Coqui XTTS (offline + voice clone)

Ce qu'elle fait

Voix

Dans l'onglet Locuteurs, choisissez Coqui XTTS comme Moteur de doublage d'un locuteur, puis une Voix. Custom voice est en tête de liste. Chaque réplique a la durée que le modèle lui donne ; activez Ajuster le doublage à la durée du sous-titre pour que le locuteur l'étire ou la comprime à la durée de son sous-titre.

3 voix en 1 langue.

• en 2

L'échantillon du clone

Lorsque la voix d'un locuteur est Custom voice, Subtitld découpe un échantillon de ce locuteur dans l'audio du projet :

• son sous-titre le plus long entre 3 et 12 secondes ;
• si aucun ne convient, les 12 premières secondes d'un sous-titre plus long ;
• si tous durent moins de 3 secondes, plusieurs à la suite, réunis jusqu'à atteindre 3 secondes.

XTTS fonctionne mieux avec 6 secondes ou plus ; donnez donc à chaque locuteur au moins une réplique de 6 à 12 secondes. Si vous avez séparé la musique de la voix pour cette vidéo, l'échantillon provient de la voix seule. Default voice reference dans les réglages de l'extension n'est utilisé que lorsqu'aucun échantillon ne peut être découpé, par exemple sans vidéo ouverte.

Subtitld garde l'échantillon de chaque locuteur et ne le redécoupe que si le fichier audio change. Après avoir recalé les répliques d'un locuteur, supprimez son échantillon pour en obtenir un nouveau ; son nom se termine par celui du locuteur.

Modèles

Un seul modèle, téléchargé la première fois que vous générez une réplique ; les deux petits fichiers à côté sont ses réglages et son vocabulaire. L'extension le garde chargé jusqu'à cinq minutes d'inactivité.

Options

L'extension lit ces réglages au démarrage : une modification s'applique donc une fois qu'elle est restée inactive pendant cinq minutes, ou après le redémarrage de Subtitld.

Dans Paramètres › Extensions › Coqui XTTS-v2 (offline + voice clone) › Configurer.

Langues

L'extension transmet la langue du projet au modèle, sans sa région ; sans langue définie, elle parle anglais.

• en
• es
• fr
• de
• it
• pt
• pl
• tr
• ru
• nl
• cs
• ar
• zh-cn
• ja
• hu
• ko

Plateformes

Chaque version est compilée sous Linux, macOS et Windows, et la CI vérifie que le programme démarre et liste ses voix. La CI ne génère pas de parole.

Dépannage

• bad_paramsSoit le sous-titre n'a pas de texte, soit le clone n'a pas d'échantillon : Subtitld n'a pas pu en découper (pas de vidéo ouverte, ou pas de sous-titre pour ce locuteur) et aucun clip par défaut n'est défini. Ajoutez du texte au sous-titre, ouvrez la vidéo, ou définissez Default voice reference.
• internalLe modèle n'a pas pu se charger, ou n'a pas pu prononcer la réplique ; le message indique lequel. Un téléchargement raté au premier usage aboutit aussi ici : vérifiez votre connexion et l'espace disque libre, puis réessayez. Vérifiez aussi que la langue du projet fait partie de celles listées plus haut.

Licence

Pas pour un usage commercial, sauf si vous disposez d'une licence commerciale de Coqui pour les poids de XTTS-v2. Le code de l'extension est sous MIT.