Sopro (offline, voice clone, 4 languages)

O que faz

Antes de instalar

O Sopro exige pouco do seu computador:

• Disco: cerca de 340 MB para o modelo, baixado na primeira fala.
• Memória: cerca de 1 GB enquanto fala.
• Processador: qualquer processador Intel ou AMD de 64 bits, ou Apple Silicon. Nenhuma placa de vídeo é usada.

Clone uma voz só com o consentimento de quem é dono dela. O autor do Sopro pede que ele nunca seja usado para se passar por outra pessoa.

Vozes

Na aba Speakers, escolha o Sopro como Motor de dublagem de uma pessoa, depois escolha uma Voz. Ative Ajustar dublagem à duração da legenda para que cada fala dessa pessoa seja esticada ou comprimida até a duração da sua legenda.

9 vozes.

Com Speaker's own voice, o Subtitld recorta uma amostra dessa pessoa do áudio do projeto, de uma das suas legendas ou de várias curtas juntas. Se você separou a música da voz neste vídeo, a amostra vem só da voz. O Fallback reference clip nas configurações do complemento só é usado quando nenhuma amostra pode ser recortada. A melhor amostra tem de 5 a 20 segundos só da pessoa que fala, sem música nem outras vozes.

Cada voz pronta é um voluntário do LibriVox lendo um livro naquele idioma. Toda voz pronta fala os quatro idiomas; o idioma dela só lhe dá um sotaque, então escolha uma do idioma do seu projeto para a dublagem mais natural.

Modelos

O Sopro tem um único modelo para os quatro idiomas. Ele não vem dentro do complemento: é baixado para o cache de modelos compartilhado do Subtitld na primeira dublagem, do Hugging Face numa revisão fixa, com cada arquivo conferido. Um download interrompido continua de onde parou. Atualizar ou remover o complemento mantém o modelo.

O complemento roda a versão ONNX do Sopro que o próprio autor publica, sem PyTorch. Nós a comparamos com a versão oficial em PyTorch nas mesmas falas, nos quatro idiomas: ela não errou mais e soou tão próxima de quem fala quanto a oficial.

Opções

Em Configurações › Complementos › Sopro (offline, voice clone, 4 languages) › Configurar.

Idiomas

Inglês, português europeu, francês e alemão. Texto em português do Brasil também é lido, mas com sotaque europeu. Um projeto em qualquer outro idioma recebe uma mensagem que explica isso: escolha outro motor de dublagem para ele.

Escreva números e símbolos por extenso quando isso importar: o Sopro lê "1 + 2" com menos confiabilidade que "um mais dois". Uma palavra de outro idioma no meio de uma frase pode ser pronunciada errado.

• en
• pt
• fr
• de

Plataformas

Linux x86-64, macOS em Apple Silicon e Windows x86-64. Cada versão é compilada nos três, e em cada um a CI instala o complemento como o Subtitld faz, baixa o modelo e dubla com ele.

Solução de problemas

• network_unavailableNão foi possível baixar o modelo. Verifique sua conexão e tente de novo: o download continua de onde parou.
• disk_fullNão há espaço em disco suficiente para o modelo, cerca de 340 MB.
• unsupported_languageO idioma do projeto não é um dos quatro, ou não foi definido. Defina-o no projeto, ou escolha outro motor de dublagem.
• unsupported_voiceO projeto indica uma voz que esta versão não tem. Escolha a voz de novo na aba Speakers.
• bad_paramsA fala não tem texto, ou a voz clonada não recebeu amostra: abra o vídeo, ou defina um Fallback reference clip. A mensagem diz qual dos dois.
• out_of_memoryO computador ficou sem memória. Feche outros programas: o Sopro precisa de cerca de 1 GB.
• internalAlgo falhou dentro do complemento; a mensagem traz os detalhes.

Licença

Adequado para trabalho comercial: o complemento, o Sopro e o modelo Sopro V2 Turbo são Apache-2.0. As vozes prontas são gravações do LibriVox, em domínio público; as de inglês vêm por meio do LibriTTS-R, sob CC-BY-4.0, e o complemento dá o crédito de cada uma. As dublagens que você faz são suas.