 이미지로 된 DVD와 Blu-ray 자막을, Tesseract 5.5로 그 안의 글자를 읽어 엽니다. 타이밍과 위치는 그대로 남고, 텍스트는 자유롭게 편집하고 번역해 어떤 형식으로든 저장할 수 있습니다. 여러분의 컴퓨터 프로세서에서 오프라인으로 실행되며, 100개가 넘는 언어를 지원합니다.

Subtitld에서 설치하세요

설정 애드온 Tesseract OCR 설치

Subtitld가 내려받고, SHA-256을 확인하고, 최신 상태로 유지합니다.

GitHub의 소스
언어
108
모델
2
애드온 다운로드
13–22 MB
최소 RAM
256 MB

더 새로운 Subtitld가 필요합니다. 애드온은 카탈로그에 있지만, 이미지 자막 읽기는 Subtitld 26.10 다음 릴리스부터 됩니다. Subtitld 26.10은 애드온을 설치할 수는 있어도 사용하지는 않습니다.

기능

이미지 자막 열기

DVD와 Blu-ray는 자막을 이미지로 담고 있습니다. VobSub(.idx와 .sub)와 PGS(.sup)입니다. Subtitld가 파일에서 이미지를 하나씩 꺼내고 Tesseract가 그 글자를 읽으므로, 평범한 자막으로 편집할 수 있습니다.

타이밍과 위치 유지

각 자막은 이미지의 시작과 끝 시각을 그대로 유지합니다. 화면 위쪽에 표시되는 자막은 위쪽에 그대로 남습니다.

영상 안의 트랙도

MKV 같은 영상 안의 이미지 자막 트랙도 가져오기 패널에서 같은 방식으로 읽습니다.

오프라인, 프로세서에서

언어가 준비되면 그래픽 카드도 인터넷도 필요 없습니다. 영화 한 편의 자막 천여 개에 1분쯤 걸립니다.

파일 열기

.idx, .sub, .sup 파일은 다른 자막 파일처럼 엽니다. Subtitld는 자막이 이미지임을 알아차리고 어떤 언어인지 묻습니다. Tesseract는 언어를 알 때 더 잘 읽습니다. VobSub의 .idx에는 보통 언어가 적혀 있어 Subtitld가 알아서 고릅니다. .sup에는 적혀 있지 않으니 확인하세요. 그런 다음 읽기를 클릭합니다.

읽는 동안 진행 막대가 표시되고, 대화 상자를 닫으면 멈춥니다. Tesseract가 확신하지 못한 자막은 색을 반전해 한 번 더 읽는데, 밝은 테두리에 어두운 글자를 쓰는 디스크에서 도움이 됩니다. 다 끝나면 자막이 다른 자막처럼 편집기에서 열립니다.

저장하면 새 파일이 만들어집니다. .usfx로, 또는 내보내기에서 어떤 형식으로든 저장할 수 있습니다. 연 .idx, .sub, .sup 파일은 바뀌지 않습니다.

애드온이 없으면 Subtitld는 자막이 이미지이며 이 애드온이 읽을 수 있다고 알려 줍니다.

영상 안의 자막

가져오기 패널에서 Subtitles in the video를 고르세요. 애드온을 설치했다면 영상의 Blu-ray(PGS)와 DVD(VobSub) 트랙도 고를 수 있으며, 이미지, Tesseract OCR(으)로 읽음으로 표시됩니다. 영상에 둘 다 있으면 여전히 텍스트 트랙이 우선입니다.

DVB 자막(TV 녹화)과 XSUB(일부 DivX 파일)는 아직 읽을 수 없습니다.

모델

Tesseract는 언어마다 모델 하나로 읽습니다. Tesseract 프로젝트의 tessdata_fast 세트에 있는 빠른 모델로, 하나에 1~12 MB입니다. 영어는 애드온 안에 들어 있습니다. 다른 언어는 그 언어의 자막을 처음 읽을 때 고정된 버전의 tessdata_fast에서 Subtitld의 공유 모델 캐시로 내려받으며, 파일마다 지문과 대조해 확인합니다. 애드온을 업데이트하거나 제거해도 모델은 남습니다.

모델 다운로드적합한 용도
English (tessdata_fast) 기본값 eng
4 MB
영어, 애드온에 포함
Other languages (tessdata_fast, one file per language) tessdata_fast
3 MB
그 밖의 모든 언어, 언어마다 파일 하나, 자막에 처음 필요할 때 내려받음

옵션

설정 › 애드온 › Tesseract OCR › 구성에서 설정할 수 있습니다.

Straight quotes
기본값: 켜기

Tesseract는 따옴표를 둥근 따옴표로 읽습니다. 켜면 대부분의 자막 파일처럼 곧은 따옴표가 됩니다. 둥근 따옴표를 그대로 두려면 끄세요.

언어

100개가 넘으며, 라틴 문자, 키릴 문자, 그리스 문자, 아랍 문자, 히브리 문자, 인도 문자, 중국어, 일본어, 한국어 문자도 포함됩니다. 중국어에는 간체와 번체 두 모델이 있으며, zh-TW와 zh-HK에는 Subtitld가 번체를 고릅니다. 두 가지 문자로 쓰는 세르비아어, 아제르바이잔어, 우즈베크어는 언어에서 다른 쪽 문자를 지정하지 않는 한 평소 쓰는 문자로 읽습니다.

  • af
  • am
  • ar
  • as
  • az
  • be
  • bg
  • bn
  • bo
  • br
  • bs
  • ca
  • ceb
  • chr
  • co
  • cs
  • cy
  • da
  • de
  • dv
  • dz
  • el
  • en
  • eo
  • es
  • et
  • eu
  • fa
  • fi
  • fil
  • fo
  • fr
  • fy
  • ga
  • gd
  • gl
  • gu
  • he
  • hi
  • hr
  • ht
  • hu
  • hy
  • id
  • is
  • it
  • iu
  • ja
  • jv
  • ka
  • kk
  • km
  • kn
  • ko
  • ku
  • ky
  • la
  • lb
  • lo
  • lt
  • lv
  • mi
  • mk
  • ml
  • mn
  • mr
  • ms
  • mt
  • my
  • ne
  • nl
  • no
  • oc
  • or
  • pa
  • pl
  • ps
  • pt
  • qu
  • ro
  • ru
  • sa
  • sd
  • si
  • sk
  • sl
  • sq
  • sr
  • su
  • sv
  • sw
  • syr
  • ta
  • te
  • tg
  • th
  • ti
  • to
  • tr
  • tt
  • ug
  • uk
  • ur
  • uz
  • vi
  • yi
  • yo
  • zh

Tesseract는 깔끔하고 단순한 자막을 아주 잘 읽습니다. 작고 굵은 DVD 글자에는 약해서 한두 단어가 틀리게 나올 수 있습니다("not"이 "net"으로). 사용하기 전에 자막을 한 번 읽어 보세요.

플랫폼

시스템 다운로드테스트 완료
Linux x86-64 21.6 MBSubtitld에서, 실제 컴퓨터와 CI에서 VobSub와 PGS 파일 읽기
macOS (Apple 실리콘) 18.0 MBCI에서 테스트 자막 읽기(Apple Silicon)
Windows x86-64 12.9 MBCI에서 테스트 자막 읽기

Linux x86-64(glibc 2.35 이상, Ubuntu 22.04, Debian 12, RHEL 9 등), Apple Silicon의 macOS, Windows x86-64. Tesseract는 각 플랫폼용으로 자체 소스에서 빌드되며, 따로 설치할 것은 없습니다. 플랫폼마다 CI가 Subtitld와 같은 방식으로 애드온을 설치하고 테스트 자막을 읽는데, 그중 하나는 내려받는 언어로 된 자막입니다.

문제 해결

  • network언어 모델을 내려받지 못했습니다. 연결을 확인하고 파일을 다시 여세요.
  • unsupported_language고른 언어의 모델이 Tesseract에 없습니다. 대화 상자에서 언어를 다시 고르세요. Tesseract가 모르는 언어라면 같은 문자를 쓰는 가까운 언어로 잘 읽히는 경우가 많습니다.
  • model_missing애드온에 필요한 파일이 없습니다. 애드온 패널에서 다시 설치하세요.
  • oom컴퓨터의 메모리가 부족해졌습니다. 다른 프로그램을 닫고 자막을 다시 읽으세요.
  • bad_paramsSubtitld가 애드온이 이해하지 못하는 것을 요청했습니다. 둘 다 업데이트하세요.
  • internal애드온 내부에서 문제가 생겼습니다. 자세한 내용은 메시지에 나옵니다.

라이선스

애드온
Apache-2.0
엔진
Apache-2.0
Tesseract 5.5.4, Leptonica 1.87.0(BSD-2-Clause) 내장
모델
Apache-2.0
tessdata_fast, Tesseract 프로젝트 제작

상업적 작업에 문제 없습니다. 애드온, Tesseract, tessdata_fast 모델은 Apache-2.0이고, Leptonica는 BSD입니다. 읽어 낸 텍스트는 여러분의 것이지만, 디스크의 자막은 만든 사람의 것입니다. 그 라이선스가 허용하는 대로 사용하세요.

버전

  • 26.11.1

    The first release. Subtitld decodes DVD VobSub (.idx/.sub) and Blu-ray PGS (.sup) subtitles, and the picture tracks of videos, into one picture per subtitle; this add-on reads the text in each with Tesseract 5.5.4 (LSTM engine, tessdata_fast models). It reads several pictures at once, reports progress after each, and stops when cancelled.

    English is included. Any of 100 other languages downloads the first time a subtitle needs it (1 to 12 MB each), checked against a pinned sha256. Straight quotes in place of curly ones are a setting.

    Runs on the CPU, on Linux x86-64, Windows x86-64 and macOS on Apple Silicon. Needs a Subtitld that knows the ocr.recognize task.

다른 이미지 자막 애드온

업데이트됨 · 애드온 카탈로그 기준 이 애드온의 문제 신고