Télécharger
Libre et gratuit · GPL-3.0

Écrivez, calez, traduisez et doublez, dans un seul éditeur.

Subtitld est un éditeur de sous-titres pour Linux, Windows, macOS et Haiku. Calez sur la forme d'onde, transcrivez et traduisez avec des moteurs qui tournent sur votre propre machine, et doublez avec des voix de synthèse.

Télécharger Subtitld Voir ce qu'il fait

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Un seul éditeur, du début à la fin

D'une vidéo muette à une vidéo doublée, sans quitter la chronologie.

  1. 01
    Ouvrir

    Une vidéo, un fichier de sous-titres, ou une transcription issue d'un fichier texte ou Word.

  2. 02
    Transcrire

    Transformez la parole en sous-titres datés : tout, une plage, ou la sélection.

  3. 03
    Caler

    Faites glisser, aimantez et ajustez chaque sous-titre sur la forme d'onde, image par image.

  4. 04
    Traduire

    Gardez la traduction de chaque langue à côté de l'original.

  5. 05
    Doubler

    Faites dire chaque réplique par une voix de synthèse, une par locuteur, ou enregistrez la vôtre.

  6. 06
    Exporter

    Enregistrez en SRT, VTT, TTML et plus encore ; exportez le doublage en WAV, FLAC ou MP3.

Calage sur la forme d'onde

Voyez la parole. Posez-y les mots.

Faites glisser un sous-titre pour le déplacer, saisissez ses bords pour le recaler. Il s'aimante à ses voisins et à une grille d'images ou de secondes, et le pavé numérique le décale d'un pas à la fois.

Aimantation

Aux sous-titres voisins, aux images, aux secondes ou aux changements de plan.

Couper · Fusionner · Décaler

Placer un début ou une fin sur la tête de lecture, couper au curseur, joindre au suivant.

Un seul annuler par geste

Un glissement complet, ou une touche de décalage maintenue, se défait en une seule étape.

Lire le guide du calage
Locuteurs

Chaque voix a un visage, une couleur et une piste.

Nommez les locuteurs et prenez leurs visages dans la vidéo. Chacun reçoit une couleur, une piste à lui sur la chronologie si vous le souhaitez, et un compteur de sa durée de parole.

Lors du doublage, chaque locuteur garde sa propre voix.

Chronologie verticale

Parcourez les sous-titres de haut en bas, comme on lit un scénario.

La chronologie posée sur le côté, en onglet à côté de la vidéo. Chaque sous-titre a la hauteur de sa durée, si bien que les trous et les chevauchements ressortent au défilement.

Vue en texte brut

Modifiez tout comme un seul document.

Passez à une vue textuelle de tous les sous-titres, en SRT, Markdown ou JSON, et tapez. La chronologie suit.

Contrôle qualité

Lisible, en chiffres.

Vérifiez la vitesse de lecture, la durée, le nombre de lignes et leur longueur. Les limites usuelles sont proposées par défaut : 21 caractères par seconde, 140 mots par minute, de 0,7 à 7 secondes, deux lignes de 42.

Les réglages du contrôle qualité : caractères par seconde, mots par minute, durée minimale et maximale, lignes et caractères par ligne
Extensions

Des moteurs qui tournent sur votre propre machine.

La reconnaissance vocale, la traduction, les voix et la séparation audio s'installent depuis Subtitld. Chacune apporte ses propres modèles : l'application reste légère, et vous ne téléchargez que ce que vous utilisez.

Parole vers texte
  • whisper.cpp Hors ligne
  • Vosk Hors ligne
  • RealtimeSTT En direct
  • AssemblyAI Cloud
Traduction
  • Traduction hors ligne Hors ligne

Modèles OPUS-MT, sans clé d'API.

Voix
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
Avec clonage de voix
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Audio
  • Séparateur audio

Séparez les voix de la musique et des effets, pour qu'un doublage puisse reposer sur le fond sonore d'origine.

Deux voix en ligne, Edge et Google, sont intégrées.
Parcourir toutes les extensions
subtitld.cc

Quelqu'un a peut-être déjà sous-titré ce fichier.

À l'ouverture d'une vidéo, Subtitld peut chercher les sous-titres faits pour ce fichier exact sur subtitld.cc, le centre communautaire. Il envoie une empreinte, jamais la vidéo ni son nom.

Visiter subtitld.cc
  1. 01
    Correspondance par empreinte

    Des sous-titres pour le fichier exact que vous avez ouvert, pas pour un fichier simplement au même nom.

  2. 02
    Chercher, noter, ouvrir

    Depuis un panneau dans l'application, directement dans l'éditeur.

  3. 03
    Publier les vôtres

    Partagez ce que vous avez fait, et retirez-le si vous le souhaitez.

Formats

Ouvre ce que vous avez. Enregistre ce qu'on vous demande.

Tous les formats en détail
Langues d'interface
17
Systèmes d'exploitation
4
Extensions au catalogue
14
Commits depuis 2020
1,560

Obtenir Subtitld

Snap Store, Flathub, l'AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI, et bientôt HaikuPorts.

Télécharger

Le garder gratuit

Subtitld n'a ni publicité, ni compte, ni offre payante. Les dons, les traductions et les rapports de bogues le font avancer.

Soutenir le projet