Sopro (offline, voice clone, 4 languages)

Ce qu'elle fait

Avant d'installer

Sopro demande peu à votre ordinateur :

• Disque : environ 340 Mo pour le modèle, téléchargé à la première réplique.
• Mémoire : environ 1 Go pendant qu'il parle.
• Processeur : n'importe quel processeur Intel ou AMD 64 bits, ou Apple Silicon. Aucune carte graphique n'est utilisée.

Ne clonez une voix qu'avec le consentement de la personne à qui elle appartient. L'auteur de Sopro demande qu'il ne serve jamais à se faire passer pour quelqu'un d'autre.

Voix

Dans l'onglet Locuteurs, choisissez Sopro comme Moteur de doublage d'un locuteur, puis choisissez une Voix. Activez Ajuster le doublage à la durée du sous-titre pour que chaque réplique de ce locuteur soit étirée ou resserrée à la durée de son sous-titre.

9 voix.

Avec Speaker's own voice, Subtitld découpe un échantillon de ce locuteur dans l'audio du projet, à partir d'un de ses sous-titres ou de plusieurs courts mis bout à bout. Si vous avez séparé la musique de la voix pour cette vidéo, l'échantillon vient de la voix seule. Le Fallback reference clip des réglages de l'extension ne sert que si aucun échantillon ne peut être découpé. Le meilleur échantillon, ce sont 5 à 20 secondes du locuteur seul, sans musique ni autres voix.

Chaque voix prédéfinie est celle d'un bénévole de LibriVox qui lit un livre dans cette langue. Toutes les voix prédéfinies parlent les quatre langues ; leur propre langue ne leur donne qu'un accent, alors choisissez-en une dans la langue de votre projet pour le doublage le plus naturel.

Modèles

Sopro a un seul modèle pour les quatre langues. Il n'est pas inclus dans l'extension : il se télécharge dans le cache de modèles partagé de Subtitld au premier doublage, depuis Hugging Face à une révision fixée, chaque fichier vérifié. Un téléchargement interrompu reprend là où il s'est arrêté. Mettre à jour ou supprimer l'extension conserve le modèle.

L'extension exécute la version ONNX de Sopro que publie son auteur, sans PyTorch. Nous l'avons comparée à la version PyTorch officielle sur les mêmes répliques dans les quatre langues : elle n'a pas fait plus d'erreurs et ressemblait autant au locuteur.

Options

Dans Paramètres › Extensions › Sopro (offline, voice clone, 4 languages) › Configurer.

Langues

Anglais, portugais européen, français et allemand. Le texte en portugais du Brésil est lu aussi, avec un accent européen. Un projet dans une autre langue reçoit un message qui le dit : choisissez un autre moteur de doublage pour lui.

Écrivez les nombres et les symboles en toutes lettres quand c'est important : Sopro lit « 1 + 2 » moins sûrement que « un plus deux ». Un mot d'une autre langue au milieu d'une phrase peut être mal prononcé.

• en
• pt
• fr
• de

Plateformes

Linux x86-64, macOS sur Apple Silicon et Windows x86-64. Chaque version est compilée sur les trois, et sur chacun la CI installe l'extension comme le fait Subtitld, télécharge le modèle et double avec lui.

Dépannage

• network_unavailableLe modèle n'a pas pu être téléchargé. Vérifiez votre connexion et réessayez : le téléchargement reprend.
• disk_fullPas assez d'espace disque pour le modèle, environ 340 Mo.
• unsupported_languageLa langue du projet ne fait pas partie des quatre, ou n'est pas définie. Réglez-la dans le projet, ou choisissez un autre moteur de doublage.
• unsupported_voiceLe projet indique une voix que cette version n'a pas. Choisissez de nouveau la voix dans l'onglet Locuteurs.
• bad_paramsLa réplique n'a pas de texte, ou la voix clonée n'a reçu aucun échantillon : ouvrez la vidéo, ou définissez un Fallback reference clip. Le message précise lequel.
• out_of_memoryL'ordinateur a manqué de mémoire. Fermez d'autres programmes : Sopro a besoin d'environ 1 Go.
• internalQuelque chose a échoué dans l'extension ; le message donne les détails.

Licence

Utilisable pour un usage commercial : l'extension, Sopro et le modèle Sopro V2 Turbo sont sous Apache-2.0. Les voix prédéfinies sont des enregistrements de LibriVox, dans le domaine public ; les voix anglaises proviennent de LibriTTS-R, sous CC-BY-4.0, et l'extension crédite chacune d'elles. Les doublages que vous faites vous appartiennent.