Offline vertalen (CTranslate2)
Vertaalt uw ondertitels op uw eigen computer, met één klein model per taalpaar. Geen account, geen API-sleutel, geen limieten. Het model van een paar wordt de eerste keer dat u het gebruikt gedownload; daarna werkt dat paar offline.
Instellingen Add-ons Offline Translate (CTranslate2) Installeren
Subtitld downloadt hem, controleert de SHA-256 en houdt hem up-to-date.
- Talen
- 25
- Download van de add-on
- 23–111 MB
Wat het doet
Het draait op uw computer met CTranslate2, op de CPU: geen account om aan te maken, geen API-sleutel om te plakken, geen maximum voor wat u vertaalt.
Engels naar Portugees is één model, Portugees naar Engels een ander. Elk wordt de eerste keer gedownload dat u zo vertaalt, en werkt daarna offline.
Subtitld stuurt één ondertitel per keer, als platte tekst, en houdt elke vertaling naast het origineel. Opmaak zoals cursief wordt niet overgenomen.
Taaltags worden tot hun hoofdtaal ingekort, dus pt-br en pt-pt zijn beide pt. Tussen twee varianten van één taal komt de tekst ongewijzigd terug.
Vóór 26.10 Google-vertaling gebruikt? De ingebouwde Google-engine is verdwenen, en deze add-on vervangt hem, zonder API-sleutel. Installeer hem via Instellingen › Add-ons, en kies daarna translate-offline als Vertaalengine in het vertaalpaneel.
Modellen
Er is geen model om te kiezen. Subtitld vertelt de add-on twee talen: die waarmee uw ondertitels zijn gemarkeerd (Ondertiteltaal in het transcriptiepaneel) en de Doeltaal. De add-on zoekt een model dat precies voor dat paar is gemaakt in de pakketlijst van Argos Translate. Hij vertaalt niet via een derde taal: zonder model voor het paar krijgt u unsupported_language.
Het model van een paar is ongeveer 60 tot 80 MB. De eerste ondertitel van een nieuw paar wacht terwijl het downloadt, en de voortgangsbalk beweegt zodra het binnen is. Daarna heeft het vertalen van dat paar geen netwerk meer nodig.
Waar modellen worden bewaard
Elk paar heeft een eigen map, genoemd naar het paar: en_pt, pt_en enzovoort. Ze staan buiten de add-on, dus bij updaten of verwijderen blijven ze bewaard; verwijder een map om de ruimte vrij te maken.
| Systeem | Map |
|---|---|
| Linux | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| macOS | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| Windows | %USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline |
Opties
In Instellingen › Add-ons › Offline Translate (CTranslate2) › Configureren.
2Hoeveel kandidaatvertalingen het voor elke ondertitel afweegt. Hoger is iets beter en trager; 1 is het snelst.
Talen
De add-on somt deze talen op. Een paar werkt wanneer Argos Translate er een model voor heeft; regionale tags zoals pt-br gebruiken hun hoofdtaal.
enptesfrdeitnlruukpltrarzhjakohicssvdafielhuroidca
Platforms
| Systeem | Download |
|---|---|
| Linux x86-64 | 110.8 MB |
| macOS (Apple silicon) | 22.8 MB |
| Windows x86-64 | 41.0 MB |
De builds worden in CI gemaakt, zonder een vertaling uit te voeren.
Problemen oplossen
Subtitld stopt bij de eerste fout en toont die in een vak Vertaalfout, de code eerst. Ondertitels die eerder al zijn vertaald, houden hun vertaling.
unsupported_languageEr is geen model voor dit paar; het bericht noemt het, zoals inpt->de. De add-on gaat niet via een derde taal, dus kies een ander paar. Zegt het bericht dat de modelbestanden ontbreken, verwijder dan de map van dat paar en voer opnieuw uit om het vers te downloaden.network_unavailableHet model, of de lijst met modellen van Argos Translate, kon niet worden gedownload. Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw. Alleen het eerste gebruik van een paar heeft het netwerk nodig.internalEr ging iets anders mis, zoals een volle schijf tijdens het uitpakken van een model. Een paar telt pas als klaar als het volledig is uitgepakt, dus opnieuw uitvoeren begint de download opnieuw.
Licentie
De add-on en CTranslate2 zijn geschikt voor commercieel werk. Elk model houdt zijn eigen licentie, meestal MIT of Creative Commons, dus controleer die van uw paar voordat u erop vertrouwt voor commercieel werk.
Versies
- 0.1.0