Envoie votre audio à Subtitld Cloud, où AssemblyAI le transforme en sous-titres calés, chacun avec le locuteur qui l'a dit. Elle ne peut pas encore être utilisée : Subtitld Cloud n'est pas ouvert au public.

Pas encore utilisable. Tout passe par Subtitld Cloud, et Subtitld Cloud ne fonctionne pas encore publiquement : son adresse, cloud.subtitld.org, répond « not found », donc chaque transcription s'arrête avec une erreur. Une fois ouvert, il vous faudra aussi une clé d'API Subtitld Cloud et du crédit. Si vous avez accès à un serveur Subtitld Cloud en fonctionnement, définissez SUBTITLD_CLOUD_BASE_URL avec son adresse avant de lancer Subtitld.

Ce qu'elle fait

Qui a parlé

Avec Detect speakers (diarization) activé, chaque sous-titre reçoit son locuteur : A, B, C…

Des phrases, pas des fragments

Un sous-titre par phrase, comme AssemblyAI les découpe, ou un par tour de parole.

Tout d'un coup

La barre de progression avance pendant que la tâche tourne, mais les sous-titres arrivent ensemble à la fin.

Annuler libère le crédit

Annuler annule aussi la tâche sur Subtitld Cloud, et le crédit réservé pour elle est libéré.

Votre audio quitte votre ordinateur. L'extension transforme le son en un petit fichier Opus (mono, 24 kbit/s, environ 10 Mo par heure) et le téléverse vers Subtitld Cloud avec votre clé. Subtitld Cloud le transmet à AssemblyAI sous son propre compte AssemblyAI ; la tâche porte le modèle, la langue et les options que vous avez choisis. L'extension supprime sa copie à la fin de l'exécution. Pour du contenu qui doit rester sur votre ordinateur, utilisez Whisper ou Vosk.

Vous passez depuis la 26.03 ? AssemblyAI était alors intégré et utilisait votre propre clé AssemblyAI. Cette extension, non : elle se connecte à Subtitld Cloud avec une clé Subtitld Cloud, et ne parle jamais directement à AssemblyAI.

Options

Dans Paramètres › Extensions › AssemblyAI (Subtitld Cloud) › Configurer.

Subtitld Cloud API key

Par défaut : vide

Votre clé Subtitld Cloud, et non une clé AssemblyAI. Laissez-la vide pour utiliser la clé de l'onglet Subtitld Cloud.

Model

Par défaut : subtitld-cloud:assemblyai/best

Best est le plus précis. Nano est plus rapide et coûte moins cher.

Detect speakers (diarization)

Par défaut : activé

Étiquette chaque sous-titre avec le locuteur qui l'a dit : A, B, C… Ajoute un peu de temps côté serveur.

One cue per sentence

Par défaut : activé

Activé : un sous-titre par phrase, comme AssemblyAI les découpe. Désactivé : un par tour de parole, donc des sous-titres plus longs.

Vous pouvez aussi coller la clé une fois dans l'onglet Subtitld Cloud des réglages généraux ; l'extension l'utilise lorsque son propre champ est vide.

Langues

Les étiquettes régionales sont transmises à AssemblyAI sous leur code à deux lettres : pt-br est envoyé comme pt, en-gb comme en.

en
en-us
en-gb
en-au
es
fr
de
it
pt
pt-br
nl
hi
ja
zh
fi
ko
pl
ru
tr
uk
vi

Plateformes

Système	Téléchargement	Testé
Linux x86-64	17.7 MB	En CI, face à un faux cloud de remplacement
macOS (Apple silicon)	14.5 MB	Compilé en CI, non exécuté
Windows x86-64	8.6 MB	Compilé en CI, non exécuté

Avant chaque version, la CI lance les tests sous Linux, en faisant tourner l'extension face à un faux Subtitld Cloud de remplacement. Les builds macOS et Windows sont compilés là-bas, mais pas exécutés.

Dépannage

bad_paramsUn point à corriger de votre côté ; le message précise lequel : pas de clé d'API ou une clé erronée, un solde vide (avec un lien pour recharger), un audio trop volumineux pour être accepté (transcrivez une plage plus courte), ou aucun Subtitld Cloud à l'adresse utilisée, ce qui est le cas tant qu'il n'est pas ouvert.
model_missingSubtitld Cloud ne propose pas le modèle choisi. Choisissez l'autre dans Modèle.
network_unavailableSubtitld Cloud n'a pas pu être joint, était occupé, ou a renvoyé une erreur serveur. Réessayez dans un instant. Pendant qu'une tâche tourne, l'extension réessaie d'elle-même d'abord.
internalLa tâche a échoué sur le serveur, l'audio n'a pas pu être encodé, ou aucun résultat n'est arrivé en une heure. Si la tâche avait démarré, vérifiez votre tableau de bord Subtitld Cloud avant de la relancer : elle a peut-être abouti, et été facturée.

Licence

Extension

Apache-2.0

Service

conditions d'AssemblyAI

accessible via Subtitld Cloud

Le code de l'extension est sous Apache-2.0. L'utilisation du service de transcription est régie par les propres conditions d'AssemblyAI.

AssemblyAI (Subtitld Cloud)