Sopro (offline, voice clone, 4 languages)
Dobla tus subtítulos en inglés, portugués europeo, francés y alemán con Sopro V2 Turbo, con la propia voz de cada hablante clonada a partir de unos segundos del vídeo, o con una de 8 voces predefinidas. Funciona en el procesador de tu propio ordenador, aproximadamente el doble de rápido que el tiempo real, sin tarjeta gráfica.
Ajustes Complementos Sopro (offline, voice clone, 4 languages) Instalar
Subtitld lo descarga, comprueba su SHA-256 y lo mantiene actualizado.
- Idiomas
- 4
- Modelos
- 1
- Voces
- 9
- Descarga del complemento
- 38–61 MB
- RAM, como mínimo
- 1.5 GB
Qué hace
Subtitld recorta del vídeo unos segundos de cada hablante y los envía con cada línea. Sopro clona esa voz, así que el doblaje suena como la persona en pantalla, en cualquiera de sus cuatro idiomas.
Sopro V2 Turbo es un modelo pequeño, de 120 millones de parámetros. En el procesador de un portátil habla aproximadamente el doble de rápido que el tiempo real, con cerca de 1 GB de memoria.
El modelo se descarga una sola vez, la primera vez que doblas con él. A partir de ahí, nada sale de tu ordenador.
El complemento, Sopro y su modelo son Apache-2.0. Las voces predefinidas son lectores de LibriVox, cuyas grabaciones son de dominio público.
Antes de instalar
Sopro pide poco a tu ordenador:
- Disco: unos 340 MB para el modelo, que se descarga con la primera línea.
- Memoria: cerca de 1 GB mientras habla.
- Procesador: cualquier procesador Intel o AMD de 64 bits, o Apple Silicon. No se usa la tarjeta gráfica.
Clona una voz solo con el consentimiento de su dueño. El autor de Sopro pide que nunca se use para hacerse pasar por otra persona.
Voces
En la pestaña Hablantes, elige Sopro como Motor de doblaje de un hablante y luego elige una Voz. Activa Ajustar el doblaje a la duración del subtítulo para que cada línea de ese hablante se estire o se comprima hasta su subtítulo.
9 voces.
Con Speaker's own voice, Subtitld recorta una muestra de ese hablante del audio del proyecto, de uno de sus subtítulos o de varios cortos unidos. Si separaste la música de la voz en este vídeo, la muestra sale solo de la voz. El Fallback reference clip de los ajustes del complemento solo se usa cuando no se puede recortar ninguna muestra. La mejor muestra son de 5 a 20 segundos del hablante solo, sin música ni otras voces.
| Voces predefinidas | |
|---|---|
| Mujeres | Inglés, portugués, francés, alemán |
| Hombres | Inglés, portugués, francés, alemán |
Cada voz predefinida es un voluntario de LibriVox que lee un libro en ese idioma. Todas las voces predefinidas hablan los cuatro idiomas; su propio idioma solo les da un acento, así que elige una del idioma de tu proyecto para el doblaje más natural.
Modelos
Sopro tiene un único modelo para los cuatro idiomas. No viene dentro del complemento: se descarga en la caché de modelos compartida de Subtitld la primera vez que doblas, desde Hugging Face en una revisión fija, con cada archivo comprobado. Una descarga interrumpida continúa donde se quedó. Actualizar o quitar el complemento conserva el modelo.
| Modelo | Descarga | Ideal para |
|---|---|---|
| Sopro V2 Turbo (120M, ONNX) Predeterminado sopro-v2-turbo | Todas las voces, en los cuatro idiomas, cerca de 2,5× el tiempo real |
El complemento ejecuta la versión ONNX de Sopro que publica su autor, sin PyTorch. La comparamos con la versión oficial de PyTorch en las mismas líneas en los cuatro idiomas: no cometió más errores y sonó igual de parecida al hablante.
Opciones
En Ajustes › Complementos › Sopro (offline, voice clone, 4 languages) › Configurar.
00 usa la mitad de los procesadores lógicos del ordenador, como máximo 8. Menos hilos mantienen el ordenador más ágil mientras dobla.
0.8Un valor más bajo es más estable y más plano; uno más alto, más vivo, pero falla más a menudo. 0,8 es el valor predeterminado del propio Sopro.
Un clip para la voz clonada cuando Subtitld no puede recortar uno del vídeo, por ejemplo sin ningún vídeo abierto: de 5 a 20 segundos de una persona hablando.
Idiomas
Inglés, portugués europeo, francés y alemán. También lee texto en portugués de Brasil, con acento europeo. Un proyecto en cualquier otro idioma recibe un mensaje que lo indica: elige otro motor de doblaje para él.
Escribe los números y los símbolos con letras cuando importe: Sopro lee "1 + 2" con menos fiabilidad que "one plus two". Una palabra de otro idioma dentro de una frase puede pronunciarse mal.
enptfrde
Plataformas
| Sistema | Descarga | Probado |
|---|---|---|
| Linux x86-64 | 61.1 MB | Doblado con el modelo real en una máquina real y en CI |
| macOS (Apple silicon) | 43.2 MB | Doblado con el modelo real en CI (Apple Silicon) |
| Windows x86-64 | 38.1 MB | Doblado con el modelo real en CI |
Linux x86-64, macOS en Apple Silicon y Windows x86-64. Cada versión se compila en los tres, y en cada uno la CI instala el complemento como lo hace Subtitld, descarga el modelo y dobla con él.
Solución de problemas
network_unavailableNo se pudo descargar el modelo. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo: la descarga continúa donde se quedó.disk_fullNo hay espacio en disco suficiente para el modelo, unos 340 MB.unsupported_languageEl idioma del proyecto no es uno de los cuatro, o no está definido. Defínelo en el proyecto, o elige otro motor de doblaje.unsupported_voiceEl proyecto indica una voz que esta versión no tiene. Vuelve a elegir la voz en la pestaña Hablantes.bad_paramsLa línea no tiene texto, o la voz clonada no recibió ninguna muestra: abre el vídeo, o define un Fallback reference clip. El mensaje dice cuál de los dos.out_of_memoryEl ordenador se quedó sin memoria. Cierra otros programas: Sopro necesita cerca de 1 GB.internalAlgo falló dentro del complemento; el mensaje tiene los detalles.
Licencia
Apto para uso comercial: el complemento, Sopro y el modelo Sopro V2 Turbo son Apache-2.0. Las voces predefinidas son grabaciones de LibriVox, de dominio público; las de inglés llegan a través de LibriTTS-R, bajo CC-BY-4.0, y el complemento da crédito a cada una. Los doblajes que hagas son tuyos.
Versiones
- 26.10.1
Voice-cloning text-to-speech for Subtitld with Sopro V2 Turbo: English, European Portuguese, French and German at 24 kHz, in the speaker's own voice cloned from the video, or in a preset voice.
The archive holds the add-on, ONNX Runtime and the preset voice clips. The 336 MB model downloads on the first line, at a pinned revision, checked by sha256. It runs on the CPU, about twice as fast as real time.
The add-on and the Sopro model are Apache-2.0. Each archive carries
THIRD_PARTY_LICENSES/with the licence of everything frozen into it, and the preset clips are credited inbin/_internal/sopro_addon/presets/README.md. The Linux archive carries libquadmath (LGPL-2.1, with numpy); its complete source issopro-<version>-libquadmath-source.tar.gzin this release.
Otros complementos de Voces
-
Piper Sin conexión
158 voces sin conexión en 49 idiomas, cada una una descarga pequeña aparte.
-
Kokoro Sin conexión
54 voces sin conexión en nueve idiomas, todas de un único modelo de 82 MB.
-
Supertonic Sin conexión
Diez voces sin conexión, cada una capaz de hablar los 31 idiomas del modelo.
-
sanoTTS Sin conexión
Voces sin conexión diminutas, 28 en 14 idiomas, cada una de menos de 10 MB.
-
Parler-TTS Sin conexión
Voces en inglés que siguen una descripción escrita; 34 hablantes con nombre.
-
Qwen3-TTS Clonación
Diez idiomas, nueve voces y clonación desde 3 segundos de un hablante.
-
Coqui XTTS Clonación
Clonación de voz en 16 idiomas, con licencia de modelo no comercial.
-
F5-TTS Clonación
Solo clonación de voz, en inglés y chino; modelo no comercial.
-
VoxCPM2 Clonación
30 idiomas a 48 kHz, con la propia voz del hablante o una descrita. Pesado.
-
Pocket TTS Sin conexión
Rápido y ligero, solo CPU. 23 voces en siete idiomas europeos.
-
KittenTTS 2 Clonación
La propia voz del hablante en 16 idiomas, en una CPU. Pesos bajo una licencia restrictiva.