Traduzione offline (CTranslate2)
Traduce i suoi sottotitoli sul suo computer, con un piccolo modello per ogni coppia di lingue. Nessun account, nessuna chiave API, nessun limite di utilizzo. Il modello di una coppia si scarica la prima volta che la usa; dopo, quella coppia funziona offline.
Impostazioni Componenti aggiuntivi Offline Translate (CTranslate2) Installa
Subtitld lo scarica, ne verifica lo SHA-256 e lo tiene aggiornato.
- Lingue
- 25
- Download del componente
- 23–111 MB
Cosa fa
Gira sul suo computer con CTranslate2, sulla CPU: nessun account da creare, nessuna chiave API da incollare, nessun tetto a quanto traduce.
Dall'inglese al portoghese è un modello, dal portoghese all'inglese un altro. Ciascuno si scarica la prima volta che traduce in quel senso, poi funziona offline.
Subtitld invia un sottotitolo alla volta, come testo semplice, e tiene ogni traduzione accanto all'originale. La formattazione come il corsivo non viene conservata.
I tag di lingua vengono ridotti alla lingua principale, quindi pt-br e pt-pt sono entrambi pt. Tra due varianti della stessa lingua, il testo torna invariato.
Usava la traduzione Google prima della 26.10? Il motore Google incluso non c'è più, e questo componente lo sostituisce, senza chiave API. Lo installi da Impostazioni › Componenti aggiuntivi, poi scelga translate-offline come Motore di traduzione nel pannello di traduzione.
Modelli
Non c'è un modello da scegliere. Subtitld comunica al componente due lingue: quella con cui sono etichettati i suoi sottotitoli (Lingua dei sottotitoli nel pannello di trascrizione) e la Lingua di destinazione. Il componente cerca un modello fatto esattamente per quella coppia nell'elenco pacchetti di Argos Translate. Non traduce passando per una terza lingua: senza un modello per la coppia, ottiene unsupported_language.
Il modello di una coppia pesa circa 60–80 MB. Il primo sottotitolo di una nuova coppia attende mentre il modello si scarica, e la barra di avanzamento si muove appena è pronto. Dopo, tradurre quella coppia non richiede la rete.
Dove vengono conservati i modelli
Ogni coppia ha una cartella propria, con il suo nome: en_pt, pt_en e così via. Si trovano fuori dal componente, quindi aggiornandolo o disinstallandolo restano; elimini una cartella per liberarne lo spazio.
| Sistema | Cartella |
|---|---|
| Linux | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| macOS | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| Windows | %USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline |
Opzioni
In Impostazioni › Componenti aggiuntivi › Offline Translate (CTranslate2) › Configuri.
2Quante traduzioni candidate valuta per ogni sottotitolo. Un valore più alto è leggermente migliore e più lento; 1 è il più veloce.
Lingue
Il componente elenca queste lingue. Una coppia funziona quando Argos Translate ha un modello per essa; i tag regionali come pt-br usano la lingua principale.
enptesfrdeitnlruukpltrarzhjakohicssvdafielhuroidca
Piattaforme
| Sistema | Download |
|---|---|
| Linux x86-64 | 110.8 MB |
| macOS (Apple silicon) | 22.8 MB |
| Windows x86-64 | 41.0 MB |
Le build vengono compilate in CI, senza eseguire una traduzione.
Risoluzione dei problemi
Subtitld si ferma al primo errore e lo mostra in una casella Errore di traduzione, con prima il codice. I sottotitoli tradotti prima conservano la loro traduzione.
unsupported_languageNon c'è un modello per questa coppia; il messaggio la indica, come inpt->de. Il componente non passa per una terza lingua, quindi scelga un'altra coppia. Se il messaggio dice che mancano i file del modello, elimini la cartella di quella coppia e riavvii per scaricarla da capo.network_unavailableIl modello, oppure l'elenco dei modelli di Argos Translate, non è stato scaricato. Controlli la connessione e riprovi. Solo il primo utilizzo di una coppia richiede la rete.internalQualcos'altro è fallito, per esempio un disco pieno durante la decompressione di un modello. Una coppia risulta pronta solo quando è completamente decompressa, quindi riavviare fa ripartire il download da capo.
Licenza
Il componente e CTranslate2 vanno bene per uso commerciale. Ogni modello mantiene la propria licenza, di solito MIT o Creative Commons, quindi verifichi quella della sua coppia prima di affidarvisi commercialmente.
Versioni
- 0.1.0