Sopro (offline, voice clone, 4 languages)

Cosa fa

Prima di installare

Sopro chiede poco al tuo computer:

• Disco: circa 340 MB per il modello, scaricato alla prima battuta.
• Memoria: circa 1 GB mentre parla.
• Processore: qualsiasi processore Intel o AMD a 64 bit, oppure Apple Silicon. La scheda grafica non viene usata.

Clona una voce solo con il consenso della persona a cui appartiene. L'autore di Sopro chiede che non venga mai usato per spacciarsi per qualcun altro.

Voci

Nella scheda Parlanti, scegli Sopro come Motore di doppiaggio di un parlante, poi scegli una Voce. Attiva Adatta il doppiaggio alla durata del sottotitolo perché ogni battuta di quel parlante venga allungata o compressa sul suo sottotitolo.

9 voci.

Con Speaker's own voice, Subtitld ritaglia un campione di quel parlante dall'audio del progetto, da uno dei suoi sottotitoli o da più sottotitoli brevi uniti. Se per questo video hai separato la musica dalla voce, il campione viene dalla sola voce. La Fallback reference clip nelle impostazioni del componente aggiuntivo si usa solo quando non si riesce a ritagliare nessun campione. Il campione migliore è di 5-20 secondi del parlante da solo, senza musica né altre voci.

Ogni voce predefinita è un volontario di LibriVox che legge un libro in quella lingua. Ogni voce predefinita parla tutte e quattro le lingue; la sua lingua le dà solo un accento, quindi scegline una della lingua del tuo progetto per il doppiaggio più naturale.

Modelli

Sopro ha un solo modello per tutte e quattro le lingue. Non è incluso nel componente aggiuntivo: si scarica nella cache dei modelli condivisa di Subtitld la prima volta che doppi, da Hugging Face a una revisione fissata, con ogni file verificato. Un download interrotto riprende da dove si era fermato. Aggiornare o rimuovere il componente aggiuntivo mantiene il modello.

Il componente aggiuntivo esegue la build ONNX di Sopro pubblicata dal suo autore, senza PyTorch. L'abbiamo confrontata con la build PyTorch ufficiale sulle stesse battute in tutte e quattro le lingue: non ha fatto più errori e somigliava al parlante altrettanto.

Opzioni

In Impostazioni › Componenti aggiuntivi › Sopro (offline, voice clone, 4 languages) › Configuri.

Lingue

Inglese, portoghese europeo, francese e tedesco. Legge anche testi in portoghese brasiliano, con accento europeo. Un progetto in qualsiasi altra lingua riceve un messaggio che lo dice: scegli un altro motore di doppiaggio per quel progetto.

Scrivi numeri e simboli in lettere quando conta: Sopro legge "1 + 2" in modo meno affidabile di "one plus two". Una parola di un'altra lingua dentro una frase può essere pronunciata male.

• en
• pt
• fr
• de

Piattaforme

Linux x86-64, macOS su Apple Silicon e Windows x86-64. Ogni versione viene compilata su tutte e tre, e su ognuna la CI installa il componente aggiuntivo come fa Subtitld, scarica il modello e doppia con esso.

Risoluzione dei problemi

• network_unavailableNon è stato possibile scaricare il modello. Controlla la connessione e riprova: il download riprende.
• disk_fullSpazio su disco insufficiente per il modello, circa 340 MB.
• unsupported_languageLa lingua del progetto non è una delle quattro, oppure non è impostata. Impostala nel progetto, o scegli un altro motore di doppiaggio.
• unsupported_voiceIl progetto indica una voce che questa versione non ha. Scegli di nuovo la voce nella scheda Parlanti.
• bad_paramsLa battuta non ha testo, oppure la voce clonata non ha ricevuto nessun campione: apri il video, o imposta una Fallback reference clip. Il messaggio dice quale dei due.
• out_of_memoryIl computer ha esaurito la memoria. Chiudi altri programmi: Sopro ha bisogno di circa 1 GB.
• internalQualcosa non ha funzionato all'interno del componente aggiuntivo; il messaggio riporta i dettagli.

Licenza

Adatto all'uso commerciale: il componente aggiuntivo, Sopro e il modello Sopro V2 Turbo sono Apache-2.0. Le voci predefinite sono registrazioni di LibriVox, di pubblico dominio; quelle inglesi arrivano tramite LibriTTS-R, con licenza CC-BY-4.0, e il componente aggiuntivo cita ciascuna. I doppiaggi che crei sono tuoi.