Offline Translate (CTranslate2)

기능

모델

고를 모델은 없습니다. Subtitld는 애드온에 두 언어를 알려 줍니다. 하나는 자막에 표시된 언어(전사 패널의 Subtitle Language)이고, 다른 하나는 Target language입니다. 애드온은 Argos Translate의 패키지 목록에서 정확히 그 쌍을 위한 모델을 찾습니다. 제3의 언어를 거쳐 번역하지는 않습니다. 그 쌍의 모델이 없으면 unsupported_language가 나옵니다.

쌍 하나의 모델은 약 60~80 MB입니다. 새 쌍의 첫 자막은 내려받는 동안 기다리며, 다 들어오면 진행 막대가 움직입니다. 그 뒤로는 그 쌍을 번역할 때 네트워크가 필요 없습니다.

모델이 저장되는 위치

쌍마다 en_pt, pt_en처럼 그 쌍의 이름을 딴 폴더가 있습니다. 애드온 밖에 있으므로 업데이트하거나 제거해도 유지됩니다. 공간을 확보하려면 폴더를 삭제하세요.

옵션

설정 › 애드온 › Offline Translate (CTranslate2) › 구성에서 설정할 수 있습니다.

언어

애드온이 나열하는 언어입니다. Argos Translate에 그 쌍의 모델이 있으면 쌍이 작동합니다. pt-br 같은 지역 태그는 주 언어를 사용합니다.

• en
• pt
• es
• fr
• de
• it
• nl
• ru
• uk
• pl
• tr
• ar
• zh
• ja
• ko
• hi
• cs
• sv
• da
• fi
• el
• hu
• ro
• id
• ca

플랫폼

빌드는 CI에서 만들어지며, 번역은 실행하지 않습니다.

문제 해결

Subtitld는 첫 오류에서 멈추고, 코드를 먼저 보여 주는 Translation error 상자에 표시합니다. 그 전에 번역된 자막은 번역을 그대로 유지합니다.

• unsupported_language이 쌍의 모델이 없습니다. 메시지에 pt->de처럼 쌍이 표시됩니다. 애드온은 제3의 언어를 거치지 않으므로 다른 쌍을 고르세요. 메시지가 모델 파일이 없다고 하면 그 쌍의 폴더를 삭제하고 다시 실행해 새로 내려받으세요.
• network_unavailable모델이나 Argos Translate의 모델 목록을 내려받지 못했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요. 네트워크는 쌍을 처음 사용할 때만 필요합니다.
• internal디스크가 가득 차서 모델 압축을 풀지 못하는 등 다른 문제가 생겼습니다. 쌍은 압축 해제가 완전히 끝나야 준비된 것으로 간주되므로, 다시 실행하면 다운로드가 처음부터 시작됩니다.

라이선스

애드온과 CTranslate2는 상업적 작업에 문제 없습니다. 각 모델은 자체 라이선스를 유지하며, 보통 MIT 또는 Creative Commons입니다. 상업적으로 쓰기 전에 여러분의 쌍에 해당하는 라이선스를 확인하세요.