Traducción sin conexión (CTranslate2)
Traduce tus subtítulos en tu propio ordenador, con un modelo pequeño por par de idiomas. Sin cuenta, sin clave de API y sin límites de uso. El modelo de un par se descarga la primera vez que lo usas; después, ese par funciona sin conexión.
Ajustes Complementos Offline Translate (CTranslate2) Instalar
Subtitld lo descarga, comprueba su SHA-256 y lo mantiene actualizado.
- Idiomas
- 25
- Descarga del complemento
- 23–111 MB
Qué hace
Funciona en tu ordenador con CTranslate2, en la CPU: sin cuenta que crear, sin clave de API que pegar, sin tope en lo que traduces.
Inglés a portugués es un modelo, portugués a inglés otro. Cada uno se descarga la primera vez que traduces en ese sentido, y luego funciona sin conexión.
Subtitld envía un subtítulo a la vez, como texto plano, y guarda cada traducción junto a su original. El formato, como la cursiva, no se conserva.
Las etiquetas de idioma se reducen a su idioma principal, así que pt-br y pt-pt son ambas pt. Entre dos variantes de un mismo idioma, el texto vuelve sin cambios.
¿Usabas la traducción de Google antes de la 26.10? El motor de Google incluido ya no existe, y este complemento lo sustituye, sin clave de API. Instálalo desde Configuración › Complementos y luego elige translate-offline como Motor de traducción en el panel de traducción.
Modelos
No hay modelo que elegir. Subtitld le indica al complemento dos idiomas: el de tus subtítulos (Idioma del subtítulo en el panel de transcripción) y el Idioma de destino. El complemento busca un modelo hecho exactamente para ese par en la lista de paquetes de Argos Translate. No traduce a través de un tercer idioma: sin modelo para el par, obtienes unsupported_language.
El modelo de un par ocupa unos 60–80 MB. El primer subtítulo de un par nuevo espera mientras se descarga, y la barra de progreso avanza cuando ya está. Después, traducir ese par no necesita red.
Dónde se guardan los modelos
Cada par tiene su propia carpeta, con su nombre: en_pt, pt_en, etc. Están fuera del complemento, así que actualizarlo o desinstalarlo los conserva; borra una carpeta para liberar su espacio.
| Sistema | Carpeta |
|---|---|
| Linux | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| macOS | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| Windows | %USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline |
Opciones
En Ajustes › Complementos › Offline Translate (CTranslate2) › Configurar.
2Cuántas traducciones candidatas evalúa para cada subtítulo. Un valor más alto es algo mejor y más lento; 1 es el más rápido.
Idiomas
El complemento lista estos idiomas. Un par funciona cuando Argos Translate tiene un modelo para él; las etiquetas regionales como pt-br usan su idioma principal.
enptesfrdeitnlruukpltrarzhjakohicssvdafielhuroidca
Plataformas
| Sistema | Descarga |
|---|---|
| Linux x86-64 | 110.8 MB |
| macOS (Apple silicon) | 22.8 MB |
| Windows x86-64 | 41.0 MB |
Las compilaciones se hacen en CI, sin ejecutar ninguna traducción.
Solución de problemas
Subtitld se detiene en el primer error y lo muestra en un cuadro de Error de traducción, con el código primero. Los subtítulos traducidos antes conservan su traducción.
unsupported_languageNo hay modelo para este par; el mensaje lo indica, como enpt->de. El complemento no pasa por un tercer idioma, así que elige otro par. Si el mensaje dice que faltan los archivos del modelo, borra la carpeta de ese par y ejecuta de nuevo para descargarlo otra vez.network_unavailableNo se pudo descargar el modelo, ni la lista de modelos de Argos Translate. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo. Solo el primer uso de un par necesita red.internalAlgo más falló, como un disco lleno al descomprimir un modelo. Un par se considera listo solo cuando está completamente descomprimido, así que volver a ejecutar empieza su descarga de nuevo.
Licencia
El complemento y CTranslate2 son aptos para uso comercial. Cada modelo conserva su propia licencia, normalmente MIT o Creative Commons, así que revisa la de tu par antes de usarlo comercialmente.
Versiones
- 0.1.0