Traduction hors ligne (CTranslate2)
Traduit vos sous-titres sur votre propre ordinateur, avec un petit modèle par paire de langues. Pas de compte, pas de clé d'API, pas de limite de débit. Le modèle d'une paire se télécharge la première fois que vous l'utilisez ; ensuite, cette paire fonctionne hors ligne.
Paramètres Extensions Offline Translate (CTranslate2) Installer
Subtitld la télécharge, vérifie son SHA-256 et la tient à jour.
- Langues
- 25
- Téléchargement de l'extension
- 23–111 MB
Ce qu'elle fait
Elle tourne sur votre ordinateur avec CTranslate2, sur le processeur : aucun compte à créer, aucune clé d'API à coller, aucune limite sur ce que vous traduisez.
De l'anglais vers le portugais est un modèle, du portugais vers l'anglais un autre. Chacun se télécharge la première fois que vous traduisez dans ce sens, puis fonctionne hors ligne.
Subtitld envoie un sous-titre à la fois, en texte brut, et conserve chaque traduction à côté de l'original. La mise en forme, comme l'italique, n'est pas reprise.
Les étiquettes de langue sont ramenées à leur langue principale : pt-br et pt-pt sont donc toutes deux pt. Entre deux variantes d'une même langue, le texte est renvoyé inchangé.
Vous utilisiez la traduction Google avant la 26.10 ? Le moteur Google intégré a disparu, et cette extension le remplace, sans clé d'API. Installez-la depuis Réglages › Modules, puis choisissez translate-offline comme Moteur de traduction dans le panneau de traduction.
Modèles
Il n'y a aucun modèle à choisir. Subtitld indique à l'extension deux langues : celle de vos sous-titres (la Langue des sous-titres du panneau de transcription) et la Langue cible. L'extension cherche un modèle fait exactement pour cette paire dans la liste de paquets d'Argos Translate. Elle ne traduit pas en passant par une troisième langue : sans modèle pour la paire, vous obtenez unsupported_language.
Le modèle d'une paire pèse environ 60 à 80 Mo. Le premier sous-titre d'une nouvelle paire attend pendant son téléchargement, et la barre de progression avance une fois qu'il est en place. Ensuite, traduire cette paire ne demande plus de réseau.
Où sont conservés les modèles
Chaque paire a son propre dossier, nommé d'après elle : en_pt, pt_en et ainsi de suite. Ils se trouvent hors de l'extension : la mise à jour ou la désinstallation la conserve ; supprimez un dossier pour libérer son espace.
| Système | Dossier |
|---|---|
| Linux | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| macOS | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| Windows | %USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline |
Options
Dans Paramètres › Extensions › Offline Translate (CTranslate2) › Configurer.
2Le nombre de traductions candidates pesées pour chaque sous-titre. Plus haut est légèrement meilleur et plus lent ; 1 est le plus rapide.
Langues
L'extension liste ces langues. Une paire fonctionne lorsqu'Argos Translate a un modèle pour elle ; les étiquettes régionales comme pt-br utilisent leur langue principale.
enptesfrdeitnlruukpltrarzhjakohicssvdafielhuroidca
Plateformes
| Système | Téléchargement |
|---|---|
| Linux x86-64 | 110.8 MB |
| macOS (Apple silicon) | 22.8 MB |
| Windows x86-64 | 41.0 MB |
Les builds sont faits en CI, sans lancer de traduction.
Dépannage
Subtitld s'arrête à la première erreur et l'affiche dans une boîte Erreur de traduction, le code en premier. Les sous-titres traduits avant elle gardent leur traduction.
unsupported_languageIl n'y a pas de modèle pour cette paire ; le message la nomme, comme danspt->de. L'extension ne passe pas par une troisième langue : choisissez une autre paire. Si le message indique que les fichiers du modèle manquent, supprimez le dossier de cette paire et relancez pour le télécharger à nouveau.network_unavailableLe modèle, ou la liste des modèles d'Argos Translate, n'a pas pu se télécharger. Vérifiez votre connexion et réessayez. Seule la première utilisation d'une paire demande le réseau.internalAutre échec, comme un disque plein pendant la décompression d'un modèle. Une paire n'est prête qu'une fois entièrement décompressée ; relancer recommence donc son téléchargement.
Licence
L'extension et CTranslate2 sont utilisables à des fins commerciales. Chaque modèle garde sa propre licence, en général MIT ou Creative Commons : vérifiez celle de votre paire avant de vous en servir commercialement.
Versions
- 0.1.0